| So you and Ann are actually going on a Christian camping trip? | Вы с Энн взаправду собрались в христианский лагерь? |
| A self-identified Christian pacifist, she wrote about peaceful dialogue and was appointed the first secretary of Churches' Council of Healing by the Archbishop of Canterbury William Temple. | Как самопровозглашенный христианский пацифист, она писала о мирном диалоге и была назначена первым секретарем Совета церквей архиепископом Кентербери Уильямом Темплом. |
| It reached out to Protestants and Orthodox fellow Christians, but it also apologised to Jews for nearly two millennia of Christian anti-Semitism. | ќн обратилс€ к протестантам и православным, а также извинилс€ перед евре€ми за почти 2000-летний христианский антисемитизм. |
| Now that you have sealed a truly Christian marriage... give these wedding rings to each other saying after me: | А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак... вручите друг другу кольца и повторяйте за мной: |
| Gunmen robbed the residential compound of the American Refugee Committee in Voinjama on 2 and 11 February 2007. On 11 March 2007, the Christian Children's Fund/Cooperative Housing Foundation compound in Zozor was robbed. | Вооруженные преступники ограбили жилой комплекс Американского комитета помощи беженцам в Воинджаме 2 и 11 февраля 2007 года. 11 марта 2007 года был ограблен Христианский детский фонд/кооперативный жилищный фонд в комплексе в Зозоре. |
| A true Christian should not Join her. | Истинный христианин не должен вступать в неё. |
| Neither did the Board think it credible that a Christian would have been given the post of deputy coordinator. | Столь же маловероятным Совет считает и то, что христианин мог быть назначен на должность заместителя координатора. |
| So, in fact, you are a Christian? | Так, ты в самом деле, христианин? |
| You're a Christian, Hoyt. | Ты христианин, Хойт. |
| Now I'd describe myself not so much as a Christian, but as a candid friend of Christianity. | я бы не сказал, что € христианин - € лишь человек, симпатизирующий вере. |
| Moslem, Christian, Jew, Hindu. | Ислам, христианство, иудаизм, буддизм. |
| In response, Chudinova pointed out that a Christian cannot recognize the equality of Islam and Christianity because the Bible clearly calls Christianity the only true religion. | Отвечая, Чудинова указывала, что христианин не может признавать за исламом равные права, так как Библия прямо называет христианство единственной верной религией. |
| Despite not being religious himself, Genik believed that a Christian denomination should exist independent of Greek Orthodox and Russian Orthodox norms, and founded the 'Independent Greek Church' in cooperation with Winnipeg Presbyterian Church ministers in 1903-1904. | Геник не был религиозным человеком, однако был убеждён, что христианство должно существовать независимо от греко-православных и русско-православных норм, и в 1903-1904 в сотрудничестве с пресвитерианскими пасторами он основал «Независимую Православную Церковь». |
| He is best known for his works of fiction, especially The Screwtape Letters, The Chronicles of Narnia, and The Space Trilogy, and for his non-fiction Christian apologetics, such as Mere Christianity, Miracles, and The Problem of Pain. | Наиболее известен своими произведениями в жанре фэнтези, среди которых «Письма Баламута», «Хроники Нарнии», «Космическая трилогия», а также книгами по христианской апологетике, такими как «Просто христианство», «Чудо», «Страдание». |
| In the 2006 Census, just over two million New Zealanders affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam. | По данным переписи 2006 года, нескольким более 2 млн. новозеландцев исповедуют христианство, 64392 новозеландца исповедуют индуизм, 52393 исповедуют буддизм и 36072 новозеландца исповедуют ислам. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| Yes, his mother was a Christian, but he isn't. | Да, его мать была христианкой, но он нет. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| Baldwin was raised as an Evangelical Christian and attends Hillsong Church, the same church Bieber attends. | Хейли была воспитана евангельской христианкой и много лет посещает ту же самую церковь, что и Бибер, - «Хиллсонг». |
| It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue. | То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода". |
| Rest of the year I try and behave like a good Christian. | А в остальное время пытаюсь вести себя по-христиански. |
| I'm pretty sure that killing Jesus is not very Christian. | Я вполне уверен, что убийство Иисуса не очень по-христиански. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| "... And buried in a Christian glorious in our cemetery." | и по-христиански были захоронены на нашем прославленном кладбище . |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| He graduated from the Christian Brothers Academy in Lincroft, New Jersey. | Закончил академию «Christian Brothers» в Линкрофте, Нью-Джерси. |
| During her marriage to the vicar in Thoresund Christian Gravallius in 1846-1861, she was inactive as a writer. | В годы брака с викарием Thoresund Christian Gravallius (1846-1861) забросила литературное творчество. |
| For the Real Estate Consultant Christian de Bray agency, being loyal means working in close partnership with the best agents in the country. | Для агентства Real Estate Consultant Christian de Bray, быть верным в недвижимости означает, прежде всего, действовать в сотрудничестве с наилучшими агентствами площади. |
| Christian Heinrich Arthur Drews (German:; November 1, 1865 - July 19, 1935) was a German writer, historian, philosopher, and important representative of German monist thought. | Кристиан Генрих Артур Древс (нем. Christian Heinrich Arthur Drews; 1 ноября 1865, Итерзен, Германия - 19 июля 1935, Ахерн, Германия) - немецкий философ, писатель и значительный представитель немецкого монизма. |
| On March 21, 2000, an article in the Christian Science Monitor claimed that satellite photos had revealed a nuclear reactor and missile base near the city of Khushab. | 21 марта 2000 года, издание Christian Science Monitor опубликовало статью, с фотографиями ядерного реактора и ракетной базы в городе Хушаб. |
| During his tenure as Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, Ambassador Christian Faessler has represented his Government with dedication, distinction and outstanding diplomatic skill. | В ходе своего мандата в качестве Постоянного представителя Швейцарии на Конференции по разоружению посол Кристиан Фесслер ответственно, достойно и с выдающимся дипломатическим талантом представлял свое правительство. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Кристиан |
| Customer Christian Hoffmann celebrated last Christmas with a magnet tree: Here are a few photos with a Q-51-51-25-N and 55 K-06-C that are appropriate for the season. | Наш клиент Кристиан Гофман отметил последнее Рождество с магнитной ёлкой: здесь несколько фотографий с одним Q-51-51-25-N и с 55 K-06-C, подходящими по времени года. |
| What are you doing, Christian? | Что ты делаешь, Кристиан? |
| On September 25, 2006, Sparklehorse released their fourth album, Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain, collaborating with Danger Mouse, Christian Fennesz, and Steven Drozd. | Пятого сентября 2006-го года Sparklehorse выпустили свой четвертый альбом, Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain, в записи которого участвовали Danger Mouse, Кристиан Феннеш и Стивен Дрозд. |
| I've got to go find Christian and I promised Kat I'd help her with her Dark Arts hip-hop thing. | Мне нужно найти Кристиана и я обещал Кэт, что помогу ей на Защите хип-хопа. |
| Thor, Christian's father is here. | Тор, отец Кристиана пришёл. |
| You don't care about Christian. | Тебе плевать на Кристиана. |
| If the guy we're going after took Christian, I'll let you kill him with your bare hands... after we get him back. | Если это тот самый парень, который похитил Кристиана, я разрешу тебе убить его голыми руками... после того, как мы вернемся. |
| The band is one out of a collection of collaborations with both former Crimson Moonlight guitarist Jani Stefanovic and former Scar Symmetry vocalist Christian Älvestam; for example, both also play with Solution.. | Коллектив является одним из многих проектов Яни Стефановича и бывшего вокалиста Scar Symmetry Кристиана Альвестама; например, оба играли в группе Solution.. |
| How can you put Michael Keaton in front of Christian Bale? | Как ты можешь поставить Майкла Китона перед Кристианом Бэйлом? |
| The Rio Group also welcomes the work of the Preparatory Committee for Copenhagen + 5, chaired by our colleague and friend, Ambassador Christian Maquieira, of Chile, a member country of our Group. | Группа Рио также одобряет работу Подготовительного комитета к специальной сессии "Копенгаген+5", возглавляемого нашим коллегой и другом, послом Кристианом Макиейрой из Чили, одной из стран - членов нашей Группы. |
| And don't call me Christian! | И не называй меня Кристианом! |
| Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination. | Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации. |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру. |
| After employment with the Archbishop, Salvator entered the service of the king of Denmark, Christian IV from 1601 to 1606. | После работы у архиепископа Сальватор поступил на службу королю Дании, Кристиану IV с 1601 по 1606. |
| Look, I called my mom, Christian. | Послушай, я позвонил маме, Кристиану. |
| However, the man's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." | Однако дочь мужчины, Габриэла, говорит Кристиану: «Мы приехали не к вам». |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| Christian's manuscript itself used three sources: personal observations by Christian, a book written by parish priest Jaroslav from Płock, and notes by naturalist Dywonys, who was a sole survivor of an expedition stranded in Prussia by accident. | Сама рукопись Христиана указывает на три источника: личные наблюдения епископа, книга священнослужителя Ярослава из Плоцка, и - записки натуралиста Dywonys, который был единственным случайно выжившим из членов экспедиции в Пруссию. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |