| The first still from the film was released on Friday, 24 April 2015, showing Jamie Dornan as Christian Grey in a black mask looking into a mirror. | Первый кадр из фильма был выпущен в пятницу, 24 апреля 2015 года, на нём запечатлён облачённый в чёрную маску и смотрящий в зеркало Кристиан Грей в исполнении Джейми Дорнана. |
| During the Swedish-Brandenburgian War (1675-79) Christian V of Denmark conquered the principality twice, but was unable to keep it afterwards. | Во время Шведско-Бранденбургской войны (1675-1679) Кристиан V, король Дании, дважды занимал территорию княжества, но оба раза ему пришлось отступить. |
| In 1633, Christian was engaged to Magdalene Sibylle, daughter of Elector John George I of Saxony; the marriage had been discussed as early as 1630. | В 1633 году Кристиан женился на Магдалене Сибилле, дочери курфюрста Саксонии Иоанна Георга I. Брак обсуждался с 1630 года, а свадьба состоялась 5 октября 1634 года в Копенгагене. |
| It seems likely they are Christian M. and Pierre G., aged 16 and 17... who left home a month ago. | По всей видимости, преступники - Кристиан М. и Пьер Ж., соответственно 16 и 1 7 лет, сбежали из дому месяц назад. |
| Christian Welp (1983-1987) - 1984 Pac-10 Freshman of the Year who became the Huskies all-time leading scorer and later entered the NBA. | Кристиан Вельп (1983-1987) - лучший новичок 1984 года в конференции Pacific-10, ставший рекордсменом «Хаскис» за всё время, играл в НБА с 1987 по 1999 годы. |
| In 1959, the French ornithologist Christian Jouanin proposed that none of the skins were actually from Kangaroo Island, after inspecting expedition and museum documents. | В 1959 году французский орнитолог Кристиан Жуанин (англ.)русск., ознакомившись с документами экспедиции и музея, предположил, что на самом деле ни одна из шкур не с острова Кенгуру. |
| His main contender, Christian Wulff, and politicians of all the government parties, stated that they greatly respected Gauck and his life and work. | Гаук пользуется уважением политиков чрезвычайно широкого политического спектра, его главный соперник Кристиан Вульф, а также политические лидеры правящих партий заявили, что они очень уважают Гаука за его жизнь и деятельность. |
| Christian moved to Merseburg with his wife and children on 30 September 1653 and set up a household of his own. | 30 сентября 1653 года Кристиан отбыл с женой и детьми в Мерзебург, и образовал там собственный двор, который вскоре достиг численности в 150 человек. |
| Christian Dufour (European Commission) Fabio Croccolo (Italy) Domna Papamichail (Greece) and Bob Oudshoorn (Netherlands) were unable to attend. | На сессии не смогли присутствовать Кристиан Дюфур (Европейская комиссия), Фабио Крокколо (Италия), Донна Папамихаил (Греция) и Боб Аудсхорн (Нидерланды). |
| Kaisa Rautio Helander (on videoconference) and Carl Christian Olsen introduced a new organization called the International Council on Indigenous Place Names. | Каиса Раутио Хеландер (с помощью средств видеоконференционной связи) и Карл Кристиан Ольсен представили новую организацию - Международный совет по географическим названиям на языках коренных народов. |
| I tell you, Christian, this town is filthy with malakas who will pay the big bucks to look half as good as we do. | Говорю тебе, Кристиан, в этом городе полно этих грязных дрочеров, которые готовы платить огромные деньги, чтобы выглядеть хоть наполовину так хорошо, как мы. |
| The 2006 champion, Christian Vietoris, went on to dominate that year's World Final in Valencia, in which he secured pole position, finished in first place in all three qualification heats, and won the final itself. | Чемпион 2006 года Кристиан Фиторис, доминировал на всемирном финале где он заработал поул-позицию, финишировал первым в трёх квалификационных заездах, и выиграл гонку. |
| Gerda Christian (née Daranowski; 13 December 1913 - 14 April 1997), nicknamed "Dara", was one of Adolf Hitler's private secretaries before and during World War II. | Кристиан, Герда (урождённая Герда Дарановски; 1913-1997) - личный секретарь Адольфа Гитлера во время Второй мировой войны. |
| Soon, he finds that Roxane has become infatuated with Christian de Neuvillette, a dashing new recruit to the Cadets de Gascogne, the military unit in which Cyrano is serving. | Вскоре он обнаруживает, что Роксаной увлёкся Кристиан де Невильет, молодой новобранец в полку гасконцев, где служит сам Сирано. |
| Christian was not much involved on the political scene in this phase of his life, partly to his own dismay, but he did act as head of government in 1644, when the King was absent due to the Torstenson War. | Кристиан не слишком интересовался политическими интригами и неохотно принял обязанности главы правительства в 1644 году, когда король отсутствовал в связи с войной со шведами. |
| On 14 January 1766, in the middle of preparations for the wedding, King Frederick V died and his 17-year-old son became King Christian VII. | 14 января 1766 года, когда ещё шли приготовления к свадьбе, семнадцатилетний Кристиан стал королём. |
| In a State Department memorandum of 24 June 1959, Secretary of State Christian Herter affirmed that these "initial steps" would constitute "measures of economic warfare". | В заявлении государственного департамента от 24 июня 1959 года государственный секретарь Кристиан Гертер квалифицировал такие «первоначальные действия» как «меры экономической войны». |
| Christian von Wernich, former chaplain of the Buenos Aires police, was sentenced to life imprisonment in October for his involvement in 42 abductions, seven murders and 31 cases of torture. | В октябре за причастность к 42 похищениям, 7 убийствам и 31 случаю применения пыток к пожизненному заключению был приговорён бывший начальник полиции Буэнос-Айреса Кристиан фон Верних. |
| Christian started an apprenticeship with the local university in 2002 and has worked at the University of Greifswald as an IT Specialist since then. | Кристиан поступил в местный университет в 2002 году и с этого времени работал в Университете Грайфсвальда IT-специалистом. |
| A few years later Christian IV wielded his influence in order to provide his third-born son Frederick and Ulrik with prebendaries in Lutheran-ruled prince-bishoprics within the Holy Roman Empire. | Несколько лет спустя Кристиан IV привлек всё свое влияние, чтобы обеспечить своего третьего сына Фредерика и Ульриха владениями или должностями князей-епископов в пределах Священной Римской империи. |
| But reports from Kristianstad about how the Danish King Christian V had allowed his soldiers three hours of plunder after the capture of the town in August 1676 ensured the citizens that their best option was to support the Swedes. | Однако сообщения из Кристианстада о том, как Кристиан V позволил своим солдатам три часа грабить город после его взятия, внушили жителям, что наилучший вариант для них - поддержать шведов. |
| Now Christian IV ordered his troops to capture all the important traffic hubs in the Prince-Archbishopric and entered into the Battle of Lutter am Barenberge, on 27 August 1626, where he was defeated by the Leaguist troops under Tilly. | Теперь Кристиан IV приказал своим войскам захватить все важные транспортные узлы княжества-архиепископства и 27 августа 1626 году вступил в битву при Луттере-на-Баренберге, в которой потерпел поражение от католических войск под руководством Тилли. |
| The video takes place with the band and the album's two protagonists Christian (Josh Boswell) and Gloria (Lisa Stelly) taking refuge in a white room after robbing a bank. | В видео появляется сама группа и два героя: Кристиан (Джош Босуэлл) и Глория (Лиза Стели), прячущиеся в маленькой белой комнате после ограбления банка. |
| However, these plans fell through, when it was announced in January 2014 that bassist Greg Christian had left Testament for the second time, citing differences with the band and money disputes as the reasons. | Планы записать альбом в январе-апреле 2014 года провалились из-за того, что басист Грег Кристиан покинул группу во второй раз, ссылаясь на различия с группой и денежные вопросы. |
| From 1751, the Schönemann company performed mainly in Hamburg and at Schwerin, where Christian Ludwig II of Mecklenburg-Schwerin made them comedians to the court. | С 1751 года труппа Шёнемена выступала в основном в Гамбурге и в Шверине, где Кристиан Людвиг II Мекленбургский сделал их придворными артистами. |