| He entered what is now Oklahoma Christian University, where he became interested in theatre. | Позже он поступил в Оклахомский христианский университет, где увлёкся театром. |
| The Christian monastery seems to have adopted typical Chinese architecture. | Христианский монастырь, кажется, принял вид типичного китайского сооружения. |
| It was divided into three quarters, with Muslim, Christian and Druse inhabitants. | Она была разделена на три квартала: мусульманский, христианский и друзский. |
| Religious extremism (Christian, Jewish, Muslim, Hindu, etc.) often carries with it xenophobia, intolerance and racism. | Религиозный экстремизм (христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т.д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом. |
| The sooner you choose the Christian path, the sooner they will return. | Чем скорее вы встанете на христианский путь, тем скорее они вернутся. |
| I thought a true Christian remained chaste until marriage. | Я считаю, что настоящий христианин должен хранить целомудрие до свадьбы. |
| So, Jack, I understand that you're a Christian, or is this just a play to get some publicity for the school by mimicking Tebow? | Так, Джек, я так понял, что ты христианин или это просто игра чтобы получить немного рекламы для школы, подражаешь Тебоу? |
| An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf. | Атеист это просто некто, кто думает о Яхве то же, что любой порядочный христианин думает о Торе или Баале, или золотом тельце. |
| Religion: Christian (Presbetry) | Вероисповедание: христианин (пресвитерианин) |
| It is further alleged that a Christian from the village of Ouro Sidi was threatened with arrest and ill-treatment by Muslims opposed to his activism with the Baptist missionaries. | Наконец, сообщалось, что христианин из деревни Уро Сиди также подвергся угрозе ареста и грубому обращению со стороны мусульман, выступавших против сотрудничества этого христианина с миссионерами-баптистами. |
| Historically, Canada's population has been predominantly Christian. | Исторически население Канады в основном исповедует христианство. |
| Religion continues to play a vital role within the society with the Christian faith being the leading force. | Религия по-прежнему играет существенную роль в обществе, в котором основной религией является христианство. |
| Arriving in each honorable town, I pay a courtesy call... to the great clans, farmers, merchants, secret societies... and even the Christian converts. | В каждом городе я перво-наперво делаю "визиты вежливости"... к знатным семействам, торговцам, тайным обществам... и даже к тем, кто принял христианство. |
| While it is estimated that the majority of the population in South Africa profess the Christian faith, there are many other religions, some documented and some not. | Хотя считается, что большинство населения Южной Африки исповедует христианство, существует также множество других религий, как зарегистрированных, так и неизвестных. |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| It is unclear as to whether Mavia herself was Christian at this time or not. | Неясно, была ли Мавия христианкой на тот момент. |
| My mother was Christian, my father was Muslim. | Моя мама была христианкой, мой папа был мусульманином. |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| I spent my whole life as a Christian. | Я всю жизнь была христианкой. |
| Our mother was a Christian woman... | Наша мать была доброй христианкой... |
| It's not the Christian faith to party on Saturday night and then... | Это не по-христиански устраивать вечеринки по субботам и потом... |
| Well, turning oneself into an animal isn't very Christian, Fraser. | Превращаться в животное - не очень по-христиански, Фрейзер. |
| I'm pretty sure that killing Jesus is not very Christian. | Я вполне уверен, что убийство Иисуса не очень по-христиански. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| The City of Brenham is served by the Brenham Independent School District and Brenham Christian Academy. | Большинство школ города принадлежит Бренемскому независимому школьному округу (англ. Brenham Independent School District), также есть Бренемская христианская академия (англ. Brenham Christian Academy). |
| During her marriage to the vicar in Thoresund Christian Gravallius in 1846-1861, she was inactive as a writer. | В годы брака с викарием Thoresund Christian Gravallius (1846-1861) забросила литературное творчество. |
| There is also a Family Christian exclusive version which contains the bonus track, "We Pray", which, among others, also features artists Mandisa, Jackson Waters, and Rebecca St. James. | Существует так же Family Christian exclusive version, содержащая бонус-трек «We Pray» (Мы молимся), который записывали среди прочих такие артисты, как Mandisa, Jackson Waters, и Rebecca St. James. |
| In 1960, Robertson established the Christian Broadcasting Network in Virginia Beach, Virginia. | В 1960 году Робертсон основал Телекомпанию CBN (Christian Broadcasting Network, CBN) в городе Виргиния Бич, штат Виргиния. |
| The anti-Theosophical publications in The Madras Christian College Magazine in September 1884 were made by the time of arrival of Richard Hodgson, an expert of the Society for Psychical Research, aimed at studying the phenomena of Blavatsky. | Антитеософские публикации в The Madras Christian College Magazine в сентябре 1884 года совпали по времени с прибытием в Адьяр по поручению ОПИ эксперта Ричарда Ходжсона, направленного с целью изучения феноменов Блаватской. |
| Former Medley marketing manager Jakob Srensen and former A&R manager Christian Backman set up operations; Foss and Christensen joined on 1 April 2004. | Бывший менеджер по маркетингу Medley Якоб Соренсен и бывший & R менеджер Кристиан Бекман, Фосс и Кристенсен присоединился 1 апреля 2004 года. |
| Christian Iván Villanueva Limón (born June 19, 1991), nicknamed "Villa", is a Mexican professional baseball third baseman for the Yomiuri Giants of Nippon Professional Baseball (NPB). | Кристиан Иван Вильянуэва Лимон (исп. Christian Iván Villanueva Limón, 19 июня 1991, Гвадалахара) - мексиканский бейсболист, игрок третьей базы клуба японской лиги «Ёмиури Джайентс». |
| Christian, take it easy, man. | Кристиан, брось, чувак. |
| Where the hell is Christian? | Где Кристиан, черт побери? |
| At the opening race of the 2006 season in Bahrain, Christian Klien qualified eighth (ahead of Giancarlo Fisichella's Renault and both BMWs). | Перед первой гонкой сезона-2006 в Бахрейне Кристиан Клин квалифицировался восьмым (впереди Джанкарло Физикеллы из Renault и обоих болидов BMW) и финишировал на той же позиции. |
| Because I killed his pet Christian. | С того, что я убил его любимца, Кристиана. |
| Christian Much (Germany), Coordinator for the Working Group on Financial Rules. | Кристиана Муха (Германия) - координатором Рабочей группы по финансовым правилам. |
| The first garden, known as Hortus Medicus, was created on 2 August 1600 by royal charter on a piece of land donated by the king, Christian IV. | Первый ботанический сад в Копенгагене, известный как Hortus Medicus, был основан 2 августа 1600 года по указу Кристиана IV на королевской земле. |
| After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom. | После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы. |
| The team announced on 7 August 2006 that it had signed Mark Webber to drive alongside David Coulthard for the 2007 season, replacing Christian Klien who ended his association with the team. | 7 августа 2006 года было объявлено о подписании контракта с Марком Уэббером, который стал партнёром Култхарда в сезоне-2007, заменив Кристиана Клина, который оборвал все связи с командой. |
| I used to go to Christian's hotel. | Мы с Кристианом встречались в отеле. |
| And that's the end of Christian. | Ну, что, с Кристианом покончено. |
| In the following year, he followed Christian IV on his trip to the Holy Roman Empire, then travelling to France and England. | В следующем году он последовал за Кристианом IV в его поездке в Священную Римскую империю, а затем в путешествия во Францию и Англию. |
| As with the previous album, Playing the Angel, Dave Gahan has once again written three songs with Christian Eigner and Andrew Phillpott: "Hole to Feed", "Come Back" and "Miles Away/The Truth Is". | Также как и на предыдущем альбоме Playing the Angel, Дэвид Гаан вместе с Кристианом Айгнером и Эндрю Филлпоттом написал три песни: «Hole to Feed», «Come Back» и «Miles Away/The Truth Is». |
| And don't call me Christian! | И не называй меня Кристианом! |
| Their marriage remained childless and after his death, Arnstadt fell back to his brother Christian William. | Брак был бездетным, и после смерти Антона Гюнтера Арнштадт отошёл брату Кристиану Вильгельму. |
| I used to write Christian Slater letters until his publicist wrote to me and said that, | Я писала письма Кристиану Слэйтеру, пока его агент не написал мне: |
| However, the man's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." | Однако дочь мужчины, Габриэла, говорит Кристиану: «Мы приехали не к вам». |
| As he was loyal to King Christian II, he followed him in exile to the Netherlands in 1526, after meeting him in Berlin, where he spent the next five years in the then-Dutch city of Lier. | Поскольку он оставался верен королю Кристиану II, то в 1526 году - после встречи с ним в Берлине - последовал за ним в качестве секретаря в изгнание в Нидерланды и провёл следующие пять лет в голландском (в те времена) городе Лире. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |