At least one, the leader Fletcher Christian, was a well-educated man, which at the time made a major difference in speech. |
По крайней мере один, лидер мятежников Флетчер Кристиан, был хорошо образованным человеком, что оказало большое влияние на язык. |
Over this four-year period he claimed three league titles and one domestic cup with Basel, managed by Christian Gross. |
За этот четырёхлетний период он завоевал с «Базелем» три чемпионских титула и один кубок, которым управлял Кристиан Гросс. |
Finally, in 1254, Christian (Lithuanian: Kristijonas) from the Livonian Order was appointed. |
Наконец, в 1254 году, был назначен Кристиан (на литовском: Kristijonas) из Ливонского ордена. |
While there, King Christian VIII of Denmark died, and Mariani's Requiem Mass written for the late king was performed twice. |
Во время его работы там скончался король Дании Кристиан VIII, после чего была дважды исполнена написанная Мариани месса-реквием для покойного короля. |
Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer. |
Кристиан Перье (Christian Perrier) сообщил, что благодаря большой работе Стива Лангашека (Steve Langasek) (а до него - Шломи Лоубатона (Shlomi Loubaton)) система установки Debian теперь включает полную поддержку двунаправленных языков. |
Christian-Jaque (byname of Christian Maudet; 4 September 1904 - 8 July 1994) was a French filmmaker. |
Кристиан-Жак (Christian-Jaque, наст. имя Кристиан Моде фр. Christian Maudet; 4 сентября 1904 - 8 июля 1994) - французский кинорежиссёр. |
Wolf's eldest son, Hans Christian Theodor Wolf, who had served as a military officer in the Second Schleswig War, inherited the Engelholm in 1866. |
Старший сын Бенджамина Вольфа Ганс Кристиан Теодор Вольф, который служил офицером во Второй войне в Шлезвиге, унаследовал Энгельхольм в 1866 году. |
Both King Hans and his son Christian II extended Snderborg Castle and made it into one of the country's strongest fortresses. |
Король Ганс и его сын Кристиан II достроили замок и превратили его в одну из самых сильных крепостей Дании. |
Christian governors, Muslims would be more in number of governors. |
З) Кристиан губернаторов, мусульман будет больше числа губернаторов. |
Phaser (Christian Cord) - Cord is the depowered mutant known as Radian and the brother of Longstrike. |
Фазер (Кристиан Корд) - Корд является лишённым сил мутантом, известный как Радиан и брат Лонгстрайка. |
Since King Christian X never accepted the resignation of the government, it existed de jure until a new cabinet was formed on 5 May 1945. |
Поскольку король Кристиан Х никогда так и не принял отставку правительства, оно de jure действовало до формирования нового кабинета 5 мая 1945. |
As head of the House of Wettin after 1932, he styled himself as Friedrich Christian, Margrave of Meissen. |
В качестве главы Саксонского дома с 1932 года именовал себя «Фридрих Кристиан, маркграф Мейсена». |
Christian "Combo" Ortega (played by Rodney Rush) is Jesse's friend and a dealer of Jesse's methamphetamine. |
Кристиан «Комбо» Ортега (роль исполняет Родни Раш) - друг Джесси и продавец его мета. |
The marriage ended in divorce in 1723, and two years later Frederick Christian married his mistress, Maria Anna von Gall. |
Брак был расторгнут в 1723 году, спустя два года Фридрих Кристиан женился на своей люовнице Марии Анне фон Галль. |
Christian Prudhomme (born 11 November 1960) is a French journalist and general director of the Tour de France since 2007. |
Прюдомм, Кристиан (род. 1960) - бывший французский журналист и с 2007 года нынешний директор Тур де Франс. |
Lord Edward Christian David Gascoyne-Cecil, CH (9 April 1902 - 1 January 1986), was a British biographer, historian and academic. |
Лорд Эдвард Кристиан Дейвид Гаскойн-Сесил, Орден Почётного Легиона (9 апреля 1902 - 1 января 1986) - британский биограф, историк и академик. |
Soon after, Christian surprises Ana with a trip to Aspen, bringing along Kate, Elliot, Mia, and José. |
Вскоре после этого Кристиан удивляет Ану поездкой в Аспен, беря с собой Кейт, Эллиота, Мию и Хосе. |
In 1728 his father and his elder brother Christian Philip died, and so he became Prince of Waldeck and Pyrmont. |
В 1728 году его отец и старший брат Кристиан Филипп умерли, и таким образом, он стал князем Вальдек-Пирмонтским. |
Christian replies that he has already told the woman and she has left the hospital. |
Кристиан отвечает, что он уже рассказал ей об этом и что она ушла из больницы. |
Further more, Christian III himself confirms the serious fall of queen Catherine in his private letters, even though he was no friend of Gustav Vasa. |
Более того, сам Кристиан III подтверждает серьезное падение королевы Екатерины в своих личных письмах, хотя он и не был другом Густава. |
Christian looked older than he was, and one guest commented that Helena looked as if she was marrying an aged uncle. |
Кристиан выглядел гораздо старше, чем он был на самом деле, и один из гостей заметил, что Елена будто выходит замуж за дядю в возрасте. |
The barricades were constructed near the junction with Christian Street in Stepney, towards the west end of this long street. |
Баррикады возвели у перекрёстка с Кристиан стрит (Christian Street), в направлении к западному концу этой длинной улицы. |
Though angry at Ana's recklessness and still anxious about fatherhood, Christian realizes how important their baby is to her, and they reconcile. |
Несмотря на злость из-за безрассудства Аны и беспокойство по поводу отцовства, Кристиан понимает, насколько важен для неё их ребёнок, и они примиряются. |
In October 1503, she was finally released and escorted to the Danish border by Sten Sture, where she was met by her son Christian in Halmstad. |
В октябре 1503 года она была наконец освобождена и отправлена через датскую границу, где в Хальмстаде королеву встретил её сын Кристиан. |
After the 1996 club tour, Greg Christian, James Murphy, and Chris Kontos departed the band. |
По окончанию клубного тура 1996 года, Грег Кристиан, Джэймс Мёрфи и Крис Контос уходят из группы. |