| A widening gap between the living standards of developing and developed countries will lead to a gigantic power consolidation that centres on Islamic or communist fundamentalism, proclaiming the Christian West as the main evil of the world. | Все более глубокий разрыв между уровнем жизни в развитых и развивающихся странах приведет к гигантской консолидации власти, которая опирается на исламский или коммунистический фундаментализм, провозглашая христианский запад основным источником зла в мире. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Так, что ты хочешь? Иудейский обряд, христианский, ортодоксально христианский буддийский, |
| Christian answers to contemporary questions. | Христианский ответ на современные вопросы. |
| About 280, an early Christian house of worship was established on the site of Santa Susanna, which, like many of the earliest Christian meeting places, was in a house (domus ecclesiae). | Около 280 года на месте нынешней церкви Санта-Сусанна был открыт христианский молельный дом, ставший местом встречи христиан (Domus Ecclesiae). |
| My type of favorite music is like heavy metal, a rock and roll Christian. | Мой любимый вид музыки - христианский хэви метал и рок-эн-ролл |
| I'm a christian man, the child of everlasting joy, through the merits of the bitter passion of christ. | Я христианин, дитя вечной радости, идущей от заслуг тяжких страстей Христовых. |
| The 60 candidates included 30 Shiites, 18 Sunnis, 10 Kurds, one Christian and one Yazidi; five women were among them. | В число этих 60 кандидатов вошли 30 шиитов, 18 суннитов, 10 курдов, 1 христианин и 1 езид; среди них - пять женщин. |
| He's kind of like me, 'cause he's a Christian, but he likes to have fun. | Он вроде похож на меня, потому что он христианин, но он любит веселиться. |
| If you're in any sense a Western Christian, you live with one legacy in particular from this period, even if you fight against it. | ≈сли вы в той или иной степени западный христианин, вы уже живете с наследием, оставленным этой эпохой, даже если вы с этим и не согласны. |
| "I'm a Christian, I'm not a Christian." | "Я Христианин. Я не Христианин". |
| He attempted to work out a blend of contemporary Christian worship, mystical Christianity, and Asian philosophy. | Он попытался сочетать современное понимание христианства, мистическое христианство и азиатскую философию. |
| He not only revived Christianity but also brought thousands to the Christian fold. | Он не только оживил христианство в этих местах, но и обратил в него многие тысячи людей. |
| Moreover, the Council of State has issued a number of recent rulings recognizing the right of Christians who convert to Islam and then revert to Christianity to register their faith as Christian on their identity documents. | Кроме того, недавно Государственный совет принял ряд решений, признающих право христиан, которые переходят в ислам, а затем вновь обращаются в христианство, регистрироваться в качестве христиан в своих удостоверениях личности. |
| Those words of Kofi Annan are well understood in my country, Senegal, where the 95 per cent of the people who are Muslim and the 5 per cent who are Christian live in peaceful coexistence on the basis of shared values of tolerance and respect for others. | Эти слова Кофи Аннана хорошо понимают в моей стране, 95 процентов населения которой, исповедующих ислам, и 5 процентов, исповедующих христианство, мирно сосуществуют на основе общих принципов терпимости и уважения к другим людям. |
| Iran's Christian minority numbers some 300,000-370,000. | Христианство в Иране исповедует от 300 до 370 тыс. человек. |
| But Penny wasn't even a Christian, so - I have another theory. | Но Пэнни не была христианкой, поэтому у меня есть другая теория. |
| The current President was a Muslim but his wife was a Christian. | Нынешний президент является мусульманином, а его жена - христианкой. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| The reason I speak is not because I have become a Christian. | Как я уже говорила ниже, я перестаю быть христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| I'm pretty sure that killing Jesus is not very Christian. | Я вполне уверен, что убийство Иисуса не очень по-христиански. |
| Still, the Christian thing is to offer her solace. | Тем не менее, по-христиански мы должны оказать ей помощь. |
| Not exactly what I'd call Christian. | Это не совсем по-христиански. |
| That's mighty Christian of you. | О, как это по-христиански. |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| Christian Poulsen (Rind, 16 August 1912 - 19 April 1981) was a Danish chess master. | Christian Poulsen, 16 августа 1912, Ринд - 19 апреля 1981) - датский шахматист, мастер. |
| The Messianic Jewish Alliance of America (MJAA) began in 1915 as the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA). | В 1975 году Иудео-христианский альянс Америки (the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA)), созданный в 1915 г., был переименован в «Мессианский еврейский альянс Америки» (the Messianic Jewish Alliance of America (MJAA)). |
| Friedrich Tholuck pronounced him "the father of the history of doctrines," and Ferdinand Christian Baur "the first to deal with that history from the true critical standpoint." | Фридрих Толак (en:Friedrich Tholuck) назвал его «отцом истории догматики», а Фердинанд Баур (en:Ferdinand Christian Baur) «первым учёным, использовавшим настоящий критический подход к истории». |
| In 1957, King, Ralph Abernathy, Fred Shuttlesworth, Joseph Lowery, and other civil rights activists founded the Southern Christian Leadership Conference (SCLC). | В 1957 году Кинг, Ральф Абернати, Фред Шаттлсворт, Джозеф Лоуэри и другие активисты за гражданские права основали Конференцию южного христианского руководства (англ. Southern Christian Leadership Conference, SCLC). |
| Christian, I'm not having an affair with her. | Кристиан, у меня нет с ней романа. |
| It's not the past I'm worried about, Christian, it's your future. | Я не о прошлом беспокоюсь, Кристиан, а о твоем будущем. |
| What about when I want to have children, Christian? | А как же мои будущие дети, Кристиан? |
| Are looking to Christian to deliver on scallops once more. | (Диктор) Ждут, когда Кристиан снова приготовит гребешки. |
| 21-year-old Christian Porter from Straussburg, Pennsylvania, versus 24 and 27-year-old duo, the Swon Brothers from Muskogee, Oklahoma. | 21-летний Кристиан Портер из Страуссбурга, штат Пенсильвания, против дуэта (исполнителям 24 и 27 лет), Братьев Свон из Маскоджи, штат Оклахома. |
| Well, whoever wanted Christian dead probably killed Zalman to cover up the crime. | Ну, тот, кто заказал убийство Кристиана, скорее всего разделался и с Залманом, чтобы скрыть преступление. |
| Sean takes his job seriously; he is often found having to fix some of Christian's mistakes. | Шон же относится к своей работе серьёзно и часто должен устранять ошибки Кристиана. |
| I'm bringing Christian Leblanc. What? | Ролан, пошли ко мне Кристиана Снежка. |
| When Stralsund turned out to become his first serious misfortune in the war, he lifted the siege to win a last battle against Christian IV near Wolgast. | Поняв, что Штральзунд стал его первой серьёзной неудачей, он снял осаду и разгромил Кристиана IV возле Вольгаста. |
| Hermia's in love with Christian and he feels the same way about her. | Гермия влюблена в Кристиана, и он разделяет её чувства. |
| I called Chris this morning, and I said I would take Christian. | Утром я позвонила Крису, и сказала, что хотела бы погулять с Кристианом. |
| How about you and Christian, you go see Matt's Mime thingy. | А как насчет вас с Кристианом, вы идете смотреть на пантомимические штучки Мэтта? |
| Following the annexation of the Duchy of Schleswig in November 1863 by Danish king Christian IX (who was also the Duke of Schleswig), Prussia and Austria invaded Jutland in January 1864. | После аннексии Шлезвига в ноябре 1863 года датским королём Кристианом IX (который также был герцогом Шлезвига), прусско-австрийские войска вторглись в Ютландию в январе 1864 года. |
| Despite the political controversies and their age difference-he was fifteen years her senior-Helena was happy with Christian and was determined to marry him. | Несмотря на политические противоречия и разницу в возрасте, Елена была счастлива с Кристианом и полна решимости выйти за него замуж. |
| A study published in 2005 by economists Geert Bekaert, Campbell Harvey, and Christian Lundblad found that when countries liberalize their stock markets, allowing them to operate freely without government intervention, economic growth rises by an average of one percentage point annually. | Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку. |
| Hoping to repair their relationship, Elise hands Melissa a photo of the whistle, telling her to show it to Christian. | Надеясь восстановить их отношения, Элис вручает Мелиссе фотографию свистка, предлагая ей показать её Кристиану. |
| At King of the Ring, T & A were defeated in a Four corners elimination match for the WWF Tag Team Championship by Edge and Christian. | На Короле Ринга 2000 T & A потерпели поражение в четырехстороннем матче за WWF Tag Team Championship Еджу и Кристиану. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| Opposition parliamentarian Christian Badibangi was also dismissed from his post when it was discovered that, while in exile, he had married a French citizen, thereby acquiring French nationality and losing that of Zaire. | Аналогичная мера была применена к оппозиционеру Кристиану Бадибанги, который, находясь в изгнании, женился на французской гражданке и вследствие этого был лишен заирского гражданства. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |