| China Christian Council (1980) Taoists | Китайский христианский совет (1980 год) |
| Without expressing any preferences to either side, we find it necessary to recall that the Armenian and the Christian Quarters of the Old City of Jerusalem are contiguous and inseparable entities, firmly united by religion and history. | Не выражая никаких предпочтений в отношении той или другой стороны, считаем необходимым напомнить, что Армянский и Христианский кварталы Старого города в Иерусалиме прилегают друг к другу и представляют собой неделимое целое, прочно объединенное религией и историей. |
| Both Christian communism and liberation theology stress orthopraxis over orthodoxy. | Христианский коммунизм и Теология освобождения ставят «ортопраксис» выше «ортодоксии». |
| Trouble No More documents what Rolling Stone described as Dylan's "Born Again Christian period of 1979 to 1981 - an intense, wildly controversial time that produced three albums and some of the most confrontational concerts of his long career." | Журнал Rolling Stone так описал релиз: «Христианский период 1979-1981 - насыщенное, дико спорное время, в которое были записаны три альбома и одни из самых конфронтационных концертов его долгой карьеры». |
| Academics Carol Lansing and Edward D. English claim that Christian supremacism was a motivation for the Crusades in the Holy Land, as well as for crusades against Muslims and pagans throughout Europe. | Некоторые ученые и писатели утверждают, что христианский супремасизм являлся мотивацией для крестовых походов на «Святую землю», а также для крестовых походов против мусульман и язычников во всей Европе. |
| That Christian guy said you told him you'd just take him. | Тот христианин сказал, что ты берешь с собой только его. |
| Any Christian you catch is now a hostage. | Любой христианин, которого вы поймаете, станет заложником. |
| If you're a true Christian. | Если ты - истинный христианин. |
| Would a loving Christian lie? | Разве милостивый христианин будет врать? |
| Their oath taking took place in the temple of the city; As a Christian orthodox and son of the Catholic church, I swear in the name of our Lord Jesus Christ and the Holy Trinity to be loyal to my Country and my Religion. | Присяга состоявшаяся в храме города Фокшаны»: «Как Православный Христианин и сын нашей Кафолической Церкви, клянусь именем Господа нашего Иисуса Христа и Святой Троицы остаться верным своему Отечеству и своей Вере. |
| However, shrinking Christian communities in the region where Christianity was born made it increasingly difficult for the Church to raise the funds it needed and many traditional donors were, themselves, under considerable financial pressure. | Однако, ввиду сокращения численности христианских общин в регионе, где зародилось Христианство, Церковь испытывает все большие трудности в деле мобилизации необходимых ей финансовых средств, и, кроме того, многие традиционные доноры сами испытывают значительную финансовую нагрузку. |
| 5.9 The complainants further maintain that the main complainant is a Christian and if returned to China, he would continue to practise Christianity as an active member of the Quiets church. | 5.9 Заявители также утверждают, что основной заявитель является христианином и что в случае возвращения в Китай он продолжит исповедовать христианство, как активный последователь церкви "спокойных". |
| The Christian faith: The Directorate-General of Curricula has a specialized unit that issues Christian textbooks for the primary, intermediate and preparatory academic levels. | Христианство: В Главном управлении учебных программ имеется специальное подразделение, занимающееся христианскими учебниками для школ начальной, средней и подготовительной ступеней. |
| He is best known for his works of fiction, especially The Screwtape Letters, The Chronicles of Narnia, and The Space Trilogy, and for his non-fiction Christian apologetics, such as Mere Christianity, Miracles, and The Problem of Pain. | Наиболее известен своими произведениями в жанре фэнтези, среди которых «Письма Баламута», «Хроники Нарнии», «Космическая трилогия», а также книгами по христианской апологетике, такими как «Просто христианство», «Чудо», «Страдание». |
| The Roman scholar Tyrannius Rufinus, writing his history half a century after the Iberian conversion on the basis of the oral account of Bacurius the Iberian, also mentions an unnamed queen of the Iberians who was cured by a woman, a Christian captiva. | Древнеримский ученый Руфин Аквилейский, написавший исторический труд через полвека после обращения Иберии в христианство, основываясь на устных рассказах Бакария Иберийского, упоминает безымянную царицу Иберии, излеченную пленницей-христианкой. |
| I'm here to point out that you are supposed to be Christian. | Я здесь затем, чтобы указать тебе на то, что ты должна быть христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| And as a Christian, I must say I am deeply, deeply offended. | И будучи христианкой, я глубоко, глубоко оскорблена! |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| Our mother was a Christian woman... | Наша мать была доброй христианкой... |
| Give the bishop a proper and decent Christian burial. | Похороните епископа как полагается, по-христиански. |
| Well, turning oneself into an animal isn't very Christian, Fraser. | Превращаться в животное - не очень по-христиански, Фрейзер. |
| And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. | И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански. |
| Every man deserves a Christian burial. | Каждый заслуживает быть похороненным по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Christian Aid's headquarters are in London and it has regional teams across the UK and Ireland, plus country offices elsewhere around the world. | Штаб-квартира Christian Aid находятся в Лондоне и имеет региональные подразделения по всей Великобритании и Ирландии. |
| The opening theme to the finale is borrowed from the finale to keyboard concerto by Johann Christian Bach whom Mozart had met the previous year in London. | Начальная тема в финале заимствована из финального концерта в концертном исполнении Johann Christian Bach, которого Моцарт встретил в прошлом году в Лондоне. |
| The Messianic Jewish Alliance of America (MJAA) began in 1915 as the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA). | В 1975 году Иудео-христианский альянс Америки (the Hebrew Christian Alliance of America (HCAA)), созданный в 1915 г., был переименован в «Мессианский еврейский альянс Америки» (the Messianic Jewish Alliance of America (MJAA)). |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| On March 21, 2000, an article in the Christian Science Monitor claimed that satellite photos had revealed a nuclear reactor and missile base near the city of Khushab. | 21 марта 2000 года, издание Christian Science Monitor опубликовало статью, с фотографиями ядерного реактора и ракетной базы в городе Хушаб. |
| The couple have three children, Gerardo Antonio, Jose Alejandro and Christian Eduardo. | У пары трое детей, Херардо Антонио, Хосе Алехандро и Кристиан Эдуардо. |
| Yes, there's a Christian Leblanc. | Да, да, правильно, Кристиан Снежок записан. |
| Then there is you, Christian. | И теперь о тебе, Кристиан. |
| Codes of the unconscious Christian Metz's Film Language: A Semiotics of Cinema (1974) This collection of Metz's writings on cinematographic problems was informed by insights from structural linguistics. | Коды подсознательного Кристиан Мец "Семиотика кино" (1974) В этом собрании статей Меца о вопросах кинематографа чувствуется влияние представителей структурной лингвистики. |
| According to the most recent information, the population in 1992 was 65, of whom 21 bore the surname Christian, 19 were surnamed Warren and there were 10 Browns. | Согласно последней информации, в 1992 году она составляла 65 человек, из которых 21 человек носил фамилию Кристиан, 19 человек носили фамилию Уоррен и 10 человек - фамилию Браун. |
| Originally the home of Prime Minister Christian Michelsen, the estate became the royal family's residence in 1927. | Первоначально дом премьер-министра Кристиана Михельсена, поместье стало резиденцией королевской семьи в 1927 году. |
| His first solo show was in 1967, at the Turin gallery of Christian Stein. | Его первая персональная выставка состоялась в 1967, в туринской галерее Кристиана Штейна. |
| Christian Much (Germany), Coordinator for the Working Group on Financial Rules. | Кристиана Муха (Германия) - координатором Рабочей группы по финансовым правилам. |
| At the same time, my delegation thanks Ambassador Christian Strohal for the excellent consensus-building work he accomplished in 2009. | В то же время моя делегация благодарит посла Кристиана Штрохала за превосходную работу по выстраиванию консенсуса, которую он проделал в 2009 году. |
| He was the son of Barthold John Christian Mackay (who had been created Baron Mackay of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands in 1822), great-grandson of Hon. Aeneas Mackay, a Brigadier-General in the Dutch army and the second son of the second Lord. | Он был сыном Бартольда Джона Кристиана Маккея, для которого в 1822 году был создан титул барона Маккея из Офемерта и Зенневийнена в Голландии, и потомком достопочтенного Энея Маккея, бригадного генерала голландской армии, второго сына 2-го лорда Рея. |
| So... you and Christian have been hanging out a lot lately. | Вы с Кристианом много времени проводите вместе. |
| Drexler was added to the team on May 12, 1992, with Christian Laettner of Duke University. | Дрекслер был добавлен в команду 12 мая 1992 года, наряду с Кристианом Леттнером из Университета Дьюка. |
| The second ascent was made by W. A. B. Coolidge, with guides Christian and Rudolf Almer (sons of Christian Almer). | Следующее восхождение было совершено американцем У. А. Б. Кулиджем (англ. Ш. А. В. Coolidge) с проводниками Кристианом Альмером (нем. Christian Almer) и Рудольфом Алмером (нем. Rudolf Almer). |
| After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom. | После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы. |
| The first probable instances of this condition were reported in 1826 in a Norwegian medical journal by Dr. Christian Stengel, who described 4 affected siblings in a small mining community in Norway. | Впервые описание данного заболевания опубликовано в 1826 году в Норвежском медицинском журнале доктором Кристианом Стенгелом (англ. Christian Stengel), который сообщил о четырёх случаях семейных нейродегенеративных расстройств у братьев и сестёр, проживающих в небольшом шахтёрском посёлке в Норвегии. |
| It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру. |
| Only nightfall allowed for Christian IV and some of his troops to retreat and board their vessels. | Лишь наступление темноты позволило Кристиану IV и остаткам его войск отступить на корабли. |
| He wants to know if you're going to Christian's. | Он хочет знать, ты пойдёшь к Кристиану? |
| I used to write Christian Slater letters until his publicist wrote to me and said that, | Я писала письма Кристиану Слэйтеру, пока его агент не написал мне: |
| It is with pleasure - and I confess a slight sense of relief - that I will shortly hand over the baton to my very able friend and colleague, Ambassador Christian Strohal of Austria. | И вскоре я удовольствием - и, признаюсь, с легким чувством облегчения - передам эстафету моему очень умелому другу и коллеге - послу Австрии Кристиану Штрохалу. |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |