| In the United States, Christian nationalism tends to be conservative. | В США христианский национализм склонен к консерватизму. |
| Specific feature of Capuchin publishing house is a Christian prayer book, which has already been republished for several times, along with Children prayer book. | Характерной чертой капуцинского издательства является «Христианский молитвенник», который уже несколько раз переиздавался, и наряду с ним «Детский молитвенник». |
| About 280, an early Christian house of worship was established on the site of Santa Susanna, which, like many of the earliest Christian meeting places, was in a house (domus ecclesiae). | Около 280 года на месте нынешней церкви Санта-Сусанна был открыт христианский молельный дом, ставший местом встречи христиан (Domus Ecclesiae). |
| The term "meditation" in English may also refer to practices from Islamic Sufism, or other traditions such as Jewish Kabbalah and Christian Hesychasm. | Существует мнение, согласно которому термин «медитация» может также применяться к широкому кругу практик, в том числе к практикам исламского суфизма и других традиций, таких как еврейская Каббала и христианский исихазм. |
| The new Damascus state lost four Qada's (sub-districts) that had been part of the Vilayet (district) of Damascus during Ottoman times to the mainly Christian Mount Lebanon to create the new State of Greater Lebanon. | Территория нового государства Дамаск была меньше по сравнению с вилайетом Дамаск времён Османской империи: четыре кади (района), составлявшие христианский Горный Ливан, отошли новому государству Великий Ливан. |
| Good early morning and welcome to I was a teenage christian, I'm Chris. | Доброе утро и добро пожаловать в Я молодой христианин, я - Крис. |
| In that case, the Bible would tell the Christian to stay married to that non-Christian. | В таком случае, Библия говорит, чтобы христианин оставался в браке с нехристианином. |
| In response, Chudinova pointed out that a Christian cannot recognize the equality of Islam and Christianity because the Bible clearly calls Christianity the only true religion. | Отвечая, Чудинова указывала, что христианин не может признавать за исламом равные права, так как Библия прямо называет христианство единственной верной религией. |
| They usually describe how Murad was unaccompanied on the battlefield and an anonymous Christian who had been lying among the corpses stabbed him to death. | Они описывают, как Мурат был без сопровождения на поле битвы, и анонимный христианин, лежавший среди трупов, проткнул его. |
| You're a Christian, a Frankish noble now. | Ты теперь христианин, Франкский дворянин |
| The majority of Tunbridge Wells residents identify themselves as Christian. | Большая часть жителей Веллингтона исповедует христианство. |
| Noting that "Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians" were the only recognized religious minorities which were free to perform their own religious rites and ceremonies, he asked whether those religious minorities were also ethnic minorities. | Принимая к сведению, что иранцы, "исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство", принадлежат к единственным признаваемым религиозным меньшинствам, которые имеют право отправлять свои религиозные обряды и церемонии, он спрашивает, являются ли эти религиозные меньшинства также меньшинствами этническими. |
| The main religion in the country is the Christian religion. | Основной религией страны является христианство. |
| Christian politics in New Zealand | Христианство в Новой Зеландии. |
| By the end of 1700, the extreme hostility of most Hopis to Christian converts at Awatovi led to the destruction of the pueblo. | В конце 1700 года, в результате крайне враждебного отношения большинства хопи к своим соплеменникам, обратившимся в христианство, Аватови был разрушен. |
| Anne's experience in France made her a devout Christian in the new tradition of Renaissance humanism. | Пребывание во Франции сделало Анну набожной христианкой в новой традиции гуманистических идей Возрождения. |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| I'm here to point out that you are supposed to be Christian. | Я здесь затем, чтобы указать тебе на то, что ты должна быть христианкой. |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| Is that why you're a Christian again? | Поэтому ты стала Христианкой опять? |
| That was awfully Christian of you, giving Khan free medical advice. | Это было очень по-христиански, дать Хану бесплатный медицинский совет. |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| I thought giving was part of Christian life. | Думаю, это ведь и есть жизнь по-христиански - дарить себя? |
| I know it's not a Christian thing to say but I cannot abide this parson and his new ways. | Знаю, не по-христиански так говорить, но я не выношу этого пастора и его новшества. |
| It's not very Christian. | Это совсем не по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| During his NBA career, Ollie was actively involved with the Fellowship of Christian Athletes. | Во время своей карьеры в НБА он активно участвовал в деятельности Fellowship of Christian Athletes. |
| Poul Christian (von) Stemann (14 April 1764 - 25 November 1855) was a Danish state official and leading minister 1827-1848. | Poul Christian Stemann; 14 апреля 1764 - 25 ноября 1855) - датский министр по делам государства в 1827-1848 годах. |
| Although Eva never considered herself to be an official member of Christian Death, her participation in that band and Shadow Project earned her the "queen of darkness" title. | Хотя Ева никогда не считала себя официальным членом Christian Death, её участие в этой группе и в Shadow Project подарили ей звание «королевы тьмы». |
| In his Who wrote Ikon Basilike? (1824), and in other writings, he advocated the claims of Charles I to its authorship; and in 1836 he published, in 4 volumes, a work of Christian Institutes, selected from English divines. | В своей работе «Who wrote Ikon Basilike?» (1824) и ряде других публикаций отстаивал идею авторства короля Карла I. В 1836 году издал в 4-х томах работу «Christian Institutes», основанную на трудах различных англиканских богословов. |
| According to an interview with Herman Brix in the Christian Science Monitor (1999), "there was only a single sharpshooter up in the trees to keep the croc away from me." | Как рассказывал Брикс в интервью Christian Science Monitor в 1999 году, у нас «был всего один снайпер на дереве, который отгонял от меня крокодилов». |
| It was Christian who invited me to the choir. | Это Кристиан пригласил меня пойти на репетицию хора. |
| Item 5 Mr. Christian Salvignol (France) | по пункту 5 - г-н Кристиан Сальвинёль (Франция); |
| "Christian Grey with friend." | "Кристиан Грёй с подругой". |
| Christian Dahl is probably in some non-extradition country with a chunk of his fortune by now. | Кристиан Дол уже, наверное, в стране, которая не выдает преступников, и он захватил приличный кусок своего состояния. |
| The following paper was also submitted by Mr. Christian Wirtgen, Representative Head, Coking, Briquetting and Thermal Waste Treatment Group, University of Aachen, Germany - "Thermal Refining of High Volatile Coal". | Кроме того, г-н Кристиан Виртген, представитель руководителя, группа коксования, брикетирования и удаления отходов тепловых электростанций, Аахенский университет, Германия, представил следующий доклад: "Термическая очистка высоколетучих углей". |
| Reporter: More news on the investigation ofthehorrificmurder-suicide ofMassachusettsSenator Christian Ward. | Больше новостей о расследовании ужасного убийства-самоубийства сенатора Массачусетса Кристиана Уорда. |
| Norden made a voyage through Egypt all the way down to Sudan in 1737-1738, on the request of King Christian VI of Denmark. | В 1737-1738 гг. по просьбе короля Дании Кристиана VI Норден совершил путешествие через весь Египет в Судан. |
| It also confirmed the nominations of Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, and Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Vice-Presidents. | Она также утвердила выдвижение заместителями Председателя посла Китая Ху Сяоди, посла Румынии Дору-Ромулуса Коста и посла Швейцарии Кристиана Фесслера. |
| Mr. Mayoral: First of all, we would like to welcome Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and to renew the full commitment of my delegation to his important function. | Г-н Майораль: Прежде всего, мы хотели бы приветствовать Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга и вновь выразить всемерную готовность моей делегации содействовать осуществлению его важных функций. |
| Newlyweds Christian and Anastasia are forced to cut their honeymoon short and return home after receiving news of a break-in at Christian's corporate headquarters. | Молодожёны Кристиан Грей и Анастейша «Ана» Стил прерывают свой медовый месяц и возвращаются в Сиэтл после получения новостей о проникновении в офис Кристиана. |
| I used to go to Christian's hotel. | Мы с Кристианом встречались в отеле. |
| Grant was 17 when he burned my parents' house down, with Christian inside. | Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри. |
| Not that Christian wasn't a blast to hang out with. | С Кристианом, кончено, тоже было здорово. |
| Psyco was a specializing just-in-time compiler for Python originally developed by Armin Rigo and further maintained and developed by Christian Tismer. | Psyco - JIT-компилятор языка Python, изначально разработанный Армином Риго (Armin Rigo), в дальнейшем поддерживался и развивался Кристианом Тисмером (Christian Tismer). |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| Look, I called my mom, Christian. | Послушай, я позвонил маме, Кристиану. |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| Well it's better than giving it to Christian; | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| I should take it up with Christian. | Я должна показать их Кристиану. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| Research Centre for Marine Geoscience at the Christian Albrecht University, | Исследовательский центр по морской геологии, Университет Христиана Альбрехта, |
| With Danish troops within his territory and Christian the Younger's request Administrator John Frederick tried desperately to keep his Prince-Archbishopric out of the war, being in complete agreement with the Estates and the city of Bremen. | С датскими войсками на своей территории и требованием Христиана Младшего администратор Иоганн Фридрих отчаянно пытался избавить своё княжество-архиепископство от войны, имея в этом вопросе полную поддержку сословий и города Бремена. |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |