| Christian divorce was tightly restricted but Muslim marriage contracts permitted divorce without the intervention of the courts. | Христианский развод строго ограничен, а брачные контракты по мусульманскому закону допускают развод без вмешательства судов. |
| In the Middle East, Syria (including the Ottoman autonomous Christian Lebanon and the surrounding areas that became the Republic of Lebanon) came under French control, while Mesopotamia and Palestine were allotted to the British. | На Ближнем Востоке Сирия (включая Османский автономный христианский Ливан и окружающие территории, которые стали Ливанской Республикой) перешла под французский контроль, в то время как Месопотамия и Палестина (включая Трансиорданию) были переданы Англии. |
| He wants to amaze the Christian world. | Он хочет поразить христианский мир. |
| Indian Trimurti, Slavic Kupalo - Lada - Rozhanitsa and Triglav, late Christian dogma about the Holy Trinity, etc. | Тримурти, слав. Купало - Лада - Рожаница и Триглав, поздний христианский догмат о Св. |
| The Reverend Jimmy Stroad stated that a Christian rally in Memphis "would give the youth of the mid-South an opportunity to show Jesus Christ is more popular than the Beatles". | Кроме того, преподобный Джимми Строад заявил, что в Мемфисе будет организован христианский митинг, который «предоставит молодёжи центрального Юга возможность продемонстрировать, что Иисус Христос более популярен, чем "Битлз"». |
| I'm as Christian as you are. | Я такой же христианин, как и вы! |
| Talk English like a Christian | Говорите по-английски, как христианин. |
| Religion: Christian (Presbetry) | Вероисповедание: христианин (пресвитерианин) |
| There will come a Christian boy will be worth a Jewess' eye. | Там христианин пройдет, Взгляд еврейки привлечет. |
| The studio's publicity department was relentless in promoting the film, advertising it with lines like: "The Picture Every Christian Ought to See!" and "The Supreme Motion Picture Masterpiece of All Time". | Отделу продаж студии, рекламируя фильм, приходилось оперировать такими лозунгами как: «Это картина, которую должен увидеть каждый христианин!», стараясь привлечь в кинотеатры как можно более широкий круг общественности. |
| Christian Identity advocates claim this is evidence that Adam was a white man. | Он соединяет христианство с расизмом, утверждая, что Адам был белым человеком. |
| He not only revived Christianity but also brought thousands to the Christian fold. | Он не только оживил христианство в этих местах, но и обратил в него многие тысячи людей. |
| Noting that "Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians" were the only recognized religious minorities which were free to perform their own religious rites and ceremonies, he asked whether those religious minorities were also ethnic minorities. | Принимая к сведению, что иранцы, "исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство", принадлежат к единственным признаваемым религиозным меньшинствам, которые имеют право отправлять свои религиозные обряды и церемонии, он спрашивает, являются ли эти религиозные меньшинства также меньшинствами этническими. |
| And in fact, they may surprise themselves by what they find in their own Christian adventure. | ообще-то, € считаю, что они сами будуь удивлены тем, к чему приведет их христианство. |
| The Christian faith was always the native religion of the great majority of Western Theosophists, but many came to Theosophy through a process of examination or even opposition to Christianity. | Для большинства западных теософов христианство было религией, в которой они родились и выросли, но многие из них пришли к теософии через процесс изучения и даже противодействия христианской вере. |
| While incarcerated, he met a Christian woman, who was also known by the pen name Yūko Kurusu. | В тюрьме он познакомился с христианкой, которая была известна под псевдонимом Юко Курусу. |
| And as a Christian, I must say I am deeply, deeply offended. | И будучи христианкой, я глубоко, глубоко оскорблена! |
| You would be a good Christian woman once again? | Ты будешь снова послушной христианкой? |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| Having that wedding when she's not Christian? | Обвенчалась, не будучи христианкой? |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| That's not a very Christian thing to do. | Это не очень-то по-христиански. |
| That's mighty Christian of you. | О, как это по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| Louis Christian Mullgardt, the coordinator for architecture for the 1915 Panama-Pacific International Exposition, designed the Spanish-Plateresque-style building. | Louis Christian Mullgardt, координатор по архитектуре Панамо-Тихоокеанской международной выставки 1915 года, придал зданию стиль платереско. |
| She attended Oaks Christian High School for two and a half years and then dropped out to pursue her modelling career. | Она посещала Oaks Christian High School первые два с половиной года, а затем переехала и стала работать в модельном бизнесе. |
| Since then, Sun has appeared on the runway of Jil Sander, Dries Van Noten, Céline, Hermès, Miu Miu, Prada, Valentino, Christian Dior and many others. | В этом же году участвовала в показах: Jil Sander, Dries Van Noten, Céline, Hermès, Miu Miu, Prada, Valentino, Christian Dior и других. |
| Lisa Suhay, writing for the Christian Science Monitor, also noted the SCP Foundation's "tongue-in-cheek style". | Лиза Сухай из «Christian Science Monitor» отметила также «насмешливый» язык текстов SCP Foundation. |
| The Christian Science Monitor film critic David Sterritt spoke with Lynch after the film screened at Cannes and wrote that the director "insisted that Mulholland Drive does tell a coherent, comprehensible story", unlike some of Lynch's earlier films like Lost Highway. | Кинокритик издания «The Christian Science Monitor» Дэвид Спирритт говорил с Линчем после показа фильма в Каннах и написал, что «режиссёр настаивает, что "Малхолланд драйв" - это логически последовательная, постижимая история», в отличие от некоторых более ранних фильмов Линча. |
| Christian, I was done with you a long time ago. | Кристиан, я завязала с тобой уже очень давно. |
| Dr. Christian Glatzl (Austria) joined UNIDIR in February 1994, for one year, as an associate expert on the Middle East project. | Д-р Кристиан Глатцль (Австрия) присоединился к ЮНИДИР в феврале 1994 года на один год в качестве младшего эксперта по ближневосточному проекту. |
| And who is Christian? | А кто такой Кристиан? |
| That isn't Christian Dahl. | Это не Кристиан Дол. |
| Christian, come see this. | Кристиан, ты должен посмотреть. |
| Mr Christian's brother didn't mind a little sweeping now and then. | А вот брат месье Кристиана не протестовал так категорически. |
| FAALAND, Just (Norway): Member, Christian Michelsen Institute. | ФОЛАНД, Юст (Норвегия): сотрудник Института Кристиана Михельсена. |
| He was the son of Barthold John Christian Mackay (who had been created Baron Mackay of Ophemert and Zennewijnen in the Netherlands in 1822), great-grandson of Hon. Aeneas Mackay, a Brigadier-General in the Dutch army and the second son of the second Lord. | Он был сыном Бартольда Джона Кристиана Маккея, для которого в 1822 году был создан титул барона Маккея из Офемерта и Зенневийнена в Голландии, и потомком достопочтенного Энея Маккея, бригадного генерала голландской армии, второго сына 2-го лорда Рея. |
| Roland! Summon Christian Leblanc! | Ролан, пошли ко мне Кристиана Снежка. |
| All right, one for Christian. | Хорошо, один за Кристиана. |
| I need to speak with Christian Rumack. | Мне нужно поговорить с Кристианом Румаком. |
| Orton began an on-screen relationship with Stacy Keibler and briefly feuded with Christian in February 2005. | Затем у Ортона завязался роман с Стэйси Кейблер и фьюд с Кристианом в феврале 2005 года. |
| How about you and Christian, you go see Matt's Mime thingy. | А как насчет вас с Кристианом, вы идете смотреть на пантомимические штучки Мэтта? |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| The judgment was handed down on 6 April and two days later the Queen was notified: her marriage with Christian VII was dissolved, although not on dynastic or moral grounds; in addition, the name of the former Queen was banned during church services. | Решение суда было вынесено 6 апреля и через два дня доведено до сведения королевы: брак Каролины Матильды с Кристианом VII объявлялся недействительным, хотя для этого не было ни династических, ни моральных причин; кроме того, имя бывшей королевы более не упоминалось во время богослужений. |
| Look, I called my mom, Christian. | Послушай, я позвонил маме, Кристиану. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| I wish to take this opportunity to express Japan's high appreciation to Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein for the great efforts and initiatives he has taken as Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group to bring the negotiations on the Protocol to fruition. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность от имени Японии послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за его огромные усилия и инициативы, предпринятые им на посту Председателя Специального комитета и Рабочей группы по обеспечению успеха переговоров по Протоколу. |
| I tried to explain that to Christian... | Я пытался объяснить это Кристиану... |
| When his brother, King John died, a group of Jutish nobles had offered Frederick the throne as early as 1513, but he had declined, rightly believing that the majority of the Danish nobility would be loyal to his nephew prince Christian. | В 1513 году, когда умер король Ганс, группа дворян Ютландии уже предлагала Фредерику занять престол, но он тогда отклонил предложение, правильно оценив то, что большинство датской знати было лояльно принцу Кристиану. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| Continuing their mission of blocking a rendezvous between Mansfeld and Christian of Brunswick, the Catholic forces reached the river at Höchst on June 20 to find Christian's army already crossing the river. | Стремясь предотвратить объединение сил Мансфельда и Христиана Брауншвейгского на Майне, католические силы достигли реки в районе Хёхста 20 июня 1622 года и обнаружили войска протестантов, которые переправлялись через реку. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |