| Helping my son is the most Christian thing I could do. | Помогать своему сыну - самый лучший христианский поступок. |
| This work was criticized by philosophy professor Stephen T. Davis in Philosophia Christi and Christian theologian Norman Geisler. | С критикой этой работы выступили профессор философии Стивен Т. Дэвис в книге Philosophia Christi а также христианский апологет Норманом Гайслером. |
| Christian deputy governor of the Muslim, Christian, Muslims would have the help. | Христианский заместитель губернатора мусульмане, христиане, мусульмане бы помочь. |
| Inside Jaffa Gate is a small square with entrances to the Christian Quarter (on the left), Muslim Quarter (straight ahead) and the Armenian Quarter (to the right, past the Tower of David). | Выходы с площади ведут в Христианский квартал (налево), Мусульманский квартал (прямо вперёд) и Армянский квартал (направо, за Башней Давида). |
| apostles' Peter and Paul's church (the only one in the world Christian church with Muslim minaret which is crown by statue of marmoreal Laura, unique organ with 972 organ-pipes), ruins of Armenian Nikolaevsky's church and others. | апостолов Петра и Павла (единственный в мире христианский храм с мусульманским минаретом, увенчанным статуей Богоматери, мраморной Лаурой, уникальным органом в 972 трубы), Францисканский, Доминиканский и Тринитарский, руины армянского Николаевского костела и многое другое. |
| Of course you love him, he's christian and he's rich. | Естественно ты его любишь, если он христианин и богат. |
| Every Christian knows it would be immodest. | Затем, что каждый христианин знает, это бесстыдство. |
| Young also incorporates some of his Christian faith into his music, since he is a vocal Christian. | Адам также включает часть своей Христианской веры в свою музыку, поскольку он вокальный христианин. |
| Are you a Christian or a pagan? | Так ты христианин или язычник? |
| What I had meant to say was "allegedly" allegedly beat up them cops and because a good Christian boy like you would never do nothing like that! | Полиция говорила, ты обвиняешься они говорили, что ты будто бы избил копов но такой добрый христианин на такое не способен! |
| Christian converts continue to report that they were sometimes subjected to physical and intense psychological abuse, including threats of execution, while in detention. | Обратившиеся в христианство иранцы продолжают сообщать о том, что в местах заключения они иногда подвергались физическому и жесткому психологическому насилию, в том числе получали угрозы в расправе. |
| He attempted to work out a blend of contemporary Christian worship, mystical Christianity, and Asian philosophy. | Он попытался сочетать современное понимание христианства, мистическое христианство и азиатскую философию. |
| In this regard, the Committee welcomes the State party's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention. | В этой связи Комитет приветствует информацию государства-участника о планируемых изменениях Закона об образовании с целью приведения преподавания предмета "христианство и религиозное и этическое воспитание" в полное соответствие с правом на свободу религии, закрепленным в статье 15 Конвенции. |
| But on a more profound Christian level it offends against the fact that Christianity is a story about a person, a person who is both human and divine. | Ќо в более глубинном смысле, это - надругательство над тем, что все христианство построено на личности человека, который был наполовину богом, наполовину человеком. |
| By the end of 1700, the extreme hostility of most Hopis to Christian converts at Awatovi led to the destruction of the pueblo. | В конце 1700 года, в результате крайне враждебного отношения большинства хопи к своим соплеменникам, обратившимся в христианство, Аватови был разрушен. |
| I understand that she's become a Christian, herself, over the last couple of years. | Мне известно, что она сама стала христианкой за последние 2 года. |
| But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appal society in general, and it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| Having that wedding when she's not Christian? | Обвенчалась, не будучи христианкой? |
| INSAN noted that although Jordan responded positively to the recommendations on freedom of religion and belief in the last UPR, the Personal Status Law continued to discriminate against women in custody rights of children from marriages of Muslim men and Christian women. | ИНСАН отметила, что, хотя в ходе последнего УПО Иордания положительно восприняла рекомендации относительно свободы религии и убеждений, Закон о личном статусе по-прежнему носит дискриминационный характер в отношении женщин в том, что касается прав на ребенка, когда речь идет о браке мусульманина с христианкой. |
| That was awfully Christian of you, giving Khan free medical advice. | Это было очень по-христиански, дать Хану бесплатный медицинский совет. |
| Give the bishop a proper and decent Christian burial. | Похороните епископа как полагается, по-христиански. |
| Thanks for stopping, it's real Christian of you. | Спасибо, что остановились, это очень по-христиански. |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| You've checked out a few of them and it doesn't feel like the Christian thing to do. | Вы посмотрели дома для престарелых и решили, что это не по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| For the Real Estate Consultant Christian de Bray agency, being loyal means working in close partnership with the best agents in the country. | Для агентства Real Estate Consultant Christian de Bray, быть верным в недвижимости означает, прежде всего, действовать в сотрудничестве с наилучшими агентствами площади. |
| Craig Franklin, assistant editor of The Jena Times, who says that he is the only writer to have covered this story from its inception, wrote in The Christian Science Monitor, I have never before witnessed such a disgrace in professional journalism. | Крейг Франклин, помощник редактора The Jena Times, который говорил, что является единственным журналистом, освещавшим эту историю с самого её начала, написал в The Christian Science Monitor: «Я никогда раньше не видел такого позора в профессиональной журналистике. |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| She is also a member of the Conservative Christian Fellowship. | Она также является активным членом «Christian Fellowship». |
| In 1978 (June 22-27) he traveled to Prague with a delegation of ministers from various religious bodies in the Soviet Union to attend the conference of the Christian Peace Movement ("Christian Peace Movement". | В 1978 году (22-27 июня) в составе делегации служителей ряда церквей Советского Союза он выезжал в Прагу для участия в работе миротворческой конференции (Christian Peace Movement (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Christian is deeply disturbed, saying he had other plans for their early years together. | Кристиан глубоко встревожен, говоря, что у него были другие планы на первые годы их совместной жизни. |
| Is it better if call you "Christian Wells"? | Будет лучше, если я буду звать тебя Кристиан Уэллс? |
| Prince Christian Nikolaus Wilhelm Friedrich Albert Ernst of Schaumburg-Lippe (20 February 1898 - 13 July 1974) He married his first cousin, Princess Feodora of Denmark and had issue. | Принц Кристиан Николаус Вильгельм Фридрих Альберт Эрнст Шаумбург-Липпский (20 февраля 1898 - 13 июля 1974) он женился на своей двоюродной сестре, принцессе Феодоре Датской. |
| Then why does she write me: "I don't want Christian to look after me anymore because his swiftly changing female acquaintances are getting on my nerves." | Тогда, почему она пишет мне: "Я больше не хочу, чтобы мне помогал Кристиан потому что его часто меняющиеся подружки действуют мне на нервы". |
| In 2007, drummer Hannes Grossmann (ex-Necrophagist), fretless bassist Jeroen Paul Thesseling and guitarist Christian Muenzner (ex-Necrophagist) were recruited as new permanent members. | В 2007 году барабанщик Ханнес Гроссман (экс-Necrophagist), басист Йерун Пол Тесселинг и гитарист Кристиан Мюнцнер (экс-Necrophagist) были приняты в группу как постоянные участники. |
| The guy we suspected of abducting Christian. | Тот самый, которого мы подозревали в похищении Кристиана. |
| It includes stucco sculptures by Johann Joseph Christian. | Ее украшают скульптуры Иоганна Йозефа Кристиана. |
| The Sixth Committee, at the same meeting, elected Christian Wenaweser as the Chairman of the Working Group. | На том же заседании Шестой комитет избрал Кристиана Венавезера Председателем Рабочей группы. |
| Christian's got more security than the batcave. | У Кристиана, система безопасности круче чем в логове Бэтмена |
| Named after Heinrich Christian Funck, who also invented disco dancing. | "в честь Генриха Кристиана Фанка, который изобрел диско" |
| Psyco was a specializing just-in-time compiler for Python originally developed by Armin Rigo and further maintained and developed by Christian Tismer. | Psyco - JIT-компилятор языка Python, изначально разработанный Армином Риго (Armin Rigo), в дальнейшем поддерживался и развивался Кристианом Тисмером (Christian Tismer). |
| Christian had an accident last night. | С Кристианом ночью случилось несчастье. |
| On October 23, 2015, Upton, along with Starling Marte and Christian Yelich, was selected as a Gold Glove finalist in LF. | 23 октября 2015 года Джастин вместе со Старлингтом Марте и Кристианом Йеличем стали финалистами в голосовании на награду Золотая ловушка. |
| In 1927, her brother, George, announced her engagement to Prince Christian of Schaumburg-Lippe, a nephew of Christian X of Denmark, but no marriage occurred. | В 1927 году отец Ирины объявил о помолвке своей дочери с принцем Кристианом Шаумбург-Липпским, племянником датского короля Кристиана X, однако свадьбы так и не было. |
| In 1865, Liebig partnered with Belgian engineer George Christian Giebert, and was named scientific director of the Liebig's Extract of Meat Company, located in Fray Bentos, Uruguay. | В 1865 году Либих сотрудничал с бельгийским инженером Джорджем Кристианом Гибертом и был назван научным руководителем «Liebig's Extract of Meat», расположенного во Фрай-Бентосе, Уругвай. |
| In 1677, George served with distinction with his elder brother Christian in the Scanian War against Sweden. | В 1677 году Георг с отличием служил своему брату Кристиану во время Датско-шведской войны. |
| If they are about the overlays, the databases or the pictures libraries, please contact Christian Legrand. | Если Вас интересуют наложения, базы данных или библиотеки изображений, пожалуйста, обращайтесь к Кристиану Леграну. |
| I wish to take this opportunity to express Japan's high appreciation to Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein for the great efforts and initiatives he has taken as Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group to bring the negotiations on the Protocol to fruition. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую признательность от имени Японии послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за его огромные усилия и инициативы, предпринятые им на посту Председателя Специального комитета и Рабочей группы по обеспечению успеха переговоров по Протоколу. |
| Christian cannot see anyone for now. | К Кристиану сейчас никому нельзя. |
| Wright exhibited the painting at the Society of Artists exhibition in 1768 and it was re-exhibited before Christian VII of Denmark in September the same year. | Райт выставлял картину в 1768 году в Обществе художников и в том же году вновь представлял её Кристиану VII, королю Дании. |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |