Перевод concentrated с английского на русский

Employment remains concentrated in the same countries as in previous years.

Как и в предыдущие годы, рабочие места сосредоточены в одних и тех же странах.

Participants considered that capacity-building activities should not in future be concentrated in a dedicated programme area.

Участники сочли, что инициативы по наращиванию потенциала не должны в будущем быть сосредоточены в рамках лишь одной отдельной программной области.

Wage-earners (predominantly male) are mainly concentrated in the cities.

Лица наемного труда в основном сосредоточены в городах, причем большинство из них составляют мужчины.

Spikes are concentrated at the same frequencies.

Пики кривой сосредоточены на одних и тех же частотах.

UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line.

Операции ВСООНЛ были по-прежнему сосредоточены вдоль «голубой линии».

It wasn't concentrated, I drank like 7 bottles of water.

Он не концентрированный, я выпил 7 бутылок воды.

Now the Internet delivers big, concentrated blobs of disappointment.

А сейчас интернет приносит большой, концентрированный комок разочарования.

It is not clear if concentrated fruit juice should be classified as "frozen" or "quick-frozen".

Неясно, следует ли отнести концентрированный фруктовый сок к категории "замороженных" или "быстрозамороженных" продуктов.

Levosimendan is marketed as a 2.5 mg/mL concentrated solution for IV infusion.

Levosimendan позиционируется как 2.5 мг/мл концентрированный раствор для инфузии.

Such concentrated feed stock is fed to milking cows or draught animals.

Такой концентрированный корм скармливается дойным коровам или рабочему скоту.

International financial markets had remained selective and were concentrated in developed countries.

Международные финансовые рынки по-прежнему сконцентрированы в развитых странах, а доступ к ним предоставляется на избирательной основе.

Adherents were mostly concentrated in Montana.

Оленные камни сконцентрированы, в основном, в Монголии.

Where existing structures are very concentrated, pro-active demonopolization measures may also be necessary.

В тех случаях, когда существующие структуры сконцентрированы, может также потребоваться принятие активных мер в поддержку демонополизации.

Exposure remains high, with settlement patterns typically concentrated in low-lying coastal areas and land-use planning insufficiently enforced.

Риск по-прежнему велик, поскольку населенные пункты, как правило, сконцентрированы в низкорасположенных прибрежных районах, а методы планирования землепользования недостаточно строго внедряются на практике.

Those flows are concentrated in a few developing countries, although there have been signs of greater diversification.

Эти потоки сконцентрированы в нескольких развивающихся странах, хотя и появились признаки возросшей диверсификации.

In most countries female students concentrated in education and the humanities.

В большинстве стран женщины обучались в основном в области педагогики и гуманитарных дисциплин.

Especially Roma, persons with immigration background and the so called Ingrian returning migrants are concentrated to social housing, primarily municipal rented flats.

Рома, лица иммигрантского происхождения и так называемые ингерманландские мигранты проживают, в основном, в социальном жилье, как правило, арендуя муниципальные квартиры.

FDI remains concentrated in a small number of developing countries.

ПИИ направляются в основном в небольшое число развивающихся стран.

Some of the good practices in curbing illicit manufacturing stem from cases where illicit production are mainly concentrated among local blacksmiths.

Некоторые успешные методы борьбы с незаконным изготовлением оружия связаны с делами, когда такое производство сконцентрировано в основном в местных слесарных мастерских.

Since social development challenges, including poverty, are largely concentrated in developing regions, this topic is of special relevance for these countries.

Поскольку вызовы в области социального развития, включая проблему нищеты, сконцентрированы в основном в развивающихся странах, эта тема имеет для таких стран особенно актуальное значение.

Norwegian space science is concentrated within relatively few areas.

Деятельность Норвегии в области космических наук сосредоточена на относительно немногих направлениях.

The support has been concentrated in areas where the Mission has deployed uniformed personnel, predominantly in the east.

Деятельность по оказанию поддержки была сосредоточена в тех районах, где были развернуты военнослужащие Миссии, то есть преимущественно на востоке страны.

Its activities relating to the United Nations have been concentrated accordingly, in view of its limited resources.

Его деятельность в отношении Организации Объединенных Наций сосредоточена соответствующим образом, учитывая ограниченность ресурсов.

AI noted that all powers of the state are concentrated in the KSA monarch.

З. МА отметила, что вся власть в государстве сосредоточена в руках монарха Королевства Саудовская Аравия.

ODA has generally been concentrated among a select group of countries.

ОПР обычно была сосредоточена на выборочной группе стран.

Membership was concentrated in Michigan and Ohio.

Большинство членов легиона было сосредоточено в Мичигане и Огайо.

Now they are being concentrated where they best belong. Namely:

Сейчас их выполнение сосредоточено там, где для этого имеются наилучшие условия, а именно:

As a result, poverty is no longer concentrated in low-income countries.

В результате этого нищее население уже не сосредоточено в странах с низким уровнем доходов.

Violence continues to be concentrated in major urban centres.

Насилие по-прежнему сосредоточено в крупных городских пунктах.

During this period 90 per cent of the global production of medicines was also concentrated in the developed regions of the world.

В указанный период 90% глобального производства лекарств было также сосредоточено в развитых регионах мира.

In all developing regions, however, foreign direct investment remained geographically concentrated.

Тем не менее для прямых иностранных инвестиций во всех развивающихся регионах по-прежнему характерна географическая концентрация.

Such a concentrated effort could give an early boost to UNDP support of its newest service line, private sector development.

Такая концентрация усилий может в ближайшее время придать импульс работе ПРООН в ее последнем направлении деятельности - развитии частного сектора.

Something like a very concentrated version of the best feeling I'd ever had in my life.

Это было как сильная концентрация лучших чувств и ощущений, которые я когда-либо переживал в своей жизни.

The tinier the train, the more concentrated the fun.

Чем меньше поезд, тем больше концентрация радости.

Distribution of wealth and opportunities had become more concentrated.

Усилилась концентрация материальных благ и возможностей.

The culture is most concentrated in rural areas, particularly Naryn.

Такая культура большей частью сконцентрирована в сельских местностях, в частности, в Нарыне.

Women's commercial activities are concentrated in general commerce, sewing, beauty salons and training centres.

Коммерческая деятельность женщин сконцентрирована по таким направлениям, как торговля, швейное дело, салоны красоты и тренировочные центры.

The main part of the Earth's wealth is concentrated in a few hands.

Большая часть богатства Земли сконцентрирована в небольшом количестве рук.

Real power was unmistakably concentrated in the hands of the Flavian faction; the weakened Senate only maintained the facade of democracy.

Реальная власть была явно сконцентрирована в руках партии флавианцев, в то время как ослабленный сенат лишь сохранял видимость подобия демократии.

This group is heavily concentrated in certain parts, where they account for a quarter of the population.

Эта группа сконцентрирована в отдельных районах, где она составляет до четверти населения.

Projects are now concentrated in small islands of the South Pacific.

В настоящее время проекты осуществляются, главным образом, на малых островах, расположенных в южной части Тихого океана.

Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized.

Хотя главным образом эпидемия затрагивает группы риска, она постепенно приобретает всеобщий характер.

Poor portfolio quality was concentrated in Africa, and resulted from a combination of internal and external factors.

Слабое качество портфелей услуг отмечалось главным образом в Африке, что было обусловлено сочетанием внешних и внутренних факторов.

The flow of FDI is, however, concentrated in a few countries and/or is largely targeted at the natural resources sector.

Вместе с тем приток ПИИ приходится главным образом на несколько стран и/или в значительной степени касается сектора природных ресурсов.

Based on actual requirements in 1992-1993, the increase in temporary assistance for meetings is also concentrated in New York.

С учетом фактических потребностей в 1992-1993 годах увеличение ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний также относится главным образом к Нью-Йорку.

Agricultural production is small and concentrated in North Caicos.

ЗЗ. Сельское хозяйство развито слабо и сконцентрировано на острове Норт-Кайкос.

Lending is concentrated among a small number of countries.

Кредитование сконцентрировано среди небольшой группы стран.

It's as if your entire being is concentrated, every ounce of it right here.

Как будто все твое существо сконцентрировано, каждая его унция прямо здесь.

Most of these transactions are concentrated in the Asia-Pacific region.

Большинство этих операций сконцентрировано в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Roman economic development was concentrated in southeastern Britain, with no significant industries located in Wales.

Развитие римской экономики было сконцентрировано в юго-восточной Британии, тогда как в Уэльсе важных предприятий не было.

Unpaid regular budget assessments remain at a significant level and continue to be highly concentrated.

Объем невыплаченных начисленных взносов остается на высоком уровне и по-прежнему в значительной мере приходится на небольшую группу стран.

However, a significant level of unpaid regular budget contributions was concentrated among the remaining Member States.

Вместе с тем на остальные государства-члены приходится значительная доля невыплаченных взносов в регулярный бюджет.

Among internal migrants, women are also highly concentrated in the 20-24 age group, whereas men are somewhat more evenly distributed by age.

Кроме того, что касается внутренних мигрантов, то наибольшее число женщин приходится на возрастную группу от 20 до 24 лет, в то время как среди мужчин отмечается несколько более равномерное распределение по возрастным группам.

In some competition agencies, the knowledge is concentrated in just a few employees.

В некоторых органах по вопросам конкуренции костяк знаний приходится на небольшое число сотрудников.

While foreign direct investment and other private capital flows have been concentrated in selected developing countries, there are signs of greater diversification.

Хотя основная масса прямых иностранных инвестиций и других потоков частного капитала приходится на несколько развивающихся стран, наблюдаются признаки повышения диверсификации.

Women with higher or secondary education are concentrated mainly in middle- and low-level positions.

Женщины с высшим и средним образованием концентрируются, в основном, на средних и низших должностных уровнях.

The remaining contaminants are concentrated and washed from the surface of the membrane down the drain.

Оставшиеся загрязняющие вещества концентрируются и вымываются с поверхности мембраны в канализацию.

Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone.

Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны.

The fact that endangered plant species tend to be concentrated geographically raises the stakes for conservation efforts in those areas.

Тот факт, что виды растения, которые находятся под угрозой исчезновения как правило концентрируются территориально поднимает ставки для усилий по сохранению в этих областях.

Africa also continues to attract negligible foreign direct investment flows, which are largely concentrated in a few countries.

Африка по-прежнему получает крайне незначительные потоки прямых иностранных инвестиций, которые в основном концентрируются в нескольких странах.

Poverty is growing and wealth is becoming increasingly concentrated.

Нищета распространяется, в то время как богатство все более концентрируется.

Global wealth was increasingly concentrated in the hands of the few.

Глобальное богатство во все большей степени концентрируется в руках немногих.

A large proportion of total wealth is generally concentrated in the richest percentile.

Значительная доля совокупного богатства, как правило, концентрируется в процентиле самых богатых людей.

Female unemployment is concentrated largely in rural areas.

Женская безработица концентрируется в основном в сельской местности.

Poverty is concentrated in rural areas, where the majority population live.

Бедность концентрируется в сельских районах, в которых проживает большинство населения.

Action has already been taken to ensure that all public information capabilities within DPKO and DFS are concentrated in the Public Affairs Section.

Уже были предприняты шаги с целью гарантировать, что весь потенциал ДОПМ и ДПП в области общественной информации сосредоточен в Секции по связям с общественностью.

This is because growth is often concentrated in labour-intensive industrial activities.

Это объясняется тем, что рост часто сосредоточен в трудоинтенсивных промышленных отраслях.

Most of the population growth projected to occur between 2014 and 2050 will be concentrated in a small number of countries.

Согласно прогнозам, основной прирост населения произойдет в период 2014 - 2050 годов и будет сосредоточен в небольшом числе стран.

The wall's electrical current is concentrated at the center.

Электрический ток в стене сосредоточен в центре.

It is difficult for developing countries to enter technologically dynamic sectors, as technical progress is concentrated in industrialized countries.

Развивающимся странам трудно выйти на рынки в динамичных в технологическом отношении секторах, поскольку научно-технический прогресс сосредоточен в промышленно развитых странах.

In general, however, it concentrated, especially under the Optional Protocol, on the negative dimension of rights.

В то же время он в целом сосредоточился на негативных аспектах прав, особенно в соответствии с Факультативным протоколом.

I concentrated instead on a single thought:

Так что я сосредоточился на одной мысли:

From then on he concentrated almost exclusively on portrait-painting; his landscapes of the Italian Alps, of Rhodes and of Tunisia also attracted interest.

С тех пор сосредоточился почти исключительно на портретной живописи; интересны его пейзажи итальянских Альп, Родоса и Туниса.

And then as I concentrated it occurred to me that this was supposed to be an experiment.

И потом, когда я сосредоточился, мне пришло в голову, что это должен был быть эксперимент.

The development of informational systems and great technological potential against a planetary energetic crisis leads to the creation of a huge megapolis in which civilization centers are concentrated.

Развитие информационных систем и огромный потенциал технологий на фоне планетарного экологического кризиса приводит к образованию огромного мегаполиса, в котором сосредоточился центр человеческой цивилизации.