| Mexico's rural population is widely dispersed, and our population is largely concentrated in four major metropolitan areas. | В сельских районах Мексики плотность населения невысока, и оно в основном сосредоточено в четырех крупных мегаполисах. |
| Such participation, however, is still relatively limited; private-sector participation is largely concentrated in the forest-based processing sector. | Однако такое участие все еще носит относительно ограниченный характер и в основном приходится на лесоперерабатывающий сектор. |
| The production of Ecstasy-type substances remains more or less concentrated in western Europe. | Производство веществ типа "экстази" по-прежнему в основном сконцент-рировано в странах Западной Европы. |
| Moreover, FDI inflows are highly concentrated and mostly efficiency- and quota-seeking. | Более того, потоки ПИИ высоко концентрированы и в основном ориентированы на эффективные и связанные с квотами ситуации. |
| Women are often concentrated in low-paid jobs with little security and limited access to decision-making positions. | Зачастую женщины в основном заняты на низкооплачиваемых работах, почти не имея гарантий сохранения рабочего места и обладая ограниченным доступом к должностям, сопряженным с принятием решений. |
| The waiting list is mostly concentrated in Attica (2.761 individuals), where also 8 more units are foreseen according to the aforementioned decree. | Лица на листе ожидания в основном проживают в Аттике (2761 человек), и в соответствии с вышеупомянутым Приказом там планируется открыть еще восемь отделений. |
| So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active. | В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован. |
| Part-time employment is concentrated in the service sector, where the majority of workers are women. | Выполнение работ в течение неполного рабочего дня характерно в основном для сектора обслуживания, где доминируют женщины. |
| Unfortunately the programmes and projects carried out had generally been concentrated in the major towns; rural areas had been largely neglected. | К сожалению, осуществленные программы и проекты охватывали, как правило, крупные города; сельские районы обходились в основном стороной. |
| So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry as the two areas where I was mainly active. | В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован. |
| This has been concentrated in the non-tradable goods sector, mainly construction, whose output doubled in 2010. | В основном это касалось неэкспортного сектора, прежде всего строительства, объем производства которого в 2010 году увеличился вдвое. |
| These are concentrated in chemicals, iron and steel, machinery, textiles and apparels that are already intensively protected. | Такие меры принимаются в основном в уже активно защищаемых отраслях - химической промышленности, черной металлургии, машиностроении, текстильной и швейной промышленности. |
| Dynamic products from Asia are clearly concentrated in the group of high skill/technology manufactures. | В динамичной продукции из Азии в основном представлена промышленная продукция, для производства которой требуется высококвалифицированная рабочая сила/технологии. |
| The private sector alone is not coming close to closing these gaps, with annual spending on infrastructure over the past 20 years averaging $13 billion per annum and being concentrated in less risky investments. | Очевидно, что частный сектор не способен решить эти проблемы самостоятельно, учитывая, что ежегодные расходы на инфраструктуру за последние 20 лет в среднем составляли 13 млрд. долл. США и в основном представляли собой инвестиции в активы, предполагающие более низкий уровень риска. |
| The medical risks associated with abortion because of the clandestine circumstances in which it was performed, tended to be concentrated in the lower-income sectors. | Аборты представляют собой опасность с медицинской точки зрения, т.к. делаются в тайных условиях и, как правило, в основном, в семьях с низким уровнем доходов. |
| The number of places rose from over 93,000 in 1998 to nearly 185,300 in 2003, an expansion especially concentrated in the out-of-school care sector. | Количество мест в таких заведениях возросло с 93 тыс. в 1998 году до 185300 в 2003 году53, причем такое увеличение в основном касалось сектора внешкольного присмотра за детьми. |
| Programme expenditures in 2002 continued to be concentrated in countries with low-income and high under-five mortality rates. (see annex for details). | В 2002 году программные средства продолжали расходоваться в основном в странах с низким уровнем доходов и высокими показателями смертности детей в возрасте до 5 лет (подробные данные см. в приложении). |
| In Central American countries - ravaged by years of armed conflict, environmental destruction and uneven social development - the epidemic is concentrated among disadvantaged and mobile populations, with increasing prevalence rates among women. | В странах Центральной Америки, которые на протяжении ряда лет страдали от последствий вооруженных конфликтов, экологических бедствий и неравномерного социального развития, эпидемией в основном охвачены находящиеся в неблагоприятном положении и мобильные группы населения, при этом наиболее высокие показатели распространения вируса зарегистрированы среди женщин. |
| Minerals derived by mechanical erosion from continental rocks are concentrated into placer deposits, which are sorted by waves, tides, and currents by virtue of the relatively high density of the constituent minerals. | К традиционным морским полезным ископаемым относятся полезные ископаемые, являющиеся результатом механической и химической эрозии материковых горных пород и в основном переносящиеся в океан реками. |
| She told this to one of her colleagues, who said, "Well, what does your boyfriend do?" Sarah thought quite hard about the things I'd explained - and she concentrated, in those days, on listening. | Она рассказала об этом коллеге, и та спросила, «А чем занимается твой парень?» Сара поразмышляла над тем что я ей объяснял - тогда она в основном слушала. |
| Although some species are now extinct, a few - such as the Sokoke Scops Owl and Clarke's Weaver - maintain a precarious existence concentrated into these last forest patches. | Хотя ряд видов уже исчез, некоторые из них, такие, как сококская обыкновенная сплюшка и ткачик Кларка в основном еще сохраняются в этих последних лесных массивах. |
| The countries that succeeded in attracting considerable foreign-direct-investment flows did so especially in the services and natural resources sectors, sectors in which privatization programmes were concentrated. | В странах, которым удалось привлечь значительные прямые иностранные инвестиции, капиталовложения были сосредоточены в основном в секторах услуг и природных ресурсов, где главным образом осуществлялись программы приватизации 47/. |
| It was, nevertheless, apparent that the displaced have basically been concentrated in an isolated and barren area, removed from any commercial centre offering work opportunities. | Тем не менее не вызывает сомнения тот факт, что перемещенные лица в основном сконцентрированы в изолированном, закрытом районе, не имеют доступа к торговому центру и лишены возможности трудоустройства. |
| Problems may arise, however, if immigrants are concentrated in housing projects where the majority of occupants have been selected on social grounds. | При этом возможно возникновение проблем в тех случаях, когда происходит концентрация иммигрантов в жилых застройках, проживание в которых предопределяется в основном принадлежностью жильцов к той или иной социальной группе. |
| The activity of the WHD is concentrated in the Russian Federation. | ФМГИ в основном работает в России. |