Перевод combined с английского на русский

Finland and Sweden will carry out register-based censuses, Iceland a combined one.

В Финляндии и Швеции переписи проводятся на базе регистров, а в Исландии они носят комбинированный характер.

This combined method is an innovation that may prove useful to statistical office and should be further tested.

Этот комбинированный метод является нововведением, которое может оказаться полезным для статистических управлений и для дальнейшего тестирования.

Countries using combined method partly used survey data, partly register data.

Страны, использующие комбинированный метод, частично опирались на данные обследований, а частично - на данные регистров.

The combined collection and analysis of data on several ethno-cultural characteristics is particularly informative for the understanding of cultural diversity.

Комбинированный сбор и анализ данных о различных этнокультурных характеристиках позволяет получить особенно ценную информацию для понимания культурного разнообразия.

Recent studies indicate that one in every 2,500 children in the Navajo population inherit severe combined immunodeficiency.

Недавно проведённые исследования показали, что в популяции навахо 1 ребёнок из каждых 2500 наследует тяжёлый комбинированный иммунодефицит.

The combined average for internal and external recruitment at ESCWA is 114 days.

Совокупный же усредненный показатель для набора сотрудников как на внутренней, так и на внешней основе составляет у ЭСКЗА 114 дней.

UNHCR maintains 425 bank and cash accounts globally, with a combined balance of $147 million, of which 11 are inactive.

УВКБ располагает 425 банковскими счетами и счетами денежной наличности по всему миру, совокупный остаток средств на которых составляет 147 млн. долл. США, причем 11 из этих счетов не используются.

The Committee notes from the table that the combined resources proposed for 2012/13 for the support account and UNLB amount to $390,900,000.

На основе данных этой таблицы Комитет отмечает, что совокупный объем испрашиваемых на 2012/13 год ресурсов для вспомогательного счета и БСООН составляет 390900000 долл. США.

Although the instruments for building social security differ between societies, governments may provide regulation for the combined effects of different stakeholders.

Хотя инструменты создания системы социального обеспечения в разных обществах не одинаковы, тем не менее правительства могут предусмотреть соответствующую систему регулирования, позволяющую обеспечить совокупный эффект от мер, принимаемых различными субъектами.

This sum is larger than the combined economies of 182 United Nations Member States.

Это больше, чем совокупный экономический оборот 182 государств-членов Организации Объединенных Наций.

This combined report was compiled after consultation with many stakeholders from both government and non-governmental organizations, civil society organization including various women's groups and gender activists.

Настоящий сводный доклад был подготовлен после проведения консультаций с многочисленными заинтересованными сторонами из государственных учреждений и неправительственных организаций, а также организаций гражданского общества, включая различные женские группы и борцов за равноправие мужчин и женщин.

The Committee requests the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 June 2012.

Комитет просит государство-участник представить свой сводный пятый и шестой периодические доклады к 30 июня 2012 года.

In compliance with the general guidelines on the submission of periodic reports, India's combined report comprises two parts.

З. В соответствии с общими руководящими принципами представления периодических докладов сводный доклад Индии состоит из двух частей.

For each nationally executed project, UNDP prepares a combined delivery report that indicates the expenditure incurred during the year.

По каждому исполняемому национальными организациями проекту ПРООН подготавливает сводный доклад о проделанной работе, в котором указываются расходы, понесенные в течение года.

We support the combined plan of progress indicators prepared by the Secretary-General for Haiti for the period 2008 to 2011.

Поддерживаем подготовленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций сводный план контрольных показателей прогресса для Гаити на 2008-2011 годы.

The overall combined budget for 2013 is $290.8 million.

Общий бюджет на 2013 год оставляет 290,8 млн. долл. США.

The combined aggregate penetration levels are now above 25 per cent of the world's population.

В настоящее время общий уровень проникновения равен около 25% мирового населения.

In most cases, the combined percentage increased by 4-7 percentage points.

В большинстве случаев общий процентный показатель увеличился на 4 - 7 пунктов.

The Bartlets' combined age is 111.

У Бартлетов общий возраст 111 лет.

The combined revenues of the two positions made Henry of Winchester the second-richest man in England after the King.

Общий доход с этих двух должностей делал Генриха Винчестерского вторым по богатству человеком в Англии после короля.

Short trips were combined to develop the final drive cycle.

Данные о перемещениях на короткое расстояние были объединены для разработки окончательного ездового цикла.

These sites have been combined and linked with another international site.

Эти сайты были объединены и включены в другой международный сайт, расположенный по адресу.

Paragraphs 1 and 2 have been combined to avoid unnecessary repetition.

Пункты 1 и 2 были объединены с тем, чтобы избежать неоправданных повторов.

These drafts were discussed and combined.

Эти проекты были обсуждены и объединены в один проект.

Data collected over the 2009-10 period was set to be expanded, combined and disseminated throughout 2011.

Было решено, что данные, собранные в 2009-2010 годах, будут расширены, объединены и распространены в течение 2011 года.

He presented disaster losses and impacts in the Asia and Pacific region, and stressed that the combined effects were more serious in low-capacity countries.

Он рассказал об убытках от стихийных бедствий и об их воздействии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и подчеркнул, что объединенные усилия являются более серьезными в странах с низким потенциалом.

Lebanon submits his combined fourth and fifth periodic report, in compliance with the international agenda for periodic reports.

Ливан представляет свои объединенные четвертый и пятый периодические доклады в соответствии с международным графиком представления периодических докладов.

8 January 2004 (combined initial to third reports)

8 января 2004 года (объединенные периодические доклады, с первоначального по ретий)

We're about to succeed where the combined wits of a dozen or so federal agencies have failed.

Мы почти добились успеха там, где объединенные умы десятков или даже больше федеральных агентов провалились.

Likely a combined effort with Russian, French and Spanish forces.

Скорее всего, объединенные усилия русских, французских и испанских войск.

My suggestion would be to have all three paragraphs combined into one paragraph with one number.

Я бы предложил объединить все три пункта в один пункт под общим номером.

The similarity of the missions and instruments led to the two programmes being combined in view of the larger space segment.

Учитывая сходство задач и назначения приборов, эти две программы было решено объединить с целью расширения космического сегмента.

If the graph is not biconnected, its biconnected components may be colored separately and then the colorings combined.

Если граф не является двусвязным, его двусвязные компоненты можно раскрасить по отдельности, а затем объединить раскраски.

So we combined these needs with technology's themes.

Так что мы решили объединить всё это и представить в одном продукте.

The expert group recommended that these ongoing assessments should be collated, combined and summarized into European-scale assessments by ICP Mapping.

Группа экспертов рекомендовала сопоставить, объединить и резюмировать эти текущие оценки в рамках общеевропейских оценок, осуществляемых МСП по составлению карт.

The standardization of process and practices is under way through combined training sessions.

Идет работа над стандартизацией процессов и практических методов работы посредством проведения объединенных учебных занятий.

The previous combined periodic report used information and statistical data for the period of 2000-2004.

В предыдущих объединенных периодических докладах была использована информация и статистические данные за 2000 - 2004 годы.

The Committee commends the timely submission of the combined tenth and eleventh periodic reports by the State party.

Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление государством-участником объединенных десятого и одиннадцатого периодических докладов.

This report presents progress made in terms of implanting the Convention since Rwanda submitted its combined thirteenth to seventeenth periodic reports.

В настоящем докладе говорится о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Конвенции после представления Руандой ее объединенных в один документ тринадцатого-семнадцатого периодических докладов.

The Chairperson said that a corrigendum to paragraph 192 of the State party's combined periodic reports had been issued.

Председатель говорит, что было издано исправление к пункту 192 объединенных периодических докладов государства-участника.

Worked harder than me and his brother combined.

Работал больше, чем его брат и я вместе взятые.

Better than Harvard and Quantico combined.

Лучше, чем Гарвард и Куантико вместе взятые.

You broke more bones than your brothers combined.

Ты сломала больше костей, чем твои братья вместе взятые.

He exercised the veto more than all previous presidents combined.

Только в одной сессии законодательного собрания он использовал больше вето, нежели предыдущие десять губернаторов вместе взятые.

Those probably cost more than all of us combined.

Эти вещи скорей всего стоят больше, чем все наши вместе взятые.

These should soon translate into more effective combined response on the ground.

В скором времени они должны быть претворены в более эффективные совместные меры реагирования на местах.

Despite the world's combined efforts, the global AIDS problem is getting worse, not better.

Несмотря на совместные всемирные усилия, глобальная проблема СПИДа усугубляется, а не ослабевает.

The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development.

Совместные усилия Организации Объединенных Наций и гражданского общества позволили значительно углубить понимание проблемы нищеты и процесса развития.

The world's combined efforts to fight terrorism should not undermine the rule of law and respect for human rights.

Совместные усилия мирового сообщества по борьбе с терроризмом не должны подрывать законность и уважение прав человека.

Several States that had previously ratified the Convention had submitted combined reports covering their outstanding reporting obligations.

Несколько государств представили совместные доклады и согласовали свои обязанности в работе по представлению докладов.

It costs nothing but is vital to our combined efforts.

Оно ни во что не обходится, но жизненно необходимо в наших совместных усилиях.

The Netherlands has, through the combined efforts of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative members, also reached out to States without an Additional Protocol.

Просветительскую работу среди государств, не заключивших дополнительный протокол, Нидерланды ведут также в рамках совместных усилий с государствами - участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения.

At global level, this challenge is best met through the combined efforts of development partners.

На глобальном уровне данная задача решается наиболее эффективно путем совместных действий партнеров в области развития.

Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.

Создание таких условий предполагает либо принятие всеми странами совместных мер, либо выход на новый уровень региональной координации.

Ending the poverty trap in Africa would require combined, comprehensive efforts of the people and Governments of these countries and the international community.

Вывод Африки из этого тупика потребует совместных комплексных усилий населения и правительств этих стран и международного сообщества.

More than we keep in our Bruges and London vaults combined.

Больше, чем мы имеем в наших Брюгге и Лондоне хранилищах, вместе взятых.

HIV/AIDS kills and affects more people than do earthquakes and hurricanes combined.

От ВИЧ/СПИДа погибает и страдает больше людей, чем от землетрясений и ураганов вместе взятых.

Asia was typically the size of the other two continents combined.

Азия, как правило, была размеров в два других континента вместе взятых.

This is more than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis combined.

Это больше, чем от ВИЧ, СПИДа, малярии и туберкулеза вместе взятых.

More people died here than Hiroshima and Nagasaki combined.

Тогда, здесь погибло больше людей... чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Opportunities for multiple wins exist when looking at issues through a combined social, economic and environmental lens.

Если подход к решению различных вопросов предусматривает сочетание социальной, экономической и природоохранной точек зрения, то открываются возможности для преумножения успешных результатов.

Brazil had made unprecedented strides towards poverty reduction as a result of consistent public policies that combined sustained economic growth with social inclusion.

З. Бразилия добилась беспрецедентного прогресса в сокращении масштабов нищеты в результате проведения последовательной государственной политики, предполагающей сочетание устойчивого экономического роста и социальной интеграции.

These factors have combined to create a generalized humanitarian crisis of immense proportions.

Сочетание всех эти факторов вызвало общий гуманитарный кризис колоссальных масштабов.

However, a 2007 meta-analysis found that, though aerobic training is an effective therapy for heart failure patients, combined aerobic and strength training is ineffective.

Тем не менее, в 2007 году мета-анализ показал, что, хотя аэробные тренировки являются эффективной терапией для пациентов с сердечной недостаточностью, сочетание аэробных и силовых тренировок является неэффективным.

More recently, a number of factors have combined to revive doubts about food security in the longer term.

В более поздний период сочетание ряда факторов вновь поставило под вопрос продовольственную безопасность в длительной перспективе.

A combined machinery is also more user-friendly.

Кроме того, объединенный механизм в большей мере ориентирован на защиту интересов потребителей.

The State party's combined tenth and eleventh reports due in 2012 were submitted in May 2013.

Объединенный десятый и одиннадцатый периодический доклад государства-участника, подлежащий представлению в 2012 году, был представлен в мае 2013 года.

The Committee notes with satisfaction that the combined fourth and fifth periodic reports of the State party were adopted by the Parliamentary Assembly.

Комитет с удовлетворением отмечает, что объединенный четвертый и пятый периодический доклад государства-участника был утвержден Парламентской ассамблеей.

This report is a combined report for the 4th and 5th periodic reporting period.

Настоящий доклад представляет собой объединенный доклад за четвертый и пятый отчетные периоды.

This combined Periodic report covers the period 1995 - 2010, a period which spanned two successive political administrations.

Настоящий объединенный периодический доклад охватывает период 1995 - 2010 годов, в который у власти по очереди находились две политические партии.

Accordingly, the Committee decided to postpone consideration of the combined second and third periodic report of Serbia to the fifty-fifth session.

Соответственно, Комитет принял решение перенести рассмотрение объединенного второго и третьего периодического доклада Сербии на пятьдесят пятую сессию.

She provided consultancy and advice on China's seventh and eighth combined report on the Convention.

Предоставляла консультативные услуги и рекомендации в связи с представлением седьмого и восьмого объединенного доклада Китая по Конвенции.

To ask Paraguay to present its next periodic report as a combined second and third report, in 2018.

Просить Парагвай представить свой следующий периодический доклад в виде объединенного второго и третьего доклада в 2018 году.

The regrouping of major components in a combined Mission headquarters is therefore a matter of urgency.

Поэтому дислоцирование основных компонентов в рамках объединенного штаба Миссии является неотложным вопросом.

The preparatory segment of the combined meeting was co-chaired by Ms. Judy Francis Beaumont and Mr. Mikkel Aaman Sorensen.

На подготовительном совещании объединенного совещания совместно председательствовали г-жа Джуди Фрэнсис Бомонт и г-н Миккел Ааман Соренсен.