| It must be our task... nay, our Christian duty, | Наша задача, более того, наш христианский долг. |
| Can a pagan feast day, Holy Father, be reconciled with a Christian one? | Можно ли сводить воедино, Святой Отец, языческий праздник и праздник христианский. |
| In non-denominational schools, collective worship must be "wholly or mainly of a broadly Christian character". | В тех школах, где учащиеся исповедуют различные религии, общая молитва должна "в целом или в основном иметь христианский характер". |
| The Christian element of the album was most obvious in the hymn-like "Word on a Wing", though for some commentators religion, like love, was simply another way for the Duke to "test his numbness". | Христианский элемент альбома был наиболее очевидным в гимноподобном произведении «Word on a Wing», хотя некоторые критики сочли, что религия, как и любовь, была просто ещё одним способом для Герцога, чтобы подчеркнуть свою бесчувственность. |
| Shane Claiborne (born July 11, 1975) is a Christian activist and author who is a leading figure in the New Monasticism movement and one of the founding members of the intentional community, the Simple Way, in Philadelphia, Pennsylvania. | Шейн Клайборн (англ. Shane Claiborne) (родился 11 июня 1975 г.) - прогрессивный христианский активист и автор, один из основателей новомонашеской общины «Potter Street Community» (бывшая «The Simple Way») в Филадельфии, штат Пенсильвания. |
| Today's Christian doesn't think he needs God. | Сегодня христианин не считает, что нуждается в Боге. |
| Any Christian you catch is now a hostage. | Любой христианин, которого вы поймаете, станет заложником. |
| Northern Muslims wonder why Soludo, a southern Christian, believes the government should horde excess cash that could be spent to relieve poverty among their constituents. | Мусульмане из северных регионов задаются вопросом, почему Солудо, христианин с юга, полагает, что правительство должно накапливать избыточные наличные средства, которые можно было бы потратить на борьбу с бедностью среди их избирателей. |
| An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf. | Атеист это просто некто, кто думает о Яхве то же, что любой порядочный христианин думает о Торе или Баале, или золотом тельце. |
| Talk English like a Christian | Говорите по-английски, как христианин. |
| A minister, a Muslim convert to the Christian religion, was reportedly arrested twice in 1997. | Далее сообщалось, что один пастор - бывший мусульманин, принявший христианство, - в 1997 году дважды подвергался тюремному заключению. |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| According to the 2005 Census, 67 per cent of Lao people are Buddhist, 1.5 per cent are Christian and less than 1 percent are followers of Islam and Bahai. | По результатам переписи населения 2005 года 67% лаосцев исповедуют буддизм, 1,5% - христианство и менее 1% - ислам и бахаизм. |
| An Armenian Patriarchate was established in Jerusalem after Armenia adopted Christianity as its official religion in the year 301, thus becoming the first Christian nation in the world. | Армянский патриархат был учрежден в Иерусалиме после того, как Армения приняла христианство в качестве официальной религии в 301 году, став таким образом первым христианским государством в мире. |
| Thus, the State party has failed to give due consideration to the personal risk faced by the author in the Islamic Republic of Iran not only as a Christian convert, but also as a theologian with a conspicuous evangelist profile. | Таким образом, государство-участник не учло должным образом личную опасность, которой подвернется автор в Исламской Республике Иран не только в качестве лица, перешедшего в христианство, но и в качестве теолога, имеющего очевидные качества миссионера. |
| I'm here to point out that you are supposed to be Christian. | Я здесь затем, чтобы указать тебе на то, что ты должна быть христианкой. |
| The reason I speak is not because I have become a Christian. | Как я уже говорила ниже, я перестаю быть христианкой. |
| People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan. | Люди, которые уважают вас, считают честной и порядочной христианкой - вдруг увидят в вас обманщицу. |
| I try and be a good christian. | Стараюсь быть хорошей христианкой. |
| How much of a Christian could she be? | Насколько она может быть христианкой? |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| Not very Christian of me. | Не очень по-христиански с моей стороны. |
| Every man deserves a Christian burial. | Каждый заслуживает быть похороненным по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| Zidane has had endorsements with many companies, including Adidas, Lego, France Telecom, Orange, Audi, Volvic and Christian Dior. | Зидан имеет большое количество рекламных соглашений с различными компаниями, такими как Adidas, Lego, Orange, Audi, Volvic и Christian Dior. |
| Christian J. Mohn (20 April 1926 - 31 December 2018) was a Norwegian ski jumper and sports official. | Christian Mohn; 20 апреля 1926 (1926-04-20) - 31 декабря 2018) - норвежский прыгун с трамплина и спортивный чиновник. |
| It was a number 1 hit on Christian radio in 2006. | Это была самая популярная песня на Christian Hit Radio в 2006 году. |
| The single held on to the No. 1 position on the R&R Christian Hit Radio chart for 9 weeks, and the CRW Christian Hit Radio chart for a record 13 weeks. | Сингл держался на позиции Nº 1 в R&R Christian Hit Radio в течение 9 недель, и в чарте CRW Christian Hit Radio в течение 13 недель. |
| Friedrich Tholuck pronounced him "the father of the history of doctrines," and Ferdinand Christian Baur "the first to deal with that history from the true critical standpoint." | Фридрих Толак (en:Friedrich Tholuck) назвал его «отцом истории догматики», а Фердинанд Баур (en:Ferdinand Christian Baur) «первым учёным, использовавшим настоящий критический подход к истории». |
| I'm not the only one with secrets, Christian. | Я не единственная, у кого есть секреты, Кристиан. |
| You don't want my genes, Christian. | Ты бы не хотел иметь мои гены, Кристиан. |
| 5 June 1906 - 20 September 1983: His Serene Highness Prince Friedrich Christian of Schaumburg-Lippe List of Nazis "Schaumburg-Lippe". | 5 июня 1906 - 20 сентября 1983 года: «Его Светлейшее Высочество Принц Фридрих Кристиан Шаумбург-Липпе» Lundy, Darryl The Peerage: Friedrich Christian Prinz zu Schaumburg-Lippe (неопр.). |
| This isn't a joke, Christian. | Это не шутка, Кристиан. |
| Inglehart, Ronald and Christian Welzel, Modernization, Cultural Change and Democracy. | Рональд Ф. Инглхарт, Кристиан Вельцель Модернизация, культурные изменения и демократия. |
| According to Christian Nutt from Newtype USA, the main attraction to the series is its keen view on "the interlocking problems of identity and technology". | Согласно мнению Кристиана Натта из журнала Newtype USA, привлекательность сериала состоит в глубоком рассмотрении «взаимосвязанных проблем личности и технологии». |
| During informal consultations held on 4 January, the Security Council agreed to appoint Ambassador Wegger Christian Strmmen, Deputy Permanent Representative of Norway, as Chairman of the Working Group on peacekeeping operations. | В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 4 января, Совет Безопасности принял решение назначить посла Веггера Кристиана Стрёммена, заместителя Постоянного представителя Норвегии, Председателем Рабочей группы по операциям по поддержанию мира. |
| You don't care about Christian. | Тебе плевать на Кристиана. |
| Collins ran 0.04 seconds faster than Christian, while Mauritius' Stephen Buckland ran 0.11 seconds slower. | Коллинз обогнал Кристиана на 0.04 секунды, в то время как ставший шестым представитель Маврикия Стефан Бакланд пробежал на 0.11 секунд медленнее. |
| Despite only a short amount of experience in the car, Ricciardo qualified in eighth for the first race which later converted into sixth in the race after James Jakes and Christian Vietoris stalled on the grid. | Несмотря на небольшой опыт австралиец квалифицировался восьмым в первой гонке, которое позже превратилось в шестое после столкновения Джеймса Джейкса и Кристиана Фиториса. |
| I haven't finished the assignment with Christian yet. | Мы с Кристианом еще не выполнили задание. |
| The marriage was unhappy, with Frederica Amalia often tormented by the frequent disagreements between her brother, Christian V of Denmark, and her spouse. | Очень часто Фредерике Амалии приходилось страдать из-за разногласий между её мужем и её братом - Кристианом V, королём Дании. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| Further, for the first time the Singverein was brought in by Christian Thielemann to perform the Ninth Symphony in the complete cycle of the Beethoven symphonies with the Vienna Philharmonic. | Кроме того, Кристианом Тилеманном хор был впервые привлечен к представлению 9-й симфонии Бетховена в рамках полного цикла бетховенских симфоний в исполнении Венского филармонического оркестра. |
| A second botanical garden was laid out by Georg Christian Oeder in 1752 in the newly founded Frederiksstaden district at the request of Frederik V at a site bisected by Amaliegade just north of Frederik's Hospital. | Второй ботанический сад был заложен Георгом Кристианом Эдером в 1752 году в недавно основанном по приказу короля Фредерика V районе Фредериксстад в районе улицы Амалиегаде. |
| Only nightfall allowed for Christian IV and some of his troops to retreat and board their vessels. | Лишь наступление темноты позволило Кристиану IV и остаткам его войск отступить на корабли. |
| Well it's better than giving it to Christian; | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| and give it to Christian? | и дать это Кристиану? |
| Anyone pay special attention to Christian? | Кто-нибудь уделял Кристиану особое внимание? |
| would be compelling evidence that Christian would benefit from a non-custodial sentence. | послужит убедительным доказательством того, что Кристиану пойдет на пользу приговор, не связанный с лишением свободы . |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |