| Christian and Missionary Alliance (1,957) 307,366 | Христианский и миссионерский альянс (1957) |
| According to his political beliefs, Andrey Derevyankin is a Christian Democrat, Westerner, and anti-communist. | В настоящее время его политические взгляды характеризуются своеобразной триадой - христианский демократ, западник, антикоммунист. |
| Today Voskresinnya Radio presents a Christian radio voice among many and retains the top rank what concerns topics of various radio materials. | Сегодня Радио «Воскресіння» - христианский радиоголос среди многих, однако сохраняющий первенство относительно тематики радиоматериалов, которые очень разнообразны. |
| For the next few centuries, Popes and Emperors quarrelled about who best represented Christian Rome and which side had supreme authority over the other. | ѕоследующие несколько столетий, папы и императоры оспаривали право символизировать христианский -им и право обладать верховной властью над соперником. |
| apostles' Peter and Paul's church (the only one in the world Christian church with Muslim minaret which is crown by statue of marmoreal Laura, unique organ with 972 organ-pipes), ruins of Armenian Nikolaevsky's church and others. | апостолов Петра и Павла (единственный в мире христианский храм с мусульманским минаретом, увенчанным статуей Богоматери, мраморной Лаурой, уникальным органом в 972 трубы), Францисканский, Доминиканский и Тринитарский, руины армянского Николаевского костела и многое другое. |
| if you're a christian, you should be worshipping chris, shouldn't you? | Если вы христианин вы, должно быть, поклоняетесь Крису? |
| Pay the bond twice and let the Christian go. | Двойную сумму, и пусть уходит христианин. |
| However, in 2014, West referred to himself as a Christian during one of his concerts. | В 2014 году, во время одного из своих концертов, Уэст заявил, что он - христианин. |
| Are you a Christian, Clifford? | Ты христианин, Клиффорд? |
| You're a Christian. | Так ты - христианин. |
| About 3 per cent of the whole population in Tajikistan is Christian, mainly Russian Orthodox. | Примерно 3% населения Таджикистана исповедуют христианство, в основном к ним относятся последователи Русской православной церкви. |
| In the recent past, Christianity had made some inroads into the district because of the close interaction between the local people and the Christian missionaries across the border in Assam and West Bengal, India. | Недавно христианство распространилось в округе благодаря активному взаимодействию местного населения и христианских миссионеров, прибывающих с другой стороны границы из индийских штатов Ассам и Западная Бенгалия. |
| At present, different Buddhist, Christian, Muslim, Bahia, Shamanist and Moon religious organizations have been registered, of which over 50% are Buddhist and nearly 40% are Christian. | На сегодняшний день зарегистрированы различные религиозные организации, представляющие буддизм, христианство, мусульманство, бахаизм, шаманизм и мунизм, из которых свыше 50% являются буддистскими организациями и почти 40% - христианскими. |
| He promised to free 10 years old Xury if he would become a Christian. | Он обещал через 10 лет даровать Ксури свободу, если он примет христианство. |
| Concerning religious faith, Buddhism is professed by 89.38 percent of the total population, Christian by 4.98 percent, Islam by 3.81 percent, Hindu by 0.51 percent, traditional and spiritual faith by 1 percent and others by 0.32 percent. | Религиозный состав: буддизм исповедуют 89,38% населения, христианство - 4,98%, ислам - 3,81%, индуизм - 0,51%, традиционных и духовных культов придерживается 1%, а на другие конфессии приходится 0,32% населения. |
| You were raised Christian, you know what we are taught: | Вы были воспитаны христианкой, вы знаете чему мы учим: |
| The piety of Serapia, her love of work, and her charity soon gained the heart of her mistress, who became a Christian. | Серапии, её трудолюбие и благотворительность вскоре покорили сердце её госпожи, которая стала христианкой. |
| Is that why you're a Christian again? | Поэтому ты стала Христианкой опять? |
| What happened to Christian Grace? | Что случилось с христианкой Грейс? |
| Our mother was a Christian woman... | Наша мать была доброй христианкой... |
| That was awfully Christian of you, giving Khan free medical advice. | Это было очень по-христиански, дать Хану бесплатный медицинский совет. |
| I'm pretty sure that killing Jesus is not very Christian. | Я вполне уверен, что убийство Иисуса не очень по-христиански. |
| Well, that doesn't sound very Christian, does it? | Что ж, это звучит не слишком по-христиански, не так ли? |
| Wouldn't be Christian. | Это было бы не по-христиански. |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| The first of these involves a tearful Carey in the present, while the second invokes memories of a relationship with a former lover (played by Dolce & Gabbana model Christian Monzon). | В первом из них он преобразует лирический стиль Мэрайи в современный, во втором - вовлекает в воспоминания об отношениях в прежней любви (роль её парня играет модель Dolce & Gabbana - Christian Monzon). |
| Christian-Jaque (byname of Christian Maudet; 4 September 1904 - 8 July 1994) was a French filmmaker. | Кристиан-Жак (Christian-Jaque, наст. имя Кристиан Моде фр. Christian Maudet; 4 сентября 1904 - 8 июля 1994) - французский кинорежиссёр. |
| Friedrich Tholuck pronounced him "the father of the history of doctrines," and Ferdinand Christian Baur "the first to deal with that history from the true critical standpoint." | Фридрих Толак (en:Friedrich Tholuck) назвал его «отцом истории догматики», а Фердинанд Баур (en:Ferdinand Christian Baur) «первым учёным, использовавшим настоящий критический подход к истории». |
| The show led to a heated online debate between Nguyen and conservative Christians after an article appeared on The Christian Post on September 13, 2007. | Интерес к программе подогревался спорами между Тилой и консервативными христианскими организациями после статьи, появившейся в The Christian Post 13 сентября 2007 года. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| I know how you feel, Christian. | Я знаю что ты чувствуешь, Кристиан. |
| He's not your son, Christian. | Он не твой сын, Кристиан. |
| Christian Dufour (European Commission) Fabio Croccolo (Italy) Domna Papamichail (Greece) and Bob Oudshoorn (Netherlands) were unable to attend. | На сессии не смогли присутствовать Кристиан Дюфур (Европейская комиссия), Фабио Крокколо (Италия), Донна Папамихаил (Греция) и Боб Аудсхорн (Нидерланды). |
| Gerda Christian (née Daranowski; 13 December 1913 - 14 April 1997), nicknamed "Dara", was one of Adolf Hitler's private secretaries before and during World War II. | Кристиан, Герда (урождённая Герда Дарановски; 1913-1997) - личный секретарь Адольфа Гитлера во время Второй мировой войны. |
| From 1751, the Schönemann company performed mainly in Hamburg and at Schwerin, where Christian Ludwig II of Mecklenburg-Schwerin made them comedians to the court. | С 1751 года труппа Шёнемена выступала в основном в Гамбурге и в Шверине, где Кристиан Людвиг II Мекленбургский сделал их придворными артистами. |
| He was Christian's soccer coach in Timmons. | Он тренирует в Тиммонсе футбольную команду Кристиана. |
| In February 2015, Anna K presented "The Little Match Girl" collection, inspired by the eponymous fairy tale of Hans Christian Andersen. | В феврале Anna K представила коллекцию «The Little Match Girl», вдохновлённую сказкой Ханса Кристиана Андерсена «Девочка со спичками». |
| Steinmetz Group diamonds worth in excess of US$250,000 were attached to the nose of each car, one of which allegedly went missing after Christian Klien's first lap crash. | Алмазы Steinmetz стоимостью более $250,000 USD были расположены на обтекателях каждой машины, и один из них предположительно пропал после аварии Кристиана Клиена на первом круге. |
| The first garden, known as Hortus Medicus, was created on 2 August 1600 by royal charter on a piece of land donated by the king, Christian IV. | Первый ботанический сад в Копенгагене, известный как Hortus Medicus, был основан 2 августа 1600 года по указу Кристиана IV на королевской земле. |
| Later in the season, Martin Keamy (Kevin Durand) tries to shoot Michael in the head, but the gun jams and the next day, a manifestation of the island in the form of Christian Shephard (John Terry) appears before Michael. | В последующих сериях Мартин Кими (Кевин Дюранд) тоже пытается застрелить Майкла, но пистолет снова даёт осечку, а перед взрывом корабля «Kahana» перед Майклом появляется воплощение острова в образе Кристиана Шепарда (Джон Терри). |
| You stay with Christian and Angelo. | Ты будь с Кристианом и Анджело. |
| The Fifth Annual Conference was opened on 26 November 2003 by the President of the Fourth Annual Conference, Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | Пятая ежегодная Конференция была открыта 26 ноября 2003 года Председателем четвертой ежегодной Конференции послом Швейцарии Кристианом Фесслером. |
| Denise has been home with Christian all week. | Дениз была дома с Кристианом всю неделю. |
| Karlstad's Cathedral was built on the location Kungsgården in 1724-1730 by Christian Haller. | На месте этого строения архитектором Кристианом Халлером (англ. Christian Haller) в 1724-1730 годах был построен Кафедральный собор Карлстада. |
| In 1951, together with Edouard J. Bigwood, Jean Brachet, Christian de Duve, Marcel Florkin, Paul Putzeys, Laurent Vandendriessche and Claude Lièbecq, he was one of the founders of the Belgian Society of Biochemistry and Molecular Biology. | В 1951 году вместе с Эдуардом Бигвудом, Жаном Браше, Кристианом де Дюве, Марселем Флоркиным, Полом Путцейсом и другими был одним из основателей Бельгийского общества биохимии и молекулярной биологии. |
| Only nightfall allowed for Christian IV and some of his troops to retreat and board their vessels. | Лишь наступление темноты позволило Кристиану IV и остаткам его войск отступить на корабли. |
| Her complaints to her cousins King Christian IV of Denmark and Queen Christina of Sweden were unsuccessful. | Жалобы герцогини Софии Гедвиги кузенам - Кристиану IV, королю Дании и Кристине, королеве Швеции успеха не имели. |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| and give it to Christian? | и дать это Кристиану? |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |