| Kevin McFarland of The A.V. Club gave the episode a C, saying "Bigfat" is one of those consistently funny episodes brought down by too much Meg-bashing. | Кевин МакФарланд из A.V. Club дал эпизоду оценку C, поясняя: «"BigFat" является одним из тех постоянных эпизодов, в которых Мег подвергается постоянной трепке.» |
| Keith Phipps of The A.V. Club wrote, "Perfect for bleary-eyed late-night viewing and pretty much unwatchable at any other hour." | Кит Фиппс из The A.V. Club отмечает, что «фильм идеально подходит для усталого вечернего просмотра и практически несмотрибелен в любое другое время». |
| Kyle Ryan of The A.V. Club praised the episode for "strik a nice balance between sharp satire and real heart." | Кайл Райан с сайта «The A.V. Club» похвалил эпизод, заметив, что в нём присутствует поразительный баланс между острой сатирой и настоящими чувствами. |
| In the episode "Homer's Barbershop Quartet" Moe's Tavern is named Moe's Cavern as a reference to the world-famous Cavern Club in Liverpool, where The Beatles played. | В «Homer's Barbershop Quartet» во время флешбэка показывают, что бар называется «Каверна Мо», что отсылает нас к Cavern Club, где начинали «The Beatles». |
| The A.V. Club's Zack Handlen described the flukeman as a "beyond icky" monster that "just looks wrong", adding that "the plain fact of its existence is horrifying enough that it doesn't need to do more". | Зэк Хэндлен из The A.V. Club описал человекочервя как монстра «за пределами мерзости», добавив, что «сам факт его существования настолько отвратителен, что ему самому даже больше ничего не надо делать». |
| 1978: Richard Whitt Louisville Courier-Journal, for his coverage of a fire that took 164 lives at the Beverly Hills Supper Club at Southgate, Ky., and subsequent investigation of the lack of enforcement of state fire codes. | 1978 - Ричард Уитт, Louisville Courier-Journal (англ. Louisville Courier-Journal), за его освещение пожара, который унес 164 жизни в Beverly Hills Supper Club в Саутгейте, штат Кентукки, и последующем расследовании отсутствия соблюдения государственных пожарных правил. |
| In the final stage of the 2014 AFC President's Cup he scored a hat-trick against Manang Marshyangdi Club (3-1) and scored 2 goals against «Sri Lanka Air Force» (2-1). | В заключительной стадии Кубка президента АФК 2014 оформил хет-трик, забив «Manang Marshyangdi Club» (3:1) и дубль в матче против «Sri Lanka Air Force» (2:1). |
| Reviewing The Time Meddler, Christopher Bahn of The A.V. Club wrote that Vicki was "more than just a replacement of Susan but an improvement on her", due to O'Brien being a "much more engaging and lively actress". | Рецензент The A.V. Club Кристофер Банн в своём отзыве о серии «Вмешивающийся во время» описал Вики как «не просто замену Сьюзен, но улучшенную её версию», так как О'Брайен «намного более привлекательная и живая». |
| From breakfast in the shade of a beautiful terrace with sea view, to an afternoon in the gorgeous wellness centre "Club Body & Soul" to a candle lit dinner, bathed in moonlight on the terrace of the "Peninsula Night" Restaurant. | Начиная с завтрака в тени изумительной террасы с видом на море, через полдень в великолепном эстетическом центре "Club Body & Soul", к ужину при свечах и отблеск луны на террасе ресторана "Peninsula Night". |
| Mutsu's book was republished first in 1930, then in an updated version in 1995 thanks to a grant from the Tokyo Club, and finally in 2006. | Книга Муцу была переиздана в 1930 году, затем в 1995 году вышла ее аннотированная версия, дополненная благодаря гранту Tokyo Club, и, наконец, она была переиздана в 2006 году. |
| E-Z-Go began producing golf cars in 1954, Cushman in 1955, Club Car in 1958, Taylor-Dunn in 1961, Harley-Davidson in 1963, Yamaha Golf Car in 1979 and CT&T in 2002. | EZGO начала производство машин для гольфа в 1954 году, Cushman - в 1955, Club Car - в 1958, Taylor-Dunn - в 1961, Харлей-Дэвидсон - в 1963, Yamaha Golf Car - в 1979 и CT&T United - в 2002. |
| "The Love Club" addresses the befriending of "a bad crowd." | В заглавном треке «The Love Club» осуждается дружба с «плохой толпой». |
| The Royal Engineers Association Football Club is an association football team representing the Corps of Royal Engineers, the "Sappers", of the British Army. | Клуб футбола ассоциации «Ройал Энджинирс»» (англ. Royal Engineers Association Football Club) - футбольный клуб, представлявший Корпус королевских инженеров Британской армии (отсюда прозвище «Саперы»). |
| For the first two days after launch, players were unable to access the game through their Pokémon Trainer Club accounts; only Gmail-based accounts were able to gain access to the game. | В течение первых двух дней после запуска, игроки не могли получить доступ к игре через свой аккаунт в Pokémon Trainer Club; только основанные на Gmail аккаунты были в состоянии получить доступ к игре. |
| The Grand Prix was organised by the Automobile Club de France (ACF) at the prompting of the French automobile industry as an alternative to the Gordon Bennett races, which limited each competing country's number of entries regardless of the size of its industry. | Automobile Club de France, АКФ) с подачи французской автомобильной промышленности в качестве альтернативы Кубку Гордона Беннетта, который ограничивал число участников от каждой из конкурирующих стран независимо от размера их автомобильной отрасли. |
| In 2008, the television channel "Comedy TV" was created (later - "TNT-Comedy", "TNT4"), which broadcast various programs of the television company "Comedy Club Production". | В 2008 году был создан телеканал «Comedy TV» (впоследствии - «ТНТ-Comedy», «ТНТ4»), где транслируются различные передачи телекомпании «Comedy Club Production». |
| Eric Thurm of The A.V. Club gave the episode a B+, saying 'Quagmire's Quagmire' puts the viewer into something of a quagmire (I am so, so sorry). | Специалисты из A.V Club присудили эпизоду оценку B+, поясняя: «Эпизод "Quagmire's Quagmire" погружает зрителя в нечто вроде болота (я сильно, сильно извиняюсь). |
| The Mini Paradise Club, organized depending on needs and securities of the children with its trained staff, is the center of amusing activities and meeting point of children, where families can leave their children in contentment all throughout the day. | Мини-клуб «Paradise Club» расположен на закрытой площади 360 м2, и открытой площадки общей площадью 1500 м2. Здесь к услугам маленьких посетителей представленны: комплекс аква-парка, игровые парки, трамплины, мини-бар и ресторан, мини-кинотеатр. |
| British Airways introduced "Club Class," a separate premium cabin with numerous amenities, in October 1978 under CEO Colin Marshall as a means of further distinguishing full-fare business travelers from tourists flying on discounted fares. | В октября 1978 года исполнительный директор «British Airways» Колин Маршалл представила «Клубный Класс» (Club Class), отдельный отсек в самолёте с многочисленными удобствами, как отличительную особенность деловых пассажиров, путешествующих по полным тарифам от туристов, путешествующих по льготным тарифам. |
| The Philas Library is a specialised philatelic library which includes the collections of the Philatelic Association of NSW Inc. and the Royal Sydney Philatelic Club (RSPC). | Библиотека «Филас» Объединяет собрания Филателистической ассоциации Нового Южного Уэльса (англ. Philatelic Association of NSW Inc.) и Королевского филателистического клуба Сиднея (Royal Sydney Philatelic Club). |
| Poker Club Management (Russia), Las Vegas Poker (Italy), Pryma Gaming (Italy) and Full Tilt Poker together with Domina Coral Bay (Egypt), Aladin casino (Italy), S7 tour... | Все фото (1250 шт.) с Red Sea Poker Cup'09 Ноябрь можно посмотреть и скачать большого и очень большого размера тут Poker Club Management (Russia), Las Vegas Poker (Italy), ... |
| During his college years, he was both a roommate and a bandmate of keyboard virtuoso Marc Capelle (who later went on to become a member of American Music Club.) | Во время учебы в университете он был соседом по комнате клавишника-виртуоза Марка Капелле (позже стал членом группы American Music Club), с которым играл в одной из любительских групп. |
| After the band's dissolution, Svenonius went on to form the short-lived Cupid Car Club with James Canty and Steve Gamboa, the Make-Up (again with Canty and Gamboa), and Weird War. | После распада группы, Свенониус участвовал в нескольких краткосрочных проектах: Cupid Car Club (вместе с Джеймсом Кэнти и Стивом Гамбоа), The Make-Up (снова с Кэнти и Гамбоа), и Weird War. |
| Collins and his wife Judy Collins had taken part in the triathlons staged in 1974 and 1975 by the San Diego Track Club in and around Mission Bay, California, as well as the 1975 Optimist Sports Fiesta Triathlon in Coronado, California. | Сам Коллинс был не новичок в триатлоне, он и его жена, Джуди, принимали участие в триатлонах, организованных в 1974-1975 гг. клубом San Diego Track Club в Mission Bay (Калифорния), а также в соревнованиях Optimist Sports Fiesta Triathlon в Колорадо. |
| Myles McNutt of The A.V. Club similarly praised the concluding battle sequence: The Spoils Of War lives up to its title by reinforcing how much more fruitful war is as a storytelling mechanism at this point in the series' life. | Майлз Макнатт из «The A.V. Club» также похвалил заключительную битву: «"Трофеи войны" оправдывает своё название, подтверждая насколько плодотворной может быть война в качестве механизма повествования в определённых моментах жизни сериала.» |