| Each time when was charged fee 4900 Br (including service tax) for service "Infinite communication" provided an unlimited number of minutes by 0 Br/min to all numbers of life:) subscribers and by 99 Br/min to other Belarusian networks subscribers for 30 days. | При каждом списании платы 4900 руб. (включая налог на услуги связи) за услугу «Бесконечное общение» предоставляется неограниченное количество минут по 0 руб./мин. |
| So needless to say, this is not a solution for everybody, and this actually is part of the problem, because if you think about communication, by definition, it involves having someone to communicate with. | Само собой, это решение не для всех, и это, кстати, часть проблемы, потому что общение по определению подразумевает собеседника. |
| What explains the fact that despite our intuitions, mine included, a lot of online communication, technologically-mediated communication, is more honest than face to face? | Чем можно объяснить то, что несмотря на подсказки вашей и моей интуиции, оказалось, что общение в интернете, общение с помощью современных технологий, более честное, чем разговор вживую? |
| Latvia was essentially separated from the Western world until the 1990s - as a result, interpreting was very limited because there was no real need for interpreters in Latvian-Russian communication and contact with foreigners was scarce. | Для Латвии, отделенной от западного мира, до 90 годов 20 столетия переводческая деятельность была фактически крайне ограниченной, так как обычно при общении между русской и латышской нациями чаще всего переводчик не требовался, а общение с иностранцами было минимальным. |
| This site was created to make our communication with you easier and always provide you with actual information about our products and activity of "HLEBPROM". | Этот сайт создан для того, чтобы облегчить наше с Вами общение, обеспечить для Вас возможность оперативно получать информацию о нашей продукции и о деятельности компании «Хлебпром». |
| The core mandate of the Task Force is to coordinate and manage the national response to Human Trafficking guided by the 3 P's Principles i.e. Prevention (awareness creation and communication), Protection of survivors and witnesses and Prosecution of offenders. | Главной задачей целевой группы является координация и организация борьбы государства с торговлей людьми в соответствии с выработанными принципами предупреждения (просвещение и общение), защиты выживших и свидетелей и преследование преступников. |
| We welcome all interested specialists to co-work - by means of using and increasing of the UVCCT's informational resources, by means of publication and discussion of relevant research or pedagogic texts, by means of fruitful communication with like-minded persons and opponents. | Мы приглашаем всех заинтересованных специалистов к сотрудничеству - через использование и наращивание информационных ресурсов УВЦКМ, через опубликование и обсуждение соответствующих научных или педагогических текстов, через плодотворное общение с единомышленниками или оппонентами. |
| The classes are presented with lecture, practice, and wordless communication: words to explain the theory; practicing the technique for hands-on experience; and channeling the light templates for wordless instruction. | Классы включают в себя лекцию, практику и бессловесное общение: слова, чтобы объяснить теорию, практику техники для приобретения живого опыта; и ченнелинг световых шаблонов для бессловесных инструкций. |
| SRs in many specialized agencies in Hanoi stated that they had an inadequate level of interaction with HQ-based SRs, with communication mostly limited to receiving occasional broadcast e-mails, and virtually no access to representatives of Member States. | ПП во многих специализированных учреждениях в Ханое заявили, что у них нет адекватного взаимодействия с ПП, находящимися в ЦУ, что их общение сводится в основном к получению оказиональных рассылок по электронной почте и что у них практически нет доступа к представителям государств-членов. |
| 230 free master classes on such themes as mobile media, mobile security, mobile education, mobile state, mobile business, as well as the course for involvement of older population in the digital communication "Atashki, apashki and smartphone" were conducted within this project. | В рамах этого проекта было проведено 230 бесплатных мастер-классов по таким темам, как мобильные медиа, мобильная безопасность, мобильное образование, мобильное государство, мобильный бизнес, а также курс для включения пожилого населения в цифровое общение «Аташки, апашки и смартфон». |
| Nina Anoufrieva spoke against her son's friendship with Nikita Lytkin and believed that their communication should be prohibited, because, in her opinion, Nikita was a bad influence on her son. | Нина Ануфриева высказывалась против дружбы её сына с Никитой Лыткиным и считала, что их общение нужно запретить, потому что, по её мнению, Никита мог оказать дурное влияние на Артёма. |
| Since in most games the communication between players is focused on specific goals, in Journey Chen intended for the player to be able to either play alone or to come across other players, but not be able to communicate with them directly. | В большинстве игр общение происходит для достижения определённых поставленных целей, в то время как в Journey Чен дал игрокам возможность как остаться одним, так и пересечься со спутниками, но игроки не могут общаться друг с другом напрямую. |
| Daily English Conversation Club - it's not only conversational practice of English language but also communication with each other, with teachers and simply with interesting people from all over the world. It's a unique chance to meet new people and make new friends. | Разговорный клуб английского языка - это не только разговорная практика английского языка, но и прежде всего общение наших студентов друг с другом, с преподавателями и просто с интересными людьми из разных стран. |
| Principle of openness and transparence of management: open communication of management and employees of Imperial Energy with regard to different issues of company's activity are in common practice. | принцип открытости и прозрачности менеджмента: практикуется открытое общение менеджмента и сотрудников Imperial Energy по различным вопросам работы компании. |
| It is submitted that the lack of preparation of the defence led to a failure to properly cross-examine the prosecution witnesses, to lack of communication between the authors and their lawyers and to the lack of attendance of witnesses for the defence. | Утверждается, что из-за слабой подготовки защиты не проводился непосредственный перекрестный допрос свидетелей обвинения, отсутствовало в достаточном объеме общение между авторами и их адвокатами, а количество свидетелей защиты было незначительным. |
| Two days before the execution, on 4 July, the prisoners had reportedly been transferred to solitary confinement and all communication with their families had been discontinued, allegedly to prevent the release of any information on their being transferred for execution. | Согласно сообщениям, за два дня до казни, 4 июля, этих заключенных перевели в одиночные камеры и запретили им всякое общение с семьями, предположительно для того, чтобы пресечь утечку информации о том, что их перевели для последующей казни. |
| Roles dealing with facilitating interactions between two other teams: The "go-between" or "mediator": usually acts with the permission of both sides, acting as a mediator and/or messenger, facilitating communication between various teams. | Его задача - манипулировать реакцией аудитории. роли, облегчающие установление контакта между двумя командами: Посредник (челнок) - обычно действует с позволения обеих сторон, выступая в качестве медиатора и/или посланника, упрощая общение между разными командами. |
| is packed full with fun communication features for singles who wish to join a community with a flirty approach to online dating. | Множество возможностей, предоставляемых на сайте, рассчитаны на пользователя, ориентированного на флирт и непринужденное общение на сайте. |
| This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems | Будет выводиться окно отладки подключения. В этом окне будет показано общение между кррр и вашим модемом. Это поможет обнаружить проблемы с соединением. Отключите опцию, если всякий раз подключение происходит без проблем. |
| Communication is the mainstay of all life. | Общение - основа всей жизни. |
| Communication, that's the key. | Общение - ключ ко всему. |
| Communication between players is deliberately restricted. | Общение между игроками очень ограничено... |
| Communication is key, man. | Чувак, общение - это ключ. |
| Trade fairs are the most economic and efficient way to win market share and constitute the most complete communication tool where direct, face to face interaction takes place between the buyer and the seller and the five senses are put into operation. | Торговые выставки это самый дешевый и эффективный способ занять место на рынке и использовать самый полный инструмент коммуникаций, когда происходит прямое общение покупателя и продавца лицом к лицу. |
| Inadequate communication between the patient and provider, poor interpersonal relationships, and inadequate follow up are aspects of care that are frequently mentioned as deterrents to women's use of services. | Отсутствие надлежащей связи и понимания между пациентом и учреждением, предоставляющим медицинскую помощь, ограниченное межличностное общение и отсутствие надлежащего последующего врачебного наблюдения за пациентом - все это факторы, удерживающие женщин от пользования медицинскими услугами. |