| My girlfriend Ann wants to have a Christian music bonfire here. | Моя подруга Энн хочет устроить у нас христианский костер музыки. |
| According to CNN, the All India Christian Council has called for a ban on Vishwa Hindu Parishad. | Согласно информации компании Си-эн-эн, Всеиндийский христианский совет призвал к запрещению деятельности «Вишва хинду паришад». |
| Several districts of the city have a Christian and Armenian majority, such as the old Christian quarter of al-Jdayde. | В нескольких районах города преобладает христианское и армянское население, таких как старый христианский квартал Ждейде. |
| According to the terms of the new alliance, during the late summer, the Christian fleet assembled at Messina, under the command of Don John of Austria, who arrived on 23 August. | Согласно условиям нового альянса, в конце лета христианский флот должен был собраться в Мессине под командованием дона Хуана Австрийского, прибывшего 23 августа. |
| With the addition of 27 ships hastily completed at Seville, the Christian fleets appeared in force in the Straits in October, cutting off the supply routes between Morocco and the Peninsula. | Дождавшись 27 кораблей, спешно завершенных в Севилье, христианский флот снялся с якоря и в октябре вошел в пролив, отрезав пути снабжения между Марокко и полуостровом. |
| That Christian guy said you told him you'd just take him. | Тот христианин сказал, что ты берешь с собой только его. |
| There will come a Christian boy will be worth a Jewess' eye. | христианин придет сейчас, стоит он еврейки глаз. |
| So you've described yourself as an Evangelical Christian. | Итак, вы говорите, что вы евангельский христианин. |
| There will come a Christian boy will be worth a Jewess' eye. | Там христианин пройдет, Взгляд еврейки привлечет. |
| It is further alleged that a Christian from the village of Ouro Sidi was threatened with arrest and ill-treatment by Muslims opposed to his activism with the Baptist missionaries. | Наконец, сообщалось, что христианин из деревни Уро Сиди также подвергся угрозе ареста и грубому обращению со стороны мусульман, выступавших против сотрудничества этого христианина с миссионерами-баптистами. |
| As with all Swedish Rite constitutions, all members must be Christian men. | Во всех конституциях шведского устава все члены ордена должны быть мужчинами и исповедовать христианство. |
| The National Stakeholders Forum is made up of the five parliamentary political parties, the Labour movement, the business community, all the religious umbrella bodies (Christian, Hindu, Muslim, and other faiths), and, civil society organizations. | В состав Национального форума заинтересованных сторон входят представители пяти парламентских политических партий, профсоюзного движения, деловых кругов, организаций, представляющих все религиозные течения (христианство, индуизм, ислам и другие религии), и организаций гражданского общества. |
| (b) In certain regions of India and Nepal, there have been reports of intolerance towards Christians and Christian converts; | Ь) в Индии и Непале христиане и обращенные в христианство, по утверждениям, являются жертвами проявлений нетерпимости в некоторых районах; |
| In modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth another important factor that may change the spiritual landscape of the people. | В наши дни широкое распространение в стране получило христианство, ставшее еще одним важным фактором, способным изменить духовный облик народа. |
| This same period say the growing strength and influence of the autocephalous Albanian Catholicosate and of the Albanian Church in general, which was independent of the other Christian churches and even propagated Christianity among the north Caucasian and Turkophone peoples. | В этот период усилилось влияние автокефального албанского католикосата, албанской церкви, которая была независима от других христианских церквей и даже распространяла христианство среди северокавказских и тюркоязычных народов. |
| She submits that in Ethiopia, being a Christian she was harassed by persons of Islamic faith. | Она утверждает, что в Эфиопии, будучи христианкой, она подвергалась преследованиям со стороны лиц мусульманского вероисповедания. |
| And it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| Make me a Christian, please. | Я хочу стать христианкой, пожалуйста. |
| Having that wedding when she's not Christian? | Обвенчалась, не будучи христианкой? |
| Chudinova, who calls herself a committed Christian, calls the genre of this book, "both a novel and a mission". | Чудинова, называющая себя убеждённой христианкой, определила жанр книги как «роман-миссия». |
| Well, turning oneself into an animal isn't very Christian, Fraser. | Превращаться в животное - не очень по-христиански, Фрейзер. |
| Couple of bystanders probably slowed to do the Christian thing, then recognized the debacle for what it was. | Проезжающая парочка, наверное, остановилась, по-христиански, а потом осознала из-за чего перевернулся автобус. |
| Not very Christian of me. | Не очень по-христиански с моей стороны. |
| "... And buried in a Christian glorious in our cemetery." | и по-христиански были захоронены на нашем прославленном кладбище . |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| Prins Christian Frederik was the last of the Danish ships of the line during the Napoleonic Wars. | Prins Christian Frederik был последним из датских линейных кораблей периода наполеоновских войн. |
| His co-driver for many years was Christian Geistdörfer. | Его штурманом на протяжении многих лет был Кристиан Гайстдорфер (Christian Geistdörfer). |
| Seminars on marriage were taught by Kostya Korenkov - our family ministry leader and pastor of Crossroads Christian Fellowship (CA) - Alan Lauer. | Ее проводили Костя Кореньков - лидер семейного служения и пастор церкви Crossroads Christian Fellowship (США) - Алан Лауер. |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| As noted in an article in the Christian Science Monitor, "Instead of being taught to wait for the SWAT team to arrive, street officers are receiving the training and weaponry to take immediate action during incidents that clearly involve suspects' use of deadly force." | Согласно статье в веб-газете Christian Science Monitor «Вместо инструкций, предписывающих дожидаться прибытия команд SWAT, патрульные полицейские прошли тренировку и получили соответствующее вооружение, которые позволяли им немедленно вступать в бой с явными преступниками, стреляя на поражение». |
| And now, Boston line cook Christian and Mary the butcher from Belchertown, Massachusetts. | А сейчас, бостонский лайн повар Кристиан и Мэри, мясник из Белчертауна, Массачусетс. |
| So I guess I just wanted Christian to see that I could be... | Так что, полагаю, я просто хотела чтобы Кристиан увидел, что я могла бы быть... |
| Mr. Christian: Allow me to thank the High Representative, Mr. Javier Solana, Under-Secretary-General Guéhenno and Under-Secretary-General Gambari for their briefings. | Г-н Кристиан: Позвольте мне поблагодарить Высокого представителя г-на Хавьера Солану, заместителя Генерального секретаря Геэнно и заместителя Генерального секретаря Гамбари за проведенные ими брифинги. |
| Mr. Christian: I wish to begin by thanking the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee - Ambassadors Ellen Margrethe Lj, César Mayoral and Peter Burian, respectively - for their comprehensive briefings. | Г-н Кристиан: Хотелось бы начать с выражения председателям Контртеррористического комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540, - соответственно послам Эллен Маргрете Лёй, Сесару Майоралю и Петеру Бурьяну - признательности за их содержательнейшие брифинги. |
| Carl Christian Olsen, ICC | Карл Кристиан Олсен, ЦКИ |
| Blake won over aspiring country singer danielle bradbery, Sister duo the Morgan twins, and pop artist christian porter. | Блэйк заполучил честолюбивую кантри певицу Даниэль Брэдбери, дуэт "Близняшки морган" и поп певца Кристиана Портера. |
| We have recordings of Christian Bale screaming like a lunatic, and people are impressed. | У нас есть записи Кристиана Бэйла, кричащего как лунатик, и людям нравится. |
| Although his generals advised against it, Christian decided to leave his favorable position behind the wall and attack the Swedes. | Хотя генералы отговаривали Кристиана, король решил покинуть свою выгодную позицию за валом и атаковать шведов. |
| Leave Christian alone now. | Оставь Кристиана в покое. |
| In 1900 Christian Kahrs' machine was tested in Oslo. | В 1900 году автомат Кристиана Кара (Christian Kahr) был испытан в Осло. |
| I could understand him being proud of christian, or Antoine. | Я мог понять, почему... он гордится Кристианом или Антуаном. |
| It was produced by Christian R. Donaldson (Cryptopsy, Mythosis). | Диск был спродюсирован Кристианом Р. Дональдсоном (Cryptopsy, Mythosis). |
| Christopher Lambert, who had then starred in the first two Highlander movies, had previously worked with French leading entertainment conglomerate Gaumont's president Christian Charret. | Кристофер Ламберт, исполнивший главную роль в первых четырех фильмах о Горце, уже имел опыт работы с французской кинокомпанией Gaumont и был знаком с её президентом Кристианом Чарретом. |
| In Reykjavík, Nicky Parsons, who has been collaborating with a hacktivist group led by Christian Dassault, hacks into the CIA's mainframe computer server to expose its black ops programs. | В то же время Никки Парсонс, находясь в Рейкьявике, в сотрудничестве с группой исландских хакеров под названием «Хактивист» во главе с Кристианом Дассаултом взламывает сервер мэйнфреймов ЦРУ, чтобы разоблачить незаконные программы ЦРУ. |
| Eugène Burnouf published in 1826 an Essai sur le Pali..., written in collaboration with Christian Lassen; and in the following year Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali. | В 1826 и 1827 годах Эжен Бюрнуф опубликовал два труда, касающихся языка пали, Essai sur le Pali (совместно с Кристианом Лассеном) и Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le Pali соответственно. |
| Hoping to repair their relationship, Elise hands Melissa a photo of the whistle, telling her to show it to Christian. | Надеясь восстановить их отношения, Элис вручает Мелиссе фотографию свистка, предлагая ей показать её Кристиану. |
| Karl the Savior rescues Christian the Pathetic. | Карл Спаситель приходит на выручку Кристиану Убогому? |
| I should take it up with Christian. | Я должна показать их Кристиану. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain. | Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману. |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |