| Accordingly, the United States-south Korea "Combined Forces Command", which has served as a tool for exercising the right to United States operational command over south Korea, should be dismantled. | Таким образом, «Командование объединенных сил» Соединенных Штатов и Южной Кореи, которое являлось инструментом осуществления Соединенными Штатами своего права на оперативное командование силами Южной Кореи, должно быть ликвидировано. |
| Since the presentation in January 2002 of the Combined Second and Third Reports of the Uruguayan Government, there have been some important changes in the situation and the status of women in the country, and in the area of legal reform and policies, programmes and actions. | Со времени представления в январе 2002 года Уругваем объединенных второго и третьего докладов произошли существенные изменения как в положении и условиях жизни женщин в стране, так и в области правовых реформ, а также в государственной политике, программах и практических действиях. |
| In that context, the Ecuadorian State hereby presents its report on the "List of Observations and Questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) regarding the State's Combined Eighth and Ninth Report." | С учетом этого государство Эквадор представляет свои ответы на Перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением объединенных восьмого и девятого периодических докладов Эквадора. |
| Associated costs Combined total cost to the | Совокупный объем расходов Организации Объединенных Наций |
| Combined United Nations agencies funding for 2000-2003 exceeded US$ 20 million. | Общая сумма средств, полученных от учреждений Организации Объединенных Наций в 2000 - 2003 годах, составляет более 20 млн. долл. США. |
| Combined total resources channelled annually through the United Nations funds and programmes stand at US$ 5.13 billion in 1999. | В совокупном исчислении в 1999 году через фонды и программы Организации Объединенных Наций было предоставлено 5,13 млрд. долл. США. |
| Combined United Nations/Specialized Agencies Reference Unit and General Reference Unit | Объединенная справочная группа по документам Организации Объединенных |
| Today, the United States forces stationed in south Korea change their helmets, marked "United States Forces Command", "Republic of Korea-United States Combined Forces" and "United Nations Command", in different circumstances. | Сегодня дислоцированные в Южной Корее вооруженные силы Соединенных Штатов в зависимости от обстоятельств используют попеременно каски с надписью "Командование вооруженных сил Соединенных Штатов", "Объединенные силы Республики Корея и Соединенных Штатов" и "Командование Организации Объединенных Наций". |
| It also expressed appreciation for the role of the European Union operation Atalanta, the North Atlantic Treaty Organization operations Allied Protector and Ocean Shield and the Combined Maritime Forces' Combined Task Force 151, in the fight against piracy off the coast of Somalia. | Они также выразили удовлетворение в связи с той ролью, которую играют в борьбе с пиратством у побережья Сомали операция Европейского союза «Аталанта», операции «Союзный защитник» и «Океанский щит» Организации Североатлантического договора и Объединенная целевая группа 151 Объединенных ВМС. |
| C. Combined United Nations Observer Mission in | Объединенных Наций в Центрально Америке/Миссии наблюдателей |
| Replies from the Russian Federation to the additional written questions relating to the eighteenth and nineteenth combined periodic reports of the Russian Federation on implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | В соответствии с информацией, направленной государствам-участникам в отношении оформления их докладов, настоящий документ до его передачи в службы письменного перевода Организации Объединенных Наций официально не редактировался. |
| Once this transfer of authority has taken place, the Combined Task Force would withdraw its remaining elements, except for any that would immediately transfer to United Nations authority. | После такой передачи полномочий Объединенная оперативно-тактическая группа выведет свои оставшиеся подразделения, за исключением любых подразделений, которые немедленно перейдут под руководство Организации Объединенных Наций. |
| August 1986-February 1988 SJA, United States Forces Korea-Republic of Korea Combined Forces Command | Штатный судья-адвокат, командование объединенных сил Соединенных Штатов и Республики Корея |
| The "United Nations forces" now in south Korea are none other than United States forces and the "United Nations Command" is none other than an attachment to the "United States-south Korean Combined Forces Command". | "Силы Организации Объединенных Наций", находящиеся сейчас на юге Кореи, - это не что иное, как войска США, а "Командование Организации Объединенных Наций" - это просто приложение к "командованию объединенными вооруженными силами США и Южной Кореи". |