| The Norwegian victories at Lier and Matrand strengthened the morale among the Norwegian population and King Christian Frederik was sure that the fortunes of war had turned in favor of Norwegians. | Норвежские победы у Лиера и Матранда укрепили моральный дух жителей Норвегии, а король Кристиан Фредерик был уверен, что ход войны повернулся в пользу норвежцев. |
| Christian IV of Denmark had reacted positively to Stralsund's call and deployed a force including 900 of Mackay's Scotsmen, organized in seven companies, and a company of Germans in her defense. | Кристиан IV положительно отнёсся к просьбе Штральзунда, и отправил на помощь городу 900 шотландских наёмников, организованных в 7 рот, и роту немецких наёмников. |
| So Christian Dior me From my head to my toes I need to be dazzling | Подайте "Кристиан Диор" - от головы до кончиков пальцев. |
| I meant well by it because Christian said | Кристиан предложил взять с собой Йоханнеса. |
| In 1958, the proposal was raised again by the Danish firm Christian & Nielsen, who put together a project that involved the transfer to the island of the fishing port and the creation of a new commercial port. | К этой идее вернулись в 1958 году: датская компания «Кристиан и Нильсен» представила проект, помимо дамбы включавший строительство рыболовного порта и нового коммерческого дока. |
| Von der Leyen was initially considered the front-runner to be nominated by the ruling CDU/CSU parties for election as President of Germany in the 2010 presidential election, but Christian Wulff was eventually chosen as the parties' candidate. | Она считалась главным кандидатом для выдвижения от правящих партий ХДС/ХСС и СвДП на пост президента Германии на выборах 2010 года, но в конечном итоге в качестве кандидата был выбран Кристиан Вульф. |
| The second place took Christian de Lorenzi (Italy), who had lost Cherezov 13,8 seconds. The third - Andriy Derizemlya (Ukraine), the gap with the winner was 16.7 seconds. | На втором и третьем местах - соответственно, итальянец Кристиан де Лоренци, проигравший Черезову 13,8 секунды, и украинец Андрей Дериземля (его отставание от победителя составило 16,7 секунды). |
| Guardatti case: On 23 May 1992, Pablo Christian Guardatti and a group of friends reportedly attended a dance at a school in the La Estanzuela district of Godoy Cruz, Province of Mendoza. | Дело Гуардатти: Согласно утверждениям, 23 мая 1992 года Пабло Кристиан Гуардатти находился вместе с группой друзей на танцах в одной из школ района Ла-Эстансуэла, департамент Годой-Крус, провинция Мендоса. |
| He published his results in 1861, a year after Christian Reithmann was granted a patent in Germany and 16 years before Nicolaus Otto obtained his patent. | Он опубликовал свои результаты в 1861 году, через год после того, как Кристиан Рейтманн получил патент в Германии и за 16 лет до того, как Николай Отто получил свой патент. |
| In 1618, King Christian IV appointed him as commander of the first Danish expedition to East India with five vessels and almost 1000 men, but only one month before the departure of the expedition, Munk was relegated and replaced by the much younger nobleman Ove Gjedde. | В 1618 году король Кристиан IV назначил его командиром первой датской экспедиции в Восточную Индию с пятью судами и почти тысячей человек команды, - но за месяц до отплытия экспедиции в ноябре Мунк был заменён молодым дворянином Ове Гьедде. |
| Dr. Alberto Conti and his co-developer Dr. Carol Christian of STScI plan to add the public images from 2007, as well as color images of all of the archived data from Hubble's Advanced Camera for Surveys. | Доктор Альберто Конти и его коллега доктор Карол Кристиан из STScI планируют добавить публичные изображения полученные начиная с 2007 года и цветные изображения всех заархивированных данных Advanced Camera for Surveys (ACS) телекопа Хаббла. |
| It was during the war that Helena and Christian celebrated their golden wedding anniversary in 1916, and despite the fact that Britain and Germany were at war, the Kaiser sent a congratulatory telegram to his aunt and uncle through the Crown Princess of Sweden. | Во время войны в 1916 году Елена и Кристиан отметили золотой юбилей свадьбы, и, несмотря на то, что Великобритания и Германия находились по разные стороны баррикад, кайзер направил поздравительную телеграмму тётке и её супругу через шведскую кронпринцессу. |
| Special address by His Excellency Mr. Christian Daziano, Ambassador of the French Republic to Benin; and | Его Превосходительство г-н Кристиан Дазиано, посол Французской Республики в Бенине, который произнес речь, приуроченную к этому событию; |
| "Christian used to come to class but now can't be bothered?" | "Раньше Кристиан появлялся на занятиях, но больше он себя этим не утруждает". |
| Joseph Hitimana, Fidele Mulinda, Faustin Mulindwa, Alexis Havugimana, Athanase Nkumdabanyanga, Christian Nkiliyehe, Ladislas Muhayemungu and Gaspard Mudashimwa were also murdered in other circumstances; | При других обстоятельствах были также убиты Жозеф Хитимана, Фидель Мулинда, Фаустин Мулиндва, Алексис Хавугимана, Афанасий Нкумдабанианга, Кристиан Нкилиехе, Ладислас Мухаемунгу, Гаспар Мудашимва. |
| According to the most recent information, the population in 1992 was 65, of whom 21 bore the surname Christian, 19 were surnamed Warren and there were 10 Browns. | Согласно последней информации, в 1992 году она составляла 65 человек, из которых 21 человек носил фамилию Кристиан, 19 человек носили фамилию Уоррен и 10 человек - фамилию Браун. |
| And in addition to his classic menu, chef Ramsay has added a tableside appetizer of ale-steamed mussels, which will be served by Amanda in the red section of the dining room and by Christian in the blue section. | (диктор) И в дополнение к основному меню шеф Рамзи добавил приготовленную прямо возле стола закуску из тушеных в эле мидий, которые будут готовить Аманда в красной половине обеденного зала, и Кристиан - в половине синих. |
| United Nations Economic Commission for Europe 10.15 - 10.40 Key entrepreneurship trends in the UNECE region: Challenges and Opportunities - Keynote speech - by Mr. Christian Poncelet, President, the French Senate (invited) | Основные тенденции предпринимательства в регионе ЕЭК ООН: вызовы и возможности - программное выступление - Председатель сената Франции г-н Кристиан Понселе (приглашенное лицо) |
| Charles will pay a hundred times for me what Christian would pay for you - just you wait. | Чарльз заплатит за менся в сто раз больше чем Кристиан за тебя... только подожди |
| The early shift was 6:00 to 9:00, the late shift was 9:00 to 12:00, and once in a while, if the guy looked like Christian Slater, there was a little midnight madness. | Утренняя рабочая смена была с 6 до 9, а поздня с 9 до 12, и иногда, когда парень выглядел как Кристиан Слейтер, у нас было небольшое полуночное безумство. |
| Umberto Eco - Italian novelist and semiotician Pier Paolo Pasolini - Italian director and writer Christian Metz - French film theorist Roland Barthes - French literary theorist Denotation and connotation Film communicates meaning denotatively and connotatively. | Умберто Эко - итальянский писатель и семиотик Пьер Паоло Пазолини - итальянский режиссёр и писатель Кристиан Мец - французский теоретик кино Ролан Барт - французский теоретик литературы Денотация и Коннотация В кино выделяют денотативный и коннотативный уровень значения. |
| Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women; Mr. Christian Ahlund, Executive Director, International Legal Assistance Consortium; and Judge Navanethem Pillay, International Criminal Court | Г-жа Ноэлин Хейзер, Директор-исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; г-н Кристиан Ахлунд, Исполнительный директор Международного консорциума по вопросам правовой помощи; и Наванетхем Пиллэй, судья Международного уголовного суда |
| We wish Mr. Jessen-Petersen every success in future. Mr. Christian: I would like to acknowledge the presence of the Prime Minister of Kosovo and of the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija. | Г-н Кристиан: Я с удовлетворением отмечаю участие в этом заседании премьер-министра Косово и Председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии. |
| Christian, leave that alone - Leave me alone! | Кристиан, в последний раз говорю! |
| Mr. Christian Biever, Ms. Christiane Daleiden, Ms. Beatrice Kirsch, Mr. Alain Weber, Ms. Meyali Goy | г-жа Кристиан Далайден, г-жа Беатрис Кирш, г-н Алан Вебер, г-жа Мейали Гой |