| These included the Christian human rights lawyer Gao Zhisheng and environmental activist Hu Jia. | Среди них христианский адвокат по правам человека Гао Чжишэн и активист-эколог Ху Цзя. |
| Viv a the Western Christian world! | Виват Западный христианский мир! |
| And the Christian rock? | И что христианский рок? |
| Donetsk Christian University has an excellent location on the border of two cities: Donetsk and Makeevka, near the Donetsk Botanical Garden. | Донецкий христианский университет расположен в прекрасном месте на границе двух городов: Донецка и Макеевки, в районе Донецкого Ботанического сада. |
| Christian Rock Hard Full episode at South Park Studios Christian Rock Hard Episode guide at South Park Studios "Christian Rock Hard" on IMDb "Christian Rock Hard" at | «Christian Rock Hard» на South Park Studios В Викицитатнике есть страница по теме Тяжёлый христианский рок «Тяжёлый христианский рок» (англ.) на сайте Internet Movie Database |
| No Christian man'd touch it. | Ни один христианин не коснется его. |
| Hang me, and my sons will not rest... while a single Christian remains alive in Vivar. | Повесьте меня и мой сын не остановится, пока будет жив хоть один христианин. |
| This Christian gentleman, who knows nothing about ships, tells me that you're a first-class sailor. | Этот добропорядочный христианин, который ничего не смыслит в кораблях, утверждает, что ты первоклассный моряк. |
| But whether I basurman, not a Christian, if we will release at least one of the city... | Но будь я басурман, а не христианин, если мы выпустим хоть одного из города... |
| For example, a Christian living in Punjab who spoke Punjabi, which was the language of that province, would not be considered to belong to a "linguistic" minority. | Например, христианин, проживающий в Пенджабе и говорящий на пенджабском языке - местном языке этой провинции, не рассматривается как представитель меньшинства, называемого "языковым". |
| Religion continues to play a vital role within the society with the Christian faith being the leading force. | Религия по-прежнему играет существенную роль в обществе, в котором основной религией является христианство. |
| Jesus... converted... he... first Jew... who became a Christian... | Иисус... раскаялся... он... первый еврей... который стал христианином... Христианство... |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Выбирай: Иудаизм, Христианство, Православие, Буддизм. |
| Seeberg's entire family was Christian and according to Seeberg's own journal, was centered on a jealous and vengeful God. | Вся семья Себерга исповедовала христианство и, согласно собственному журналу Себерга, их внимание было сосредоточено на "ревнивом и мстительном Боге". |
| Concerning religious faith, Buddhism is professed by 89.38 percent of the total population, Christian by 4.98 percent, Islam by 3.81 percent, Hindu by 0.51 percent, traditional and spiritual faith by 1 percent and others by 0.32 percent. | Религиозный состав: буддизм исповедуют 89,38% населения, христианство - 4,98%, ислам - 3,81%, индуизм - 0,51%, традиционных и духовных культов придерживается 1%, а на другие конфессии приходится 0,32% населения. |
| And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| And that's when Maeby decided to become a devout Christian. | И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой. |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| So, you're becoming a Christian? | Итак, ты становишься христианкой? |
| At the time they were separated, his wife was a Christian, but he was not, but he had since been converted. | В те годы, когда они расстались, она была христианкой, но он нет. |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| Bill, I'm not sure that double crossing people is very Christian. | Билл, я не уверен, что обманывать людей очень по-христиански. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| We, too, must repent, purify ourselves, make reparation - give Christian burial to these two unknown young men barbarously slaughtered, done away with, God knows, without the comfort of the sacraments - | И мы тоже должны раскаяться, очиститься и в искупление по-христиански похоронить этих двух неизвестных, варварски убитых, умерших без утешения отпущения грехов - |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| He also edited the work: Christian Millenarianism: From the Early Church to Waco. | Под его научной редакцией также была издана книга «Christian Millenarianism: From the Early Church to Waco». |
| Christian J. Mohn (20 April 1926 - 31 December 2018) was a Norwegian ski jumper and sports official. | Christian Mohn; 20 апреля 1926 (1926-04-20) - 31 декабря 2018) - норвежский прыгун с трамплина и спортивный чиновник. |
| Beauty in the Broken immediately went to the top of the Canadian Christian music sales chart and remained at the #1 position for three months. | Beauty In The Broken немедленно начал своё восхождение на вершину Канадского чарта Христианских музыкальных продаж (Christian music sales chart), и оставался на первой строчке в течение трёх месяцев. |
| Davis told Christian Challenge that Moon declaring himself the Messiah "was similar to a baseball team owner telling team members that 'we are the greatest team on earth'" prior to a baseball game. | Дэвис сказал газете Christian Challenge, что провозглашение Муна самого себя Мессией сродни тому, как если бы владелец бейсбольной команды говорит членам команды, что «мы самая лучшая команда на земле» перед бейсбольной игрой. |
| In 1900 Christian Kahrs' machine was tested in Oslo. | В 1900 году автомат Кристиана Кара (Christian Kahr) был испытан в Осло. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Кристиан |
| Mr. Christian David Mueller, Vice-President, Global Rail Markets, ABB | Г-н Кристиан Давид Мюеллер, вице-президент по вопросам глобальных рынков железнодорожного оборудования, компания АББ |
| they'd tell you you're not ready to get married, Christian. | они бы сказали тебе, что ты не готов к браку, Кристиан. |
| Christian Longo (James Franco), an Oregon man whose wife and three children have been discovered murdered, is arrested by police in Mexico, where he had been identifying himself as a reporter for the New York Times named Michael Finkel. | Кристиан Лонго (Джеймс Франко), житель штата Орегон, чья жена и трое детей были обнаружены убитыми, арестовывается полицией в Мексике, где он назвал себя репортёром газеты New York Times по имени Майкл Финкель. |
| The marriage ceremony had been negotiated by Christian Wilhelm von Brandenburg and prince Johann Anton I thereby secured for himself Brandenburg support for his claim to a seat in the Imperial Diet. | Посредником в заключении этого брачного альянса выступил Кристиан Вильгельм Бранденбургский, князь Иоганн Антон заручился тем самым поддержкой Бранденбурга в своих планах на обретение имперского сословия. |
| Hunnam initially turned down the role of Christian but later reconsidered it, following a meeting with studio heads. | Ханнэм первоначально исключил роль Кристиана, но позже пересмотрел её после встречи с главами студии. |
| Moreover, he supervised numerous research projects with well-known semiconductor companies and funding agencies, like the Austrian Science Fund (FWF), the Christian Doppler Research Association (CDG), and the European Research Council (ERC). | Руководит многочисленными совместными научно-исследовательскими проектами в сотрудничестве с такими известными полупроводниковыми компаниями и финансово-научными учреждениями, как Австрийский научный фонд фундаментальных исследований (FWF), Исследовательская ассоциация имени Кристиана Допплера (CDG), Европейский исследовательский совет (ERC). |
| And in Christian Louboutins? | В туфлях от Кристиана Лубутена? |
| If you love Christian... | Если ты любишь Кристиана... |
| After the latter gave up the job in order to work with Metallica for their album S&M, finally the Austrian arranger and conductor Christian Kolonovits proved to be the right collaborator. | После того, как последний отказался от работы, чтобы работать с группой Metallica над их альбомом S&M, выбор пал на австрийского аранжировщика и дирижёра Кристиана Колоновица. |
| The castle in Oslo was converted into a palace by King Christian IV during the union between Denmark and Norway Bergenhus Fortress. | Замок в Осло был преобразован в дворец королем Кристианом IV во время союза между Данией и Норвегией Крепость Бергенхус. |
| We have an appointment with Christian Lunde. | У нас назначена встреча с Кристианом Лунде. |
| In the following year, he followed Christian IV on his trip to the Holy Roman Empire, then travelling to France and England. | В следующем году он последовал за Кристианом IV в его поездке в Священную Римскую империю, а затем в путешествия во Францию и Англию. |
| On 28 September 1956 he flew to Paris with Moshe Dayan, Shimon Peres and Golda Meir where they had meetings with French Foreign Minister Christian Pineau. | 28 сентября 1956 года он вылетел в Париж с Моше Даяном, Шимоном Пересом и Голдой Меир, где они провели встречи с министром иностранных дел Франции Кристианом Пино. |
| The Rio Group also welcomes the work of the Preparatory Committee for Copenhagen + 5, chaired by our colleague and friend, Ambassador Christian Maquieira, of Chile, a member country of our Group. | Группа Рио также одобряет работу Подготовительного комитета к специальной сессии "Копенгаген+5", возглавляемого нашим коллегой и другом, послом Кристианом Макиейрой из Чили, одной из стран - членов нашей Группы. |
| Their marriage remained childless and after his death, Arnstadt fell back to his brother Christian William. | Брак был бездетным, и после смерти Антона Гюнтера Арнштадт отошёл брату Кристиану Вильгельму. |
| I should also like to express my deep appreciation to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the IPTF Commissioner, Sven Christian Frederiksen, for their strong leadership. | Я хотел бы также выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и комиссару СМПС Свену Кристиану Фредериксену за их умелое руководство. |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| In this regard, I would like to express my appreciation to my two co-facilitators and colleagues, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, who shared this goal and chaired the process with skill and commitment. | В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом. |
| His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. | Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |