| A self-identified Christian pacifist, she wrote about peaceful dialogue and was appointed the first secretary of Churches' Council of Healing by the Archbishop of Canterbury William Temple. | Как самопровозглашенный христианский пацифист, она писала о мирном диалоге и была назначена первым секретарем Совета церквей архиепископом Кентербери Уильямом Темплом. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Так, что ты хочешь? Иудейский обряд, христианский, ортодоксально христианский буддийский, |
| You know, like the Christian saint. | Знаете, как христианский святой. |
| Both Christian communism and liberation theology stress orthopraxis over orthodoxy. | Христианский коммунизм и Теология освобождения ставят «ортопраксис» выше «ортодоксии». |
| In 1977 YWAM purchased the Pacific Empress Hotel in Kona, Hawaii, and began renovations to turn it into the campus for what was initially called the Pacific and Asia Christian University-the forerunner of University of the Nations. | В 1977 МсМ купила гостиницу «Пасифик Импайрес» в городке Кона (Гавайи) и начала ремонт, чтобы сделать из этого студенческий городок под названием «Тихоокеанский и Азиатский христианский университет» - предшественник Университета Наций. |
| if you're a christian, you should be worshipping chris, shouldn't you? | Если вы христианин вы, должно быть, поклоняетесь Крису? |
| And then I got this Pat Boone album, but the guy is Christian. | Потом я взял пластинку Пэта Буна, но оказалось, что он христианин. |
| Christian, Jew, Muslim, what have you. | Христианин, еврей, мусульманин - не важно. |
| I was no longer a Hungarian, a priest, a Christian, even anyone's son. | Я не венгр, не священник, не христианин, ни даже чей-то сын. |
| "Why I Am Not a Christian" in preparation for Mr. Wheaton's lecture and in thanks for his failure to help us reach a unanimous consensus. | "Почему я не христианин", дабы подготовиться к выступлению м-ра Уитона, которго вы можете поблагодарить за то, что он так и не дал нам придти к общему знаменателю. |
| Marcellus and Diana are reunited, and Marcellus tells her the story of the robe and his Christian conversion. | Марцелл и Диана встречаются, и Марцелл рассказывает ей историю плащаницы и что он принял христианство. |
| The decision is said to have been favourably received by Buddhist organizations upset by the attitude of Christian groups offering money, clothes and books to would-be converts. | Это решение было якобы положительно воспринято буддийскими организациями, недовольными деятельностью христианских групп, которые предлагали деньги, одежду и книги в обмен на обращение в христианство. |
| Raja Ampat people are more like Ambonese than Papuan people and now some of them are Muslim and some of them are Christian. | Жители островов Раджа Ампат больше похожи на амбонцев, чем на папуасов, и на сегодняшний день некоторые из них приняли ислам или христианство. |
| Despite not being religious himself, Genik believed that a Christian denomination should exist independent of Greek Orthodox and Russian Orthodox norms, and founded the 'Independent Greek Church' in cooperation with Winnipeg Presbyterian Church ministers in 1903-1904. | Геник не был религиозным человеком, однако был убеждён, что христианство должно существовать независимо от греко-православных и русско-православных норм, и в 1903-1904 в сотрудничестве с пресвитерианскими пасторами он основал «Независимую Православную Церковь». |
| All the flags based on the Dannebrog, including the Flag of Finland, Flag of the Faroe Islands, Flag of Iceland, Flag of Norway and Flag of Sweden contain a Christian cross, representing Christianity. | Все флаги, основанные на датском флаге Даннеброг, включающие флаги Финляндии, Фарерских островов, Исландии, Норвегии, Швеции, содержат в себе христианский крест, представляющий христианство. |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| I try and be a good christian. | Стараюсь быть хорошей христианкой. |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Baldwin was raised as an Evangelical Christian and attends Hillsong Church, the same church Bieber attends. | Хейли была воспитана евангельской христианкой и много лет посещает ту же самую церковь, что и Бибер, - «Хиллсонг». |
| Alexandra was a secret Christian and, seeing George's sufferings, openly professed the belief, for what have been sentenced by the husband to truncation by a sword. | Александра была тайной христианкой и, видя страдания Георгия, открыто исповедовала свою веру, за что была приговорена мужем к усечению мечом. |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| We should give him a proper christian burial. | Нам следует похоронить его по-христиански. |
| Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. | И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| It was during a summer internship in Paris in Christian Dior's PR department that she took a serious interest in pursuing a career in the fashion industry... | Во время летней стажировки в Париже в департаменте по связям с общественностью Christian Dior она серьёзно заинтересовалась карьерой в области индустрии моды. |
| She contributed regularly to periodicals, sometimes under the pseudonym James Lincoln, including Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's, and Delineator. | Регулярно публиковалась в периодических изданиях, таких как Atlantic Monthly, The Congregationalist, Boston Evening Transcript, Christian Century, Contemporary Verse, Lippincott's and Delineator, иногда под псевдонимом «Джеймс Линкольн». |
| When asked specifically about Marvel vs. Capcom 2, Capcom's vice president of business development and strategic planning, Christian Svensson, indicated that the game was their most requested title by fans. | На специально заданный вопрос о планах в отношении Marvel vs. Capcom 2 вицепрезидент Capcom по развитию бизнеса и стратегическому планированию Кристиан Свенссон (англ. Christian Svensson) ответил, что в отношении этой игры поступило наиболее число обращений от фанатов. |
| Davis told Christian Challenge that Moon declaring himself the Messiah "was similar to a baseball team owner telling team members that 'we are the greatest team on earth'" prior to a baseball game. | Дэвис сказал газете Christian Challenge, что провозглашение Муна самого себя Мессией сродни тому, как если бы владелец бейсбольной команды говорит членам команды, что «мы самая лучшая команда на земле» перед бейсбольной игрой. |
| According to an interview with Herman Brix in the Christian Science Monitor (1999), "there was only a single sharpshooter up in the trees to keep the croc away from me." | Как рассказывал Брикс в интервью Christian Science Monitor в 1999 году, у нас «был всего один снайпер на дереве, который отгонял от меня крокодилов». |
| On 18 April, the Council held a public meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina, during which the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, briefed the Council on the recent work of his office. | 18 апреля Совет провел открытое заседание, которое было посвящено ситуации в Боснии и Герцеговине и на котором Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Кристиан Шварц-Шиллинг кратко информировал Совет о работе, проделанной в последнее время возглавляемым им управлением. |
| My little Christian is about to die... | Мой маленький Кристиан умирает... |
| I trust you, Christian. | Я доверяю тебе, Кристиан. |
| Christian, why is the door locked? | Кристиан, почему дверь заперта? |
| Christian, open your mind. | Кристиан, смотри шире. |
| How about a taste of hans christian hand grenade? | Как тебе на вкус ручная граната Ханса Кристиана? |
| Those are the Christian Louboutin shoes. | Это же туфли от Кристиана Лубутена. |
| You warned me about christian. | Ты предупредила меня насчёт Кристиана. |
| In Sweden, the internal power vacuum, combined with the abdication of Christian II, provided the opportunity for Gustav Vasa to consolidate control of Sweden and claim the throne in June 1523, with the support of peasants and the Hanseatic towns of Lübeck and Danzig. | В Швеции вакуум власти в сочетании с мятежом в Дании против Кристиана II дал возможность Густаву Вазе при поддержке крестьян и ганзейских городов Любек и Данциг укрепить контроль над страной и получить трон в июне 1523 года. |
| According to lead developer Christian Gyrling, Remastered "looked broken up until a week before shipping". | По словам ведущего разработчика Кристиана Гирлинга, Remastered «выглядел неготовым за неделю до его выхода». |
| The witness said that the men attempted to form a barrier between Christian and the girls. | Свидетель сказал, что мужчины пытались создать «буферную зону» между Кристианом и девочками. |
| I tell everyone I lost my virginity at 17 to Christian Slater. | Я говорила всем, что потеряла ее в 17 с Кристианом Слейтором. |
| How can you put Michael Keaton in front of Christian Bale? | Как ты можешь поставить Майкла Китона перед Кристианом Бэйлом? |
| What was Christian thinking? | Чё там с Кристианом? |
| Finkel is contacted by a reporter for The Oregonian, who is seeking his opinion on Christian Longo's theft of his identity. | С Финкелем связывается репортер «Орегонии», который хочет узнать мнение о краже Кристианом Лонго его личности. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| He wants to know if you're going to Christian's. | Он хочет знать, ты пойдёшь к Кристиану? |
| I used to write Christian Slater letters until his publicist wrote to me and said that, | Я писала письма Кристиану Слэйтеру, пока его агент не написал мне: |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| What, he nicked it off Hans Christian? | Что, он украл ее у Ганса Христиана? |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| Continuing their mission of blocking a rendezvous between Mansfeld and Christian of Brunswick, the Catholic forces reached the river at Höchst on June 20 to find Christian's army already crossing the river. | Стремясь предотвратить объединение сил Мансфельда и Христиана Брауншвейгского на Майне, католические силы достигли реки в районе Хёхста 20 июня 1622 года и обнаружили войска протестантов, которые переправлялись через реку. |
| Mr. Christian said that the Government of Guinea-Bissau should be commended for the steps it had taken to ensure political stability and improve living conditions. | Г-н Крисчен говорит, что необходимо отдать должное правительству Гвинеи-Бисау за предпринятые им шаги по обеспечению политической стабильности и улучшению условий жизни. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| At the same meeting, the Permanent Representative of Ghana to the United Nations and Vice-President of the sixty-fourth session of the General Assembly, Leslie Kojo Christian, delivered a statement on behalf of the President of the General Assembly, Ali Abdussalam Treki. | На том же заседании Постоянный представитель Ганы при Организации Объединенных Наций, заместитель Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Лесли Коджо Крисчен выступил от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Али Абдель Салама ат-Трейки. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |