| Christian Union, Churches of Christ in (240) 10,400 | Христианский союз церквей во Христе (240) |
| China Christian Council (1980) Taoists | Китайский христианский совет (1980 год) |
| It's got fish in it, and fish are a secret Christian symbol, because the first letters in Greek for fish are the same as the first letters in Greek for Jesus Christ. | Ќа ней изображена рыба - тайный христианский знак (ихтис), потому что первые буквы в греческих словах, обозначающих рыбу были такими же, как первые буквы в греческом написании имени исуса 'риста. |
| Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth-century populism and anti-intellectualism. | Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века. |
| At this moment, the Christian fleet won at Lepanto against the Turks . | Потому что в этот миг христианский флот одержал над турками победу под Лепанто. |
| Pay the bond twice and let the Christian go. | Двойную сумму, и пусть уходит христианин. |
| So, in fact, you are a Christian? | Так, ты в самом деле, христианин? |
| No Christian should judge another, I know, but your soul must be as black as the hobs of hell! | Понимаю, что ни один христианин не должен осуждать другого, но ваша душа должно быть черна, как нутро адовой топки. |
| So, Jack, I understand that you're a Christian, or is this just a play to get some publicity for the school by mimicking Tebow? | Так, Джек, я так понял, что ты христианин или это просто игра чтобы получить немного рекламы для школы, подражаешь Тебоу? |
| Talk English like a Christian | Говорите по-английски, как христианин. |
| 5.9 The complainants further maintain that the main complainant is a Christian and if returned to China, he would continue to practise Christianity as an active member of the Quiets church. | 5.9 Заявители также утверждают, что основной заявитель является христианином и что в случае возвращения в Китай он продолжит исповедовать христианство, как активный последователь церкви "спокойных". |
| But if Christianity is to be judged by the misery it has caused mankind, who would ever be a Christian? | Но, если бы Христианство осуждалось за страдания, это вызвало человеческие качества, у тех, кто был христианином? |
| Owning a pot-bellied pig is frowned upon almost as much as being a Christian. | Сейчас это так же позорно, как христианство. |
| In modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth another important factor that may change the spiritual landscape of the people. | В наши дни широкое распространение в стране получило христианство, ставшее еще одним важным фактором, способным изменить духовный облик народа. |
| Concerning religious faith, Buddhism is professed by 89.38 percent of the total population, Christian by 4.98 percent, Islam by 3.81 percent, Hindu by 0.51 percent, traditional and spiritual faith by 1 percent and others by 0.32 percent. | Религиозный состав: буддизм исповедуют 89,38% населения, христианство - 4,98%, ислам - 3,81%, индуизм - 0,51%, традиционных и духовных культов придерживается 1%, а на другие конфессии приходится 0,32% населения. |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| While incarcerated, he met a Christian woman, who was also known by the pen name Yūko Kurusu. | В тюрьме он познакомился с христианкой, которая была известна под псевдонимом Юко Курусу. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| So how did you get to be a Christian? | Так как ты стала христианкой? |
| Thought it would be Christian thing to do to offer you ride. | Мы подумали, это будет по-христиански, если мы предложим вас подвезти. |
| You're being Christian and funny. | Ты говоришь по-христиански, и ты смешной. |
| He shall have a Christian burial. | Мы похороним его по-христиански. |
| Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? | А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
| Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. | И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Louis Christian Mullgardt, the coordinator for architecture for the 1915 Panama-Pacific International Exposition, designed the Spanish-Plateresque-style building. | Louis Christian Mullgardt, координатор по архитектуре Панамо-Тихоокеанской международной выставки 1915 года, придал зданию стиль платереско. |
| In February 1808, Prins Christian Frederik pursued the British ship HMS Quebec into hiding. | В феврале 1808 года Prins Christian Frederik неожиданно атаковал британский корабль HMS Quebec. |
| The City of Brenham is served by the Brenham Independent School District and Brenham Christian Academy. | Большинство школ города принадлежит Бренемскому независимому школьному округу (англ. Brenham Independent School District), также есть Бренемская христианская академия (англ. Brenham Christian Academy). |
| We sell electronic devices known brands such as: GOLDVISH, MOBIADO, GUCCI, VERTU, CHANEL, ROLEX, PORSCHE, FERRARI, LAMBORGHINI, CARTIER, CHRISTIAN DIOR, LOUIS VUITTON, etc. | Мы занимаемся продажей электронных устройств известных брендов таких как: GOLDVISH, MOBIADO, GUCCI, VERTU, CHANEL, ROLEX, PORSCHE, FERRARI, LAMBORGHINI, CARTIER, CHRISTIAN DIOR, LOUIS VUITTON и т.д. |
| The Super Heroines released several albums, and when Rikk Agnew left Christian Death, Rozz asked Eva to fill in on guitar. | Super Heroines выпустили несколько альбомов, а после ухода Рикка Эгню из Christian Death, Розз пригласил Еву в свою группу в качестве гитаристки. |
| It's called making an effort, Christian. | Это называется сделать над собой усилие, Кристиан. |
| Christian has explained that the reasons he had left Testament for the second time were because of money disputes and differences with the band. | Причинами своего повторного выхода из состава Testament Кристиан назвал финансовые споры и разногласия в группе. |
| It seems like at this point Christian is getting a lot of praise for stuff that he's doing, and us two, we've got to tighten up, which we will. | На данный момент, Кристиан получает намного больше похвалы за свою работу, а мы продолжаем стараться, что и будем делать. |
| He also informed the Plenary that the current officers of the TMWG, namely Peter Wilson, Christian Huemer and himself had been re-elected for another term of office 2000-2001. | Он также проинформировал участников пленарной сессии о том, что являющиеся должностными лицами РГММ Питер Уилсон, Кристиан Хоймер и он сам были переизбраны на следующий срок полномочий 2000-2001 годов. |
| Runner's name was Christian Wells. | Бегуна звали Кристиан Уэллс. |
| To succeed him, it is my intention to appoint Sven Christian Frederiksen (Denmark) as Commissioner of IPTF. | Вместо него я намерен назначить Комиссаром СМПС Свена Кристиана Фредериксена (Дания). |
| Because driving down those streets, every little kid I saw... was Christian Molina. | Потому что проезжая по тем улицам, я в каждом маленьком ребенке видел Кристиана Молину. |
| Christian is more than capable of doing what you want done. | В этой операции можно положится на Кристиана без лишних сомнений. |
| Let me start by thanking Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative, for his very informative briefing on developments in Bosnia and Herzegovina. | Прежде всего я хотел бы поблагодарить Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза г-на Кристиана Шварца-Шиллинга за его исчерпывающий брифинг о событиях в Боснии и Герцеговине. |
| Plummer was born in Poughkeepsie, New York, to theatre actress Maia Guest and writer-producer John Christian Plummer, and grew up in Cold Spring. | Чарли Пламмер родился в Покипси, штат Нью-Йорк в семье театральной актрисы Майи Гэст и писателя Джона Кристиана Пламмера, и вырос в населённом пункте Колд Спринг в том же штате. |
| I used to go to Christian's hotel. | Мы с Кристианом встречались в отеле. |
| Its most notable win was provided by Christian Klien at Zandvoort in the non-championship Marlboro Masters. | Самая заметная победа команды была предоставлена Кристианом Клином в Зандфорте в чемпионате Marlboro Masters. |
| How would you feel if I started going around spreading rumors about you and Christian being lovers? | А что бы ты почувствовал, если бы я начала ходить и распространять слухи о том, что вы с Кристианом любовники? |
| Abstract prepared by Christian Rauscher. | Резюме подготовлено Кристианом Раушером. |
| Although projected to be a top ten pick in the 2012 NBA draft, Zeller decided to return for his sophomore season at Indiana, along with teammate Christian Watford. | Несмотря на прогнозы о том, что Зеллер может быть выбран в первом раунде Драфта НБА 2012 года, он вместе с товарищем по команде Кристианом Уотфордом решил остаться ещё на год в Индиане. |
| Don't tell Christian I was here. | Не говори Кристиану, что я была здесь. |
| I don't have a crush on Christian, Kat. | Нет у меня к Кристиану никаких теплых чувств, Кэт. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| Sammy, you're meant to jump on Christian. | Сэмми, ты должен запрыгнуть Кристиану на спину. |
| A big hand for Christian. | Поаплодируйте Кристиану, браво! |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| He was born in Reval (Tallinn), Estonia to Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg and Anna Gertruda Düker. | Отто родился в Ревеле (Таллин), Российская империя в семье Отто Христиана Энгельбрехт фон Штакельберга (Otto Christian Engelbrecht von Stackelberg) и Анны Гертруды Дюкер (Anna Gertruda Düker). |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |