| The only reason why you're relevant today is because Easter is a Christian holiday. | Сегодня ты еще существуешь лишь потому, что Пасха - христианский праздник. |
| By underlining reciprocal respect in a context of cultural diversity, it urges a new Christian humanism marked by education and openness to other cultures in an effort to promote peace and the common good. | Указывая на взаимоуважение в контексте культурного разнообразия, он проповедует новый христианский гуманизм, отмеченный образованностью и открытостью по отношению к другим культурам в стремлении содействовать миру и общему благу. |
| The Vanuatu Christian Council (VCC) has been established in 1980 and is composed of five main churches, two observers, and the ministry fraternal which all pastors in Vanuatu are members. | Христианский совет Вануату (ХСВ), созданный в 1980 году, включает пять основных церквей, двух епископов и братское общество священников, все пасторы которого в Вануату являются членами ХСВ. |
| Now that you have sealed a truly Christian marriage... give these wedding rings to each other saying after me: | А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак... вручите друг другу кольца и повторяйте за мной: |
| If you look at the word "salvation" in the Bible - the Christian usage that we're familiar with - saving souls, that people go to heaven - that's actually a latecomer. | Если изучить употребление слова «спасение» в библии, то окажется, что христианский смысл, с которым мы знакомы - спасение душ как переход людей на небеса - это более поздняя интерпретация. |
| He's still not a Christian. | А он до сих пор не христианин. |
| You're telling me that the Bible teaches that a Christian... can't be married to a non-Christian? | Ты говоришь мне, что Библия учит тому, что христианин... не может быть женатым или быть замужем за нехристианином? |
| A good Christian, family man, | Ты образцовый христианин, семьянин. |
| Another evangelical Christian, Azib Simon, was reported to have died in similar circumstances in June. | Ещё один евангелический христианин Азиб Саймон, как стало известно, умер при аналогичных обстоятельствах в июне. |
| The Christian loves his or her enemies as Christ loved man hostile to God. | Христианин заботится о своих, но желает он им того же, чего желает врагам как детям Божиим. |
| Historically, Canada's population has been predominantly Christian. | Исторически население Канады в основном исповедует христианство. |
| Evangelical Protestant Christian influence has had a strong social, cultural, and political impact in Texas throughout its history, but not all Texans share this view of Christian religious doctrine. | Евангельско-протестантское христианство оказывало сильное социальное, культурное и политическое влияние в Техасе на протяжении все истории штата, но не все техасцы разделяют точку зрения этой христианской религиозной доктрины. |
| According to the 2005 Census, 67 per cent of Lao people are Buddhist, 1.5 per cent are Christian and less than 1 percent are followers of Islam and Bahai. | По результатам переписи населения 2005 года 67% лаосцев исповедуют буддизм, 1,5% - христианство и менее 1% - ислам и бахаизм. |
| Christianity first arrived in Tuvalu in 1861 when a Christian convert from the London Missionary Society (LMS) based in the Cook Islands accidentally drifted to Nukulaelae Island on a canoe. | Христианство было привнесено в Тувалу в 1861 году, когда один обращенный в христианство человек из Лондонского миссионерского общества (ЛМО), базирующегося на островах Кука, случайно оказался на острове Нукулаэлаэ, потому что его каноэ прибило к этому острову морским течением. |
| Thus, the State party has failed to give due consideration to the personal risk faced by the author in the Islamic Republic of Iran not only as a Christian convert, but also as a theologian with a conspicuous evangelist profile. | Таким образом, государство-участник не учло должным образом личную опасность, которой подвернется автор в Исламской Республике Иран не только в качестве лица, перешедшего в христианство, но и в качестве теолога, имеющего очевидные качества миссионера. |
| I just thought she would be Christian. | Я думал, что она будет Христианкой. |
| But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appal society in general, and it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan. | Люди, которые уважают вас, считают честной и порядочной христианкой - вдруг увидят в вас обманщицу. |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| I thought giving was part of Christian life. | Думаю, это ведь и есть жизнь по-христиански - дарить себя? |
| And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. | И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| But as I said before, Christian or not is not's set religion aside for now. | Как бы там ни было, по-христиански или нет, давайте выведем религию за скобку, я в этом плане не образец. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| Louis Christian Mullgardt, the coordinator for architecture for the 1915 Panama-Pacific International Exposition, designed the Spanish-Plateresque-style building. | Louis Christian Mullgardt, координатор по архитектуре Панамо-Тихоокеанской международной выставки 1915 года, придал зданию стиль платереско. |
| Bibliographical description: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. | Библиографическое описание: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. |
| It stayed at No. 1 on R&R's Christian CHR chart for 14 consecutive weeks from August to December 2008. | Он стоял на первой строчке чарта 'R&R's Christian CHR' в течение целых 14 недель: с Августа по Декабрь 2008, и был самым прослушиваемым. |
| Its songs "All That Matters" and "Sticking With You" were the ninth and fifteenth most-played songs on R&R magazine's Christian CHR chart for 2008. | Их песни «All That Matters» и «Sticking With You» были, соответственно, 9 и 15 самой часто проигрываемой песней по данным чарта Christian CHR (англ.), опубликованном журналом R&R в 2008 году. |
| Christian Rock Hard Full episode at South Park Studios Christian Rock Hard Episode guide at South Park Studios "Christian Rock Hard" on IMDb "Christian Rock Hard" at | «Christian Rock Hard» на South Park Studios В Викицитатнике есть страница по теме Тяжёлый христианский рок «Тяжёлый христианский рок» (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| In place of the absentees, Peter Fries, Jean Louis Christian Greiner and Nicholas Schmitt were selected. | Вместо отсутствующих были отобраны Питер Фрай, Жан-Луи Кристиан Грейнер и Николас Шмитт. |
| You only live once, Christian. | У нас одна жизнь, Кристиан. |
| Christian, your predecessor and Lisa, your successor. | Кристиан, твой предшественник. Лиза, твой преемник. |
| Mr. Christian: Let me begin, Mr. President, by expressing my delegation's appreciation to you for convening this meeting, which should enable us, once again, to deliberate on ways of advancing peace in the Middle East. | Г-н Кристиан: Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего от имени моей делегации поблагодарить Вас за созыв этого заседания, которое позволит нам вновь рассмотреть возможности достижения мира на Ближнем Востоке. |
| Anyway there's a pay phone in this bar, and this guy Christian tells me he wishes he had the stones to pick up the phone and call his kid. | Так вот... в том баре был телефон-автомат, и этот парень... Кристиан... говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была смелость снять трубку и позвонить своему сыну. |
| Jack lived in the shadow of his father, Christian... | Джек жил в тени своего отца, Кристиана... |
| I saw Christian Tatum. | Я видела Кристиана Татума. |
| Steve Christian, a direct descendant of Fletcher Christian, leader of the mutiny on the HMS Bounty, was elected to the post. | На эту должность был избран Стив Кристиан, прямой потомок Флетчера Кристиана, зачинщика мятежа на корабле Ее Величества «Баунти». |
| Christian Moine's gourmet cuisine and the selection of matured cheeses chosen by the in-house cheese expert, Gérard Poulard, will delight food enthusiasts. | Исключительная кухня шеф-повара Кристиана Мойне и селекционные зрелые сыры, отобранные для Вас работающим в ресторане сырным экспертом Жерардом Полардом, приведут в восторг гурманов. |
| a shipment of Christian Louboutin Palais Royal luxury shoes. | Туфли от Кристиана Лубутена. |
| It must have been Christian or something. | Может быть с Кристианом или кем-то еще. |
| The Fifth Annual Conference was opened on 26 November 2003 by the President of the Fourth Annual Conference, Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | Пятая ежегодная Конференция была открыта 26 ноября 2003 года Председателем четвертой ежегодной Конференции послом Швейцарии Кристианом Фесслером. |
| Christopher Lambert, who had then starred in the first two Highlander movies, had previously worked with French leading entertainment conglomerate Gaumont's president Christian Charret. | Кристофер Ламберт, исполнивший главную роль в первых четырех фильмах о Горце, уже имел опыт работы с французской кинокомпанией Gaumont и был знаком с её президентом Кристианом Чарретом. |
| Toby Kane won a bronze medal in the men's Super combined standing, and Jessica Gallagher and guide Christian Geiger won one in the women's giant slalom visually impaired event. | Тоби Кейн выиграл медаль в горнолыжной суперкомбинации, а Джессика Галлахер (с ведущим Кристианом Гейгером) - в в гигантском слаломе для слабовидящих. |
| On 15 July 1996, Bernard Pons, minister of Public Works, announced the decision of the jury, which was constituted of elected artists and experts, and chaired by Christian Leyrit, the director of highways. | 15 июля 1996 года Бернар Пон, министр по снабжению, утвердил предложение жюри, состоящего из депутатов, искусствоведов и специалистов во главе с директором дорожного ведомства (в то время) Кристианом Лейри. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| I just don't want to go to Christian's party. | Я просто не хочу идти на вечеринку к Кристиану. |
| Please don't tell Christian the truth yet. | Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. |
| However, the man's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." | Однако дочь мужчины, Габриэла, говорит Кристиану: «Мы приехали не к вам». |
| The Chairman thanked Mr. Christian Wolf and the Association of German Chambers of Industry and Commerce for hosting the meeting and for the social programme and reception organized for the participants on Sunday evening. | Председатель выразил благодарность гну Кристиану Вольфу и Ассоциации германских палат промышленности и торговли за организацию совещания, а также за культурные программы и прием, организованный для участников во второй половине дня в воскресенье. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| Research Centre for Marine Geoscience at the Christian Albrecht University, | Исследовательский центр по морской геологии, Университет Христиана Альбрехта, |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |