| My girlfriend Ann wants to have a Christian music bonfire here. | Моя подруга Энн хочет устроить у нас христианский костер музыки. |
| Similarly if a man enters a customary marriage with one woman, he shall not then be entitled to enter a Christian, Muslim or civil marriage with another woman unless he divorces the first woman. | Точно так же, если мужчина вступает с одной женщиной в брак, основанный на обычном праве, он затем не будет иметь права заключить христианский, мусульманский или гражданский брак с другой женщиной, если только он не разведется с первой женщиной. |
| It's the Christian thing that bothers me. | Меня беспокоит его христианский уклон. |
| The President: I now give the floor to Mrs. Marjorie Kabuya of the Christian Children's Fund. | Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово г-же Марджори Кабуйя, Христианский детский фонд. |
| In recent times, after the Second World War, Christian engagement in politics became weaker and even "Demo-Christian" parties by name lost some of their Christianity. | В последнее время, особенно после Второй мировой войны, христианская вовлеченность в политику стала сходить на нет, а многие «христианско-демократические» партии утратили свой «христианский» элемент. |
| An answer to the question, why are you a Christian? | На вопрос: «вы христианин?» |
| And Gandhi replied that he was, of course, Christian and Muslim and Hindu and Buddhist and Jewish. | Ганди ответил, что теперь он, разумеется, и христианин, и мусульманин, и индуист, и буддист, и еврей. |
| As a Christian, I cannot fail to affirm that my hope and trust are centred on Jesus Christ, the two thousandth anniversary of whose birth will be celebrated at the coming of the new millennium. | Как христианин я не могу не подтвердить, что моя надежда и моя вера основываются на Иисусе Христе, 2000 лет рождества которого будут отмечаться на заре нового тысячелетия. |
| Then he asked me what my religion was, and I told him I was a Christian, a Baptist. | Когда меня спросили, кто я такой, я ответил - христианин. |
| Else wherefore breathe I in a Christian land? | Да, разумеется, ведь я христианин. |
| The Committee observed that there were different laws for Muslim, Hindu and Christian women concerning inheritance. | Комитет отметил, что в отношении женщин, исповедующих ислам, индуизм и христианство, действует различное законодательство. |
| With regard to religion, a considerable part of the population professes the Christian religion and has followed religious practices that result from contact with the outside world. | В области религии значительная часть населения исповедует христианство и следует религиозным обрядам, утвердившимся в результате контактов с внешним миром. |
| Finally, some non-official sources report a large-scale immigration of the Christian population since the new regime took power in 1989, because of disagreement with the policies adopted and for economic reasons. | Наконец, согласно информации, полученной из неофициальных источников, после прихода к власти в 1989 году нового режима наблюдается сильная иммиграция населения, исповедующего христианство, вызванная неприятием новой политики и экономическими причинами. |
| During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings. | В ходе расследования один буддийский монах жаловался на обращение людей в христианство и угрожал новообращенным, говоря, что их не будут хоронить в родной деревне, если они будут продолжать присутствовать на собраниях христиан. |
| The Christian community, therefore, suffered in silence. | Впоследствии христианство было вытеснено язычеством. |
| Father of it was the Roman citizen is the pagan mother is Christian by name Monica. | Отец его был римским гражданином - язычником, мать - христианкой по имени Моника. |
| I understand she was a good woman, a Christian woman. | Мистер Смит, я знаю, она была хорошей женщиной, христианкой. |
| The piety of Serapia, her love of work, and her charity soon gained the heart of her mistress, who became a Christian. | Серапии, её трудолюбие и благотворительность вскоре покорили сердце её госпожи, которая стала христианкой. |
| Is that why you're a Christian again? | Поэтому ты стала Христианкой опять? |
| O Lorenzo, if thou keep promise, I shall end this strife, becoming Christian and your loving wife. | Сдержи обет, Лоренцо, и стану я, покончивши с борьбой, и христианкой и твоей женой. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| Not very Christian of me. | Не очень по-христиански с моей стороны. |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Christian J. Mohn (20 April 1926 - 31 December 2018) was a Norwegian ski jumper and sports official. | Christian Mohn; 20 апреля 1926 (1926-04-20) - 31 декабря 2018) - норвежский прыгун с трамплина и спортивный чиновник. |
| In 2007, the festival welcomed the rector of Hochschule für Musik Detmold, Prof. Martin Christian Vogel. | В 2007 году фестиваль посетил ректор Детмолдской высшей музыкальной школы (Hochschule fur Musik Detmold) профессор Мартин Кристиан Фогель (Martin Christian Vogel). |
| It was released to country radio on December 17, 2012 and AC and Christian AC radio on January 22, 2013. | 17 декабря 2012 года песня вышла на радио AC и 22 января 2013 года на Christian AC. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| The album featured EMF singer James Atkin on "Breathing Out" and the Lali Puna sound architect Christian Heiß, who remixed "SID" into a new track, "Seeds". | В работе над пластинкой приняли участие вокалист EMF James Aitkin, исполнивший вокальную партию в «Breathing Out» и звуковой архитектор Lali Puna Christian Heiss, перемекшировавший композицию «SID» в новый трек «Seeds». |
| Don't "partner" me, Christian. | Не называй меня "партнером", Кристиан. |
| Why are you with me, Christian? | Почему ты со мной, Кристиан? |
| Christian caught her having an affair, and according to their prenup, if he divorced her, she wound up with nothing. | Кристиан поймал ее за интрижкой и согласно их брачному контракту, если он с ней разводится, она остается ни с чем. |
| In 1959, the French ornithologist Christian Jouanin proposed that none of the skins were actually from Kangaroo Island, after inspecting expedition and museum documents. | В 1959 году французский орнитолог Кристиан Жуанин (англ.)русск., ознакомившись с документами экспедиции и музея, предположил, что на самом деле ни одна из шкур не с острова Кенгуру. |
| He published his results in 1861, a year after Christian Reithmann was granted a patent in Germany and 16 years before Nicolaus Otto obtained his patent. | Он опубликовал свои результаты в 1861 году, через год после того, как Кристиан Рейтманн получил патент в Германии и за 16 лет до того, как Николай Отто получил свой патент. |
| King Christian V's Norwegian Law of 1687 described several capital crimes. | В норвежском законе 1687 года короля Кристиана V перечислены несколько преступлений, наказуемых смертной казнью. |
| Alexander Skarsgård, Jamie Dornan, Theo James, François Arnaud, Scott Eastwood, Luke Bracey, and Billy Magnussen were at the top of the list to replace Hunnam as Christian Grey. | Александр Скарсгард, Джейми Дорнан, Тео Джеймс, Франсуа Арно, Скотт Иствуд, Люк Брэки и Билли Магнуссен были наверху списка, чтобы заменить Ханнэма в качестве Кристиана Грея. |
| He was a soldier in the army of Christian IV during the 1625-1629 Danish intervention in the Thirty Years' War, and also served in the Dutch Army. | Он был солдатом в армии Кристиана IV в течение «датского периода» Тридцатилетней войны (1625-1629 годы), а также служил в голландской армии. |
| and Mr. Christian Sands on the piano. | и Кристиана Сэндса на клавишных. |
| At WrestleMania X8, Maven lost the Hardcore Championship to Spike Dudley during a match with Goldust due to the title's unique 24/7 rule, but won the title back the same night from Christian due to the same rule. | На WrestleMania X8 Мейвен проиграл свое чемпионство Спайку Дадли во время матча с Голдастом из-за уникального правила 24/7, но выиграл титул в ту же ночь отобрав у Кристиана по тому же правилу. |
| Copenhagen, in particular, acquired a new look, with buildings designed by Christian Frederik Hansen and Michael Gottlieb Bindesbll. | Копенгаген, в частности, приобрёл новый облик благодаря зданиям, спроектированным Кристианом Фредериком Хансеном и Микаэлем Готтлибом Биннесбёллем. |
| The Swedes took the outer defensive perimeter, built in 1625 by Christian IV, which had fallen into disrepair. | Шведы заняли внешний защитный периметр, построенный в 1625 году Кристианом IV и пришедший со временем в упадок. |
| On 28 September 1956 he flew to Paris with Moshe Dayan, Shimon Peres and Golda Meir where they had meetings with French Foreign Minister Christian Pineau. | 28 сентября 1956 года он вылетел в Париж с Моше Даяном, Шимоном Пересом и Голдой Меир, где они провели встречи с министром иностранных дел Франции Кристианом Пино. |
| Ray, have you met Christian Grey, Ana's boyfriend? | Вы знакомы с Кристианом Грёём, приятёлём Аны? |
| Playing on a line with Mitchell Marner and Christian Dvorak, Tkachuk scored 107 points placing him fifth in OHL scoring. | Играя в одном звене с Митчеллом Марнером и Кристианом Двораком, Ткачук набрал 107 очков и занял 5-е место в гонке бомбардиров ОХЛ. |
| He wants to know if you're going to Christian's. | Он хочет знать, ты пойдёшь к Кристиану? |
| So far, Christian has failed to make a virtual star explode in a way that looks like a real supernova. | И до сих пор Кристиану не удалось произвести виртуальный взрыв, который был бы похож на взрыв реальной сверхновой. |
| Ladies and gentlemen it is my pleasure to present the 2010 Albert Poland Award to Doctors Sean McNamara and Christian Troy. | Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою |
| The Chairman thanked Mr. Christian Wolf and the Association of German Chambers of Industry and Commerce for hosting the meeting and for the social programme and reception organized for the participants on Sunday evening. | Председатель выразил благодарность гну Кристиану Вольфу и Ассоциации германских палат промышленности и торговли за организацию совещания, а также за культурные программы и прием, организованный для участников во второй половине дня в воскресенье. |
| would be compelling evidence that Christian would benefit from a non-custodial sentence. | послужит убедительным доказательством того, что Кристиану пойдет на пользу приговор, не связанный с лишением свободы . |
| What, he nicked it off Hans Christian? | Что, он украл ее у Ганса Христиана? |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| Born in Breslau (modern Wrocław), he was the son of lawyer and music-lover Christian Benjamin (born Hermann) Uber; his brother Alexander was a noted cello virtuoso. | Родился в Бреслау (современный Вроцлав), был сыном юриста и любителя музыки Христиана Бенджамина Убера; его брат Александр был известным исполнителем на виолончели. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| Continuing their mission of blocking a rendezvous between Mansfeld and Christian of Brunswick, the Catholic forces reached the river at Höchst on June 20 to find Christian's army already crossing the river. | Стремясь предотвратить объединение сил Мансфельда и Христиана Брауншвейгского на Майне, католические силы достигли реки в районе Хёхста 20 июня 1622 года и обнаружили войска протестантов, которые переправлялись через реку. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |