| Several districts of the city have a Christian and Armenian majority, such as the old Christian quarter of al-Jdayde. | В нескольких районах города преобладает христианское и армянское население, таких как старый христианский квартал Ждейде. |
| These guards "interfered" with the complainant and his girlfriend because she wore a Christian cross around her neck. | Те стали "приставать" к заявителю и его девушке, потому что у нее на шее они увидели христианский крестик. |
| The dictionary definition of a Christian is one who follows Christ; kind, kindly, Christ-like. | В словаре "христианин" определяется как тот, кто следует за Христом; "христианский" - добрый, доброжелательный, подобный Христу. |
| Christian County 136, that thing comes back to a P.O. Box address out of Cassville. | Христианский округ, 1-36, там адрес прослеживается к абонентскому ящику в Кэссвиле. |
| For reasons which lie buried forever in his mind, he became convinced that the Christian God had helped him hack his way to power. | ѕо причинам, известным лишь ему одному, онстантин пришел к убеждению, что именно христианский бог помог ему пробитьс€ к власти. |
| But he died a good Christian, in his bed. | А умер он как добрый христианин, в своей постели. |
| Today's Christian doesn't think he needs God. | Сегодня христианин не считает, что нуждается в Боге. |
| You are a Christian, too. | Вы христианин, тоже. |
| Mighty Christian of you. | Да ты настоящий христианин. |
| In September, a couple - a Christian convert who married a Christian woman in an Islamic ceremony - were reportedly flogged in Gohar Dasht in connection with their faith. | Сообщается, что в сентябре в Гохар-Даште из-за своего вероисповедания была избита плетьми пара: новообращённый христианин и христианка, которые заключили брак по мусульманскому обряду. |
| Moslem, Christian, Jew, Hindu. | Ислам, христианство, иудаизм, буддизм. |
| The Japanese had been turning Christian, ever since Jesuit priests arrived from Portugal in 1549. | Японцы принимали христианство, с 1549 года, когда первые Иезуитские священники прибыли из Португалии. |
| Restorationism, also described as Christian primitivism, is the belief that Christianity has been or should be restored along the lines of what is known about the apostolic early church, which restorationists see as the search for a purer and more ancient form of the religion. | Реставрациони́зм, также называемый христианским примитивизмом, - это вера в то, что христианство было или должно быть восстановлено в соответствии с тем, что известно об апостольской ранней церкви, которую реставраторы рассматривают как поиск более чистой и древней формы религии. |
| Moreover, the Council of State has issued a number of recent rulings recognizing the right of Christians who convert to Islam and then revert to Christianity to register their faith as Christian on their identity documents. | Кроме того, недавно Государственный совет принял ряд решений, признающих право христиан, которые переходят в ислам, а затем вновь обращаются в христианство, регистрироваться в качестве христиан в своих удостоверениях личности. |
| He was known as Young Joseph during his youth because his father, Tuekakas, was baptized with the same Christian name and later become known as "Old Joseph" or "Joseph the Elder". | Белым людям он стал известен как Джозеф-младший, так как его отец принял христианство и был известен под именем Джозеф, позднее его стали называть Вождь Джозеф. |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| Is that why you're a Christian again? | Поэтому ты стала Христианкой опять? |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| My grandmother was Christian. | Моя бабушка была христианкой. |
| Bill, I'm not sure that double crossing people is very Christian. | Билл, я не уверен, что обманывать людей очень по-христиански. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| All you have to do to be immortal is lead a good Christian life. | Чтобы стать бессмертным, надо жить по-христиански. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| Zidane has had endorsements with many companies, including Adidas, Lego, France Telecom, Orange, Audi, Volvic and Christian Dior. | Зидан имеет большое количество рекламных соглашений с различными компаниями, такими как Adidas, Lego, Orange, Audi, Volvic и Christian Dior. |
| For the Real Estate Consultant Christian de Bray agency, being loyal means working in close partnership with the best agents in the country. | Для агентства Real Estate Consultant Christian de Bray, быть верным в недвижимости означает, прежде всего, действовать в сотрудничестве с наилучшими агентствами площади. |
| His greatest work, An Apology for the True Christian Divinity, was published in Latin at Amsterdam in 1676, and was an elaborate statement of the grounds for holding certain fundamental positions laid down in the Theses. | Его самая большая работа «An Apology for the True Christian Divinity» издана на латыни в Амстердаме в 1676 году и являлась тщательно продуманным обоснованием ряда фундаментальных положений, озвученных им в «Тезисах». |
| His co-driver for many years was Christian Geistdörfer. | Его штурманом на протяжении многих лет был Кристиан Гайстдорфер (Christian Geistdörfer). |
| President: Leon Weaver Jr. (Governing Body "helper") Secretary: Gerry F. Simonis Christian Congregation of Jehovah's Witnesses, Inc. was established to organize and administer the congregational affairs of Jehovah's Witnesses in the United States. | Секретарь - Герри Ф. Симонис «Христианское собрание свидетелей Иеговы» (англ. Christian Congregation of Jehovah's Witnesses, Inc.) - юридическое лицо, учреждённое для организации и руководства среди свидетелей Иеговы в США. |
| Christian, I think I've got something. | Черт побери, Кристиан, думаю, я кое-что нашел. |
| You shouldn't be here, Christian. | Тебе нельзя здесь быть, Кристиан. |
| Christian Dahl, only not from the cockpit. | Кристиан Дол, только не из кабины пилота. |
| Dr. Christian Hamburger responded saying citizenship was needed to have it done in Denmark. | Врач из Дании, Кристиан Гамбургер, ответил, что ей необходимо гражданство Дании чтобы иметь возможность прооперироваться у него. |
| Her ordination was held at Berlin's Pestalozzi Synagogue, and attended by Christian Wulff, then president of Germany, and Jewish leaders from around the world. | Её рукоположение состоялось в берлинской синагоге Песталоцци, где присутствовали Кристиан Вульф, тогдашний президент Германии, и еврейские лидеры со всего мира. |
| I'll be assisting the prosecution's office in its case against Christian Longo. | Я помогаю обвинению в деле Кристиана Лонго. |
| In February 2015, Anna K presented "The Little Match Girl" collection, inspired by the eponymous fairy tale of Hans Christian Andersen. | В феврале Anna K представила коллекцию «The Little Match Girl», вдохновлённую сказкой Ханса Кристиана Андерсена «Девочка со спичками». |
| I also wish to welcome here the participation of the presidencies of the General Assembly and of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, represented by Mr. Mérorès and Mr. Christian. | Я хотел бы также поприветствовать участие в этом заседании присутствующих здесь представителей Председателя Генеральной Ассамблеи и Организационного комитета Комиссии по миростроительству г-на Мерореса и г-на Кристиана. |
| As a literary critic, he was infamous for his devastating reviews of the works of Hans Christian Andersen and Bernhard Severin Ingemann. | Как литературный критик получил известность после своих разгромных рецензий касательно творчества Ханса Кристиана Андерсена и Бернхарда Северина Ингемана. |
| Christian's got some full-on stuff happening and I can't tell you what it is, but... | У Кристиана крупные проблемы, я не могу рассказать тебе, но... |
| The witness said that the men attempted to form a barrier between Christian and the girls. | Свидетель сказал, что мужчины пытались создать «буферную зону» между Кристианом и девочками. |
| Gene's probably laying low with Christian. | Вероятно, Джин с Кристианом залег на дно. |
| Grant was 17 when he burned my parents' house down, with Christian inside. | Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри. |
| A Game of Thrones is a strategy board game created by Christian T. Petersen and released by Fantasy Flight Games in 2003. | Игра престолов (англ. А Game of Thrones) - стратегическая настольная игра, создана Кристианом Петерсеном (Christian T. Petersen), впервые выпущена издательством Fantasy Flight Games (англ.)русск. в 2003 году. |
| The attack was first published in 2009 by Florian Mendel, Christian Rechberger, Martin Schläffer and Sren Thomsen. | Впервые эта атака была опубликована Флорианом Менделем, Кристианом Речбергером, Мартином Шлэффером и Сореном Томпсоном в 2009 году. |
| I don't miss Christian Louboutin. | Я не скучаю по Кристиану Лубутену. |
| Their marriage remained childless and after his death, Arnstadt fell back to his brother Christian William. | Брак был бездетным, и после смерти Антона Гюнтера Арнштадт отошёл брату Кристиану Вильгельму. |
| So far, Christian has failed to make a virtual star explode in a way that looks like a real supernova. | И до сих пор Кристиану не удалось произвести виртуальный взрыв, который был бы похож на взрыв реальной сверхновой. |
| The Chairman thanked Mr. Christian Wolf and the Association of German Chambers of Industry and Commerce for hosting the meeting and for the social programme and reception organized for the participants on Sunday evening. | Председатель выразил благодарность гну Кристиану Вольфу и Ассоциации германских палат промышленности и торговли за организацию совещания, а также за культурные программы и прием, организованный для участников во второй половине дня в воскресенье. |
| If snoot didn't like something, nor did Christian. | Если Снуту что-то не нравилось, то Кристиану тоже. |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| It is based on an original story of the same name by Hans Christian Andersen, published in 1845. | В основе постановки лежит одноимённое произведение Ганса Христиана Андерсена, опубликованное в 1870 году. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |