| Established in 1938 and based in Richmond, Virginia, Christian Children's Fund (CCF) is one of the world's oldest and largest child development agencies. | Созданный в 1938 году и находящийся в Ричмонде, Виргиния, Христианский детский фонд (ХДФ) является одной из старейших и крупнейших организаций в мире, занимающихся вопросами развития детей. |
| Just this morning there was a condemnable attack by gunmen against the girls' Islamic school in Lahore and another attack on a Christian hospital in Bannu, in north-western Pakistan. | Буквально сегодня утром было совершено предосудительное нападение боевиков на Исламскую школу для девочек в Лахоре и еще одно нападение на Христианский госпиталь в Банну, на северо-западе Пакистана. |
| It was a strong Christian colour. | Это был христианский цвет мужества. |
| One 11-year-old Christian boy told me about his first days in captivity: "I was told to be a Muslim several times, and I refused, which is why they cut off my finger." | 11-летний христианский мальчик рассказывал: - Мне несколько раз говорили, что я мусульманин, но я не соглашался. |
| And yet it stands, holding its cross like a wobbling Christian soldier, almost burning with a clear interior light - a Lawren Harris light - against the green waves that threaten to drown it. | И все же она стоит, держа крест, как качающийся христианский солдат, почти горящий ясным внутренним светом - светом Лоурена Харриса - против зелёных волн, которые угрожают его утопить». |
| On 29 August 1994, the author again applied for refugee status, which was granted on 8 February 1995 in view of the author's experiences in Iran as an Assyrian Christian, along with the deteriorating situation of that religious minority in Iran. | 29 августа 1994 года автор снова обратился с ходатайством о предоставлении статуса беженца, который и был предоставлен ему 8 февраля 1995 года ввиду тех условий, в которых автор жил в Иране как ассирийский христианин, и ухудшающегося положения этого религиозного меньшинства в Иране. |
| You're a good Christian, Remy. | Ты добропорядочный христианин, Реми. |
| If you're a true Christian. | Если ты - истинный христианин. |
| What kind of Christian would I be to leave another outside to freeze his onions off? | Какой же я христианин, если оставлю человека на морозе? |
| Surely, as a good Christian, you can see that. | Ты должен это понимать, как добрый христианин |
| Samoa is predominantly Christian with people belonging to various denominations. | Доминирующей религией является христианство, при этом население принадлежит к различным конфессиям. |
| His mother was Margaret Hort (who was Jewish, but became a Christian). | Его матерью была Маргарет Хорт (еврейка, принявшая христианство). |
| According to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, State party authorities frequently demolish Catholic centres of worship, thus depriving Christian believers of their communal centres for prayers. | Согласно информации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Судане, власти государства-участника зачастую разрушают католические центры отправления культов, тем самым лишая лиц, исповедующих христианство, возможности посещать свои общинные религиозные центры. |
| What, is Steve, like, all Christian now or something? | Стив решил, что ли, в христианство удариться, или как? |
| Christianity first arrived in Tuvalu in 1861 when a Christian convert from the London Missionary Society (LMS) based in the Cook Islands accidentally drifted to Nukulaelae Island on a canoe. | Христианство было привнесено в Тувалу в 1861 году, когда один обращенный в христианство человек из Лондонского миссионерского общества (ЛМО), базирующегося на островах Кука, случайно оказался на острове Нукулаэлаэ, потому что его каноэ прибило к этому острову морским течением. |
| What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need? | Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? |
| Anka, a Christian, was from a respectable bourgeois family from Rogatica. | Анка была христианкой и происходила из респектабельной буржуазной семьи из Рогатицы. |
| My mother was a Christian lady! | Моя мать была христианкой! |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue. | То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода". |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Bibliographical description: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. | Библиографическое описание: Maxim A. Timofeyev, Marina Protopopova, Vasiliy Pavlichenko, Christian E. W. Steinberg. |
| A Game of Thrones is a strategy board game created by Christian T. Petersen and released by Fantasy Flight Games in 2003. | Игра престолов (англ. А Game of Thrones) - стратегическая настольная игра, создана Кристианом Петерсеном (Christian T. Petersen), впервые выпущена издательством Fantasy Flight Games (англ.)русск. в 2003 году. |
| Among the company staff are an Australian Sean Howe (agronomist), a Piedmontese (in the sense that a non-Sicilian) Piergiorgio Berta (oenologist), a German Christian Reintjes (the export director). | Среди сотрудников компании - австралиец Sean Howe (агроном), пьемонтец (в смысле несицилиец) Piergiorgio Berta (энолог), немец Christian Reintjes (директор по экспорту). |
| Spencer himself defeated ALP candidate Gail Christian in the St John's Rural West constituency, receiving 2,259 votes against 1,753 for Christian. | В начале Спенсер проигрывал кандидату партии ALP Gale Christian, но при подведении итогов выборов получил 2259 голосов против 1753 у Christian. |
| By joining the Women's Christian Temperance Union in 1886, Rebecca Latimer Felton was able to achieve stature as a speaker for equal rights for white women. | Присоединившись к Женскому Союзу Христианской Веры (англ. Women's Christian Temperance Union) в 1886 году, Фелтон добилась больши́х успехов в ораторстве, агитируя за равные права для белых женщин. |
| Look at the kind of guy Christian Dahl was... | Посмотри на того, кем был Кристиан Дол... |
| Christian "Combo" Ortega (played by Rodney Rush) is Jesse's friend and a dealer of Jesse's methamphetamine. | Кристиан «Комбо» Ортега (роль исполняет Родни Раш) - друг Джесси и продавец его мета. |
| Mr. Christian: Allow me to thank the President of the Special Court for Sierra Leone, Mr. Justice King, and the Prosecutor, Mr. Rapp, for their presentations. | Г-н Кристиан: Позвольте мне поблагодарить Председателя Специального суда по Сьерра-Леоне судью Кинга и его Прокурора г-на Раппа за их сообщения. |
| Kim, where is Christian? | Ким, где Кристиан? |
| Christian this is Jack Hyde. | Кристиан, это Джек Хайд. |
| On one such occasion, the elderly couple represented the King at the silver wedding anniversary, in 1906, of Kaiser Wilhelm II (Helena's nephew) and his wife Augusta Victoria (Christian's niece). | В 1906 году пара представляла британского короля на серебряной годовщине свадьбы кайзера Вильгельма II (племянника Елены) и Августы Виктории (племянницы Кристиана). |
| Gertrude Hartley tried to instill an appreciation of literature in her daughter and introduced her to the works of Hans Christian Andersen, Lewis Carroll and Rudyard Kipling, as well as stories of Greek mythology and Indian folklore. | Гертруда старалась привить дочери любовь к литературе и знакомила её с произведениями Ханса Кристиана Андерсена, Льюиса Кэрролла и Редьярда Киплинга, а также с рассказами из греческой мифологии. |
| Let's blow off seventh and eighth, go to the mall, have a calorie fest, and see the new Christian! | Давай прогуляем седьмой и восьмой, пойдём в ТЦ, устроим пирушку, и глянем нового Кристиана Слейтера. |
| In the next year, at the Northwestern, came the Imperial army under the command of Hans Ulrich von Schaffgotsch, husband of John Christian's sister, Barbara Agnes. | В следующем 1633 году в Силезию вступили императорские войска под командованием барона Ганса Ульриха Шаффгоча, мужа Барбары Агнессы, сестры Иоганна Кристиана. |
| Should there be no eligible descendant of King Christian X and Queen Alexandrine, the parliament has the right to elect a monarch and determine a new line of succession. | В случае отсутствия потомков короля Кристиана Х и королевы Александрины, имеющих права на престолонаследие, парламент Дании имеет право избрать монарха и определить новый порядок престолонаследия. |
| The pilot script was set to be written by Brian Tanen who was also set as an executive producer alongside Eva Longoria, Ben Spector, Oliver Bachert, and Christian Gockel. | Сценарий пилотного эпизода должен был быть написан Брайаном Таненом, который также был назначен исполнительным продюсером вместе с Евой Лонгорией, Беном Спектором, Оливером Бахертом и Кристианом Гокелем. |
| How would you feel if I started going around spreading rumors about you and Christian being lovers? | А что бы ты почувствовал, если бы я начала ходить и распространять слухи о том, что вы с Кристианом любовники? |
| Ibrahimović was called up for a Euro 2008 qualifier against Liechtenstein on 6 September 2006, but two days before the match, he violated team curfew by leaving the hotel with teammates Christian Wilhelmsson and Olof Mellberg, visiting a nightclub. | Златан был вызван на матч отборочного этапа Евро-2008 против Лихтенштейна 6 сентября 2006 года, но за два дня до начала матча он нарушил комендантский час со своими товарищами по сборной, Кристианом Вильхельмссоном и Улофом Мельбергом, посетив ночной клуб. |
| Throughout mid-2000, after aligning himself with Edge & Christian, "Team ECK" (Edge, Christian, and Kurt) feuded with Too Cool and Rikishi, with Angle defeating Rikishi in the finals of the King of the Ring tournament. | На протяжении лета 2000 года, после того, как объединился с Эджем и Кристианом, "Команда ЕСК" (Эдж, Кристиан, и Курт) враждовали с Too Cool и Рикиши, которого победил в финале турнира Короля Ринга. |
| Beside working as a director, he also worked as an one-time actor, having appeared in Kuffs (1992) starring Christian Slater and Milla Jovovich. | Помимо работы в качестве режиссера, он также работал актёром, снявшись в фильме Каффс в 1992 году с Кристианом Слэйтером и Миллой Йовович в главных ролях. |
| I don't miss Christian Louboutin. | Я не скучаю по Кристиану Лубутену. |
| Ladies and gentlemen it is my pleasure to present the 2010 Albert Poland Award to Doctors Sean McNamara and Christian Troy. | Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| and give it to Christian? | и дать это Кристиану? |
| Opposition parliamentarian Christian Badibangi was also dismissed from his post when it was discovered that, while in exile, he had married a French citizen, thereby acquiring French nationality and losing that of Zaire. | Аналогичная мера была применена к оппозиционеру Кристиану Бадибанги, который, находясь в изгнании, женился на французской гражданке и вследствие этого был лишен заирского гражданства. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| Born in Breslau (modern Wrocław), he was the son of lawyer and music-lover Christian Benjamin (born Hermann) Uber; his brother Alexander was a noted cello virtuoso. | Родился в Бреслау (современный Вроцлав), был сыном юриста и любителя музыки Христиана Бенджамина Убера; его брат Александр был известным исполнителем на виолончели. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |