| Perry Como made the move to television when NBC initially televised the Chesterfield Supper Club radio program on December 24, 1948. | Карьера Перри на телевидении началась после успеха радиопрограммы «Chesterfield Supper Club» студии «NBC», премьера которого состоялась 24 декабря 1948 года. |
| The first Sam's Club opened on April 7, 1983, in Midwest City, Oklahoma in the United States. | Первый центр Sam's Club был открыт в апреле 1983 года в Мидвэст Сити, штат Оклахома (США). |
| In 2016, the magazine listed her as the Greatest Dance Club Songs Artist of All Time. | В 2016 году этот журнал назвал её лучшим артистом всех времён в истории чарта Dance Club Songs. |
| The following year it moved to the Jollees Cabaret Club, Stoke, where it stayed until 1985. | В следующем году чемпионат был перенесён в Jollees Cabaret Club в Сток-он-Тренте, где проводился до 1985 года. |
| In September 2016, her cover of Sweet Dreams with JX Riders reached number 1 on the Dance Club Songs chart. | В сентябре 2016 года её кавер-версия песни «Sweet Dreams», записанная при участии JX Riders достигла первого места в Dance Club Songs chart. |
| Its usage as a meme came from his comic Boy's Club #1. | В качестве мема его изображение использовалось, начиная с первого выпуска комикса Boy's Club. |
| The festival's origins trace back to a 1993 concert that Pearl Jam performed at the Empire Polo Club while boycotting venues controlled by Ticketmaster. | Истоки фестиваля восходят к концерту 1993 года, в котором Pearl Jam выступали в Empire Polo Club, бойкотируя места, контролируемые Ticketmaster. |
| Please note that the hotel will not accept Diners Club and American Express credit cards as a guarantee. | Пожалуйста, примите к сведению, что отель не принимает карты Dinners Club и American Express в качестве гарантии. |
| You can choose whether to enjoy it in the privacy of your room or in the stylish Club restaurant, overlooking the Charles Bridge. | Вы можете позавтракать в уединенной обстановке у себя в номере или в стильном ресторане Club с видом на Карлов мост. |
| Still has no Oxygen Club membership? | Вы все еще не зарегистрированы в Oxygen Club? |
| to listen I Am The Club (prod. | чтобы прослушать превью трека I Am The Club (prod. |
| On June 22, 2006, Playboy Enterprises announced the acquisition of Club Jenna and related companies in conjunction with personal service agreements by both Jameson and Grdina. | 22 июня 2006 года Playboy Enterprises объявила о приобретении Club Jenna и связанных с ней компаний в сочетании с соглашениями о личном обслуживании как Джеймсон, так и Грдины. |
| This restaurant operated under several different owners and names (Top of the 100 Club, Pinnacle, etc.), but is now vacant. | Этот ресторан работал под влиянием нескольких различных владельцев (Тор of the 100 Club, Pinnacle и т. д.), но в настоящее время ни от кого не зависит. |
| The first officially recorded game of baseball took place in Hoboken in 1846 between Knickerbocker Club and New York Nine at Elysian Fields. | Первый документально зафиксированный бейсбольный матч в истории США был проведён в Хобокене в 1846 году между командами Knickerbocker Club и New York Nine на Елисейских Полях (Elysian Fields). |
| Checkered Flag was released in November 1994 for Atari's Christmas campaign, alongside Doom, Club Drive, and Dragon: The Bruce Lee Story. | Версия для Jaguar была выпущена в ноябре 1994 года для рождественской линейки игр Atari вместе с Doom, Club Drive и Dragon: The Bruce Lee Story. |
| The resort hotel offers 210 luxury rooms, more restaurants, convention center, own beach, Beauty Farm and Ramada Wellness Club. | Курортный отель ждет своих гостей с 210 все требования удовлетворяющими номерами, целым рядом ресторанов, центром съездов, своим пляжем, фермой красоты и с Клубом Ramada Vital Club. |
| Both Lending Club and Prosper formed partnerships with FOLIO Investing to create a secondary market for their notes, providing liquidity to investors. | Lending Club и Prosper начали сотрудничать с компанией FOLIO Investing с целью создания вторичного рынка для своих среднесрочных облигаций, обеспечив тем самым их ликвидность для инвесторов. |
| Barron had previously created hit videos for Toto, Thomas Dolby, Culture Club and Michael Jackson, but the A-ha video was unlike any of his earlier work. | Баррон ранее создал клипы для таких групп и исполнителей, как Toto, Томас Долби (англ. Thomas Dolby), Culture Club и Майкл Джексон, однако видео для группы a-ha было непохоже на любую другую из его предыдущих работ. |
| The Club Quarters Downtown is situated within walking distance from Wall Street and the New York Stock Exchange. | От отеля Club Quarters Downtown можно дойти пешком до Уолл Стрит и Нью-Йоркской фондовой биржи. |
| By 1981, she was the emcee at Clyde's Comedy Club in New Orleans. | В 1981 году она была конферансье «Clyde's Comedy Club» в Новом Орлеане. |
| In 2003, Rockstar San Diego's Midnight Club II was the first racing game to feature both playable cars and playable motorcycles. | В 2003 году вышла Midnight Club II от Rockstar San Diego, которая стала первой гоночной игрой, в которой доступными были не только автомобили, но и мотоциклы. |
| It was given for the first time in 1937 to actress Junie Astor (1912-1967) for her performance in the film, Club de femmes. | Первый «Приз Сюзанны Бьянкетти» был присужден в 1937 году Жюни Астор (фр. Junie Astor, 1912-1967) за её роль в фильме Club de femmes (Женский клуб). |
| They met again four days later at the launch party for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band at Brian Epstein's house. | Четыре дня спустя они встретились вновь, на ланче, посвящённом выходу альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band в доме Брайана Эпстайна в Белгравии. |
| The band was dropped from its contract, and split up shortly afterwards, playing their last gig at The Subterrania Club in Notting Hill, London, on 5 June 1990. | Проведя турне с Дэвидом Боуи (в качестве разогревщиков) группа потеряла контракт и вскоре после этого объявила о распаде, дав свой последний концерт в Subterrania Club (Ноттинг-хилл, Лондон) 4 июня 1990 года. |
| Kelsey J. Waite of A.V Club wrote that"'Love' sends you tumbling through space", calling it a "stunning sci-fi video". | Келси Джей Уайт из интернет издания The A.V. Club написала, что «Love» "отправляет нас в полёт в космос", также назвав клип "потрясающим научно-фантастическим видео". |