| "Isil extremists destroy Iraq's oldest Christian monastery". | Боевики ИГ разрушили древнейший христианский монастырь в Ираке. |
| Together they form what is known as Christian Jerusalem, the spiritual homeland and focus of aspirations of billions of believers worldwide. | Вместе они образуют так называемый Христианский Иерусалим, духовную родину и центр устремлений миллиардов верующих во всем мире. |
| He was signed to a Christian record label, and his music is popular among the Christian music scene. | Он был подписан на христианский лейбл звукозаписи и его музыка популярна среди христианской музыкальной сцены. |
| Christian Quarterly gave it their highest rating - five thorny crowns. | "Христианский вестник" дал ему высшую оценку, пять терновых венцов. |
| The Christian element of the album was most obvious in the hymn-like "Word on a Wing", though for some commentators religion, like love, was simply another way for the Duke to "test his numbness". | Христианский элемент альбома был наиболее очевидным в гимноподобном произведении «Word on a Wing», хотя некоторые критики сочли, что религия, как и любовь, была просто ещё одним способом для Герцога, чтобы подчеркнуть свою бесчувственность. |
| And you should present yourself as a Christian. | Вы должны представляться, как христианин. |
| Remember this, if you are truly a Christian, you will apostatize and not let them die. | Помните об этом, если вы действительно христианин, отрекитесь и не дайте им умереть. |
| So, you're a Christian and a Muslim? | Итак, вы христианин и мусульманин? |
| No, if you claim to be a Christian and you tell a lie, you are a hypocrite and not a Christian. | Нет, если ты христианин и говоришь неправду, то ты лицемер. |
| Like a Christian who's really let themselves go. | Как сильно запустивший себя христианин. |
| She was the only girl there who had committed herself to a Christian life. | Она была единственной девушкой, местной уроженкой, которая приняла христианство. |
| In response, Chudinova pointed out that a Christian cannot recognize the equality of Islam and Christianity because the Bible clearly calls Christianity the only true religion. | Отвечая, Чудинова указывала, что христианин не может признавать за исламом равные права, так как Библия прямо называет христианство единственной верной религией. |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| They purged Christianity of its Jewish roots more radically than any other Christian group in history. | ќни хотели очистить христианство от евреев намного сильнее, чем люба€ христианска€ ветвь в истории. |
| The Christian community, therefore, suffered in silence. | Впоследствии христианство было вытеснено язычеством. |
| Anne's experience in France made her a devout Christian in the new tradition of Renaissance humanism. | Пребывание во Франции сделало Анну набожной христианкой в новой традиции гуманистических идей Возрождения. |
| I just thought she would be Christian. | Я думал, что она будет Христианкой. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| Chudinova, who calls herself a committed Christian, calls the genre of this book, "both a novel and a mission". | Чудинова, называющая себя убеждённой христианкой, определила жанр книги как «роман-миссия». |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| He shall have a Christian burial. | Мы похороним его по-христиански. |
| I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. | Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански. |
| And, whatever the manner of his tragic passing which has shocked us all, I will not tolerate the whispers I have heard... of Christian disapproval. | И какой бы ни был его печальный конец... потрясший всех нас, я не потерплю слухи, которые я слышу тут и там, о том, что он поступил не по-христиански. |
| Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? | А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| In 1900 Christian Kahrs' machine was tested in Oslo. | В 1900 году автомат Кристиана Кара (Christian Kahr) был испытан в Осло. |
| Spencer himself defeated ALP candidate Gail Christian in the St John's Rural West constituency, receiving 2,259 votes against 1,753 for Christian. | В начале Спенсер проигрывал кандидату партии ALP Gale Christian, но при подведении итогов выборов получил 2259 голосов против 1753 у Christian. |
| Karlstad's Cathedral was built on the location Kungsgården in 1724-1730 by Christian Haller. | На месте этого строения архитектором Кристианом Халлером (англ. Christian Haller) в 1724-1730 годах был построен Кафедральный собор Карлстада. |
| It stayed at No. 1 on R&R's Christian CHR chart for 14 consecutive weeks from August to December 2008. | Он стоял на первой строчке чарта 'R&R's Christian CHR' в течение целых 14 недель: с Августа по Декабрь 2008, и был самым прослушиваемым. |
| In 1977 CRI launched a new quarterly periodical called the Christian Research Institute Newsletter, which in 1978 was retitled Forward. | В 1977 году у института появилось ежеквартальное периодическое издание «Бюллетень Христианского исследовательского института» (англ. Christian Research Institute Newsletter), который через год был переименован в «Forward». |
| I know she's your girlfriend, Christian. | Я знаю, она твоя подружка, Кристиан. |
| In place of the absentees, Peter Fries, Jean Louis Christian Greiner and Nicholas Schmitt were selected. | Вместо отсутствующих были отобраны Питер Фрай, Жан-Луи Кристиан Грейнер и Николас Шмитт. |
| The hydrogen fuel cell, one of the technologies hailed as a replacement for gasoline as an energy source for cars, was discovered in principle by Christian Friedrich Schönbein in 1838. | Водородный топливный элемент, одна из технологий, провозглашённых как замена для газолина в качестве источника энергии автомобилей, в принципе был обнаружен другим немцем Шёнбейн Кристиан Фридрихом в 1838 году. |
| Mr. Christian: Allow me to thank the High Representative, Mr. Javier Solana, Under-Secretary-General Guéhenno and Under-Secretary-General Gambari for their briefings. | Г-н Кристиан: Позвольте мне поблагодарить Высокого представителя г-на Хавьера Солану, заместителя Генерального секретаря Геэнно и заместителя Генерального секретаря Гамбари за проведенные ими брифинги. |
| Christian County 136, that thing comes back to a P.O. Box address out of Cassville. | "Округ Кристиан 1/36,"дело возвращается из Кассвилл. |
| It wouldn't be Christmas Eve without Christian Troy's famous mulled cider. | Это не был бы настоящий канун Рождества без знаменитого вина Кристиана Троя. |
| She loved Christian, but never told him. | Она была влюблена в Кристиана, но молчала. |
| My delegation is pleased also to welcome the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, and to thank him for the work he has done in carrying out his tremendous task, which deserves acknowledgment. | Наша делегация также рада приветствовать Высокого представителя по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварц-Шиллинга и поблагодарить его за работу, проделанную им во исполнение его неимоверной задачи, - работу, заслуживающую всяческого признания. |
| Bring Christian back now. | Какое неожиданное удовольствие Верни Кристиана обратно, сейчас же! |
| It's not like we said Christian took it. | Мы же не обвиняем Кристиана. |
| Christian III forced introduction of Lutheran Protestantism in Norway. | Насаждение лютеранского протестантизма Кристианом III в Норвегии. |
| The name was coined in 1948 by Christian Dotremont from the initials of the members' home cities: Copenhagen (Co), Brussels (Br), Amsterdam (A). | Название было придумано в 1948 году Кристианом Дотремоном (Christian Dotremont) по первым буквам родных городов участников движения: Копенгаген (Ко - Co), Брюссель (Бр - Br), Амстердам (А - A). |
| "Toxic" was written by Cathy Dennis, Henrik Jonback, Christian Karlsson, Pontus Winnberg, and Sameer Chhabra from production team Bloodshy & Avant, while produced by the latter two. | «Toxic» была написана Кэти Деннис, Генрик Джон Джонбаком, Кристианом Карлссоном и Понтусом Уиннбергом из продюсерской кампании Bloodshy & Avant, последние два из которых стали продюсерами. |
| The agreements were arranged under the aegis of the Government of France as a result of discussions and compromises arranged by Christian Blanc, the negoiator for Michel Rocard's government. | Соглашения были организованы под эгидой правительства Франции в результате обсуждений и компромиссов, достигнутых Кристианом Бланком, координатором французского правительства Мишеля Рокара. |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| Don't tell Christian I was here. | Не говори Кристиану, что я была здесь. |
| Christian Kelly's ready to engage once he steps out of the men's room. | Готов приступить к Кристиану Келли, как только он выйдет из комнаты для мужчин. |
| would be compelling evidence that Christian would benefit from a non-custodial sentence. | послужит убедительным доказательством того, что Кристиану пойдет на пользу приговор, не связанный с лишением свободы . |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |