| Stephen, the first Christian martyr and your mother's death. | Стефан, первый христианский мученик и смерти вашей матери. |
| He published numerous papers on the history of the Renaissance and Italian humanism, where he sought to emphasize the Christian component of this cultural phenomenon. | Опубликовал множество работ по истории Возрождения и итальянскому гуманизму, где старался подчеркнуть христианский компонент этого культурного явления. |
| Christian metal band Blood of the Martyrs recorded a cover of the song and released it as a single in September 2013. | Группа Blood of the Martyrs (англ.)русск., исполняющая христианский метал, записала кавер на песню и выпустила его в качестве сингла в сентябре 2013 года. |
| Earlier today, Pierre Gemayel, Lebanon's Minister of Industry and one of the leaders of the 14 March coalition, was killed by gunmen, who opened fire as his convoy drove through a Christian neighbourhood near Beirut. | Сегодня министр промышленности Ливана и один из лидеров «Коалиции 14 марта» Пьер Жмайель был убит вооруженными бандитами, открывшими огонь по его кортежу, когда тот проезжал христианский район близ Бейрута. |
| During the years 1922-27 he was a member of the Sejm, of the Christian Union of National Unity Party. | В 1922-1927 годах депутат польского сейма от коалиции «Христианский союз национального единства». |
| The Christian Attitude Toward Private Property. | Христианин в его отношении к собственности. |
| Killing it is your problem, Christian. | Убийство уже ваша проблема, христианин. |
| You're not Christian, right? | Ты не христианин, правда ведь? |
| He's now a born-again Christian. | Сейчас он ревностный христианин. |
| Lawrence was raised as a Christian. | Констант воспитывался как христианин. |
| A minister, a Muslim convert to the Christian religion, was reportedly arrested twice in 1997. | Далее сообщалось, что один пастор - бывший мусульманин, принявший христианство, - в 1997 году дважды подвергался тюремному заключению. |
| Human rights groups have also reported that Christian converts, identified by their Muslim last names, have been denied licences or dismissed from their jobs after converting to or speaking about Christianity to co-workers. | Кроме того, правозащитные группы сообщили о том, что обращенные в христианство лица, выявленные по их мусульманским фамилиям, получили отказ в получении лицензий или были уволены после обращения в христианство или бесед о христианстве с коллегами по работе. |
| He attempted to work out a blend of contemporary Christian worship, mystical Christianity, and Asian philosophy. | Он попытался сочетать современное понимание христианства, мистическое христианство и азиатскую философию. |
| A number of Pakistanis who are of the Christian faith or have converted to Christianity are reported to have been victims of the blasphemy laws. | Как утверждается, ряд пакистанцев христианского вероисповедания или обращенных в христианство стали жертвами законов о богохульстве. |
| Article 13 recognizes the Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians as religious minorities who are free within the jurisdiction of the law to perform their religious services and may act according to their canon law as far as their personal status and religious teachings are concerned. | В статье 13 признается, что иранцы, которые исповедуют зороастризм, иудаизм и христианство, являющиеся религиями национальных меньшинств, свободны в рамках юрисдикции законодательства отправлять их религиозные культы и поступать в соответствии с их религиозными учениями, в том что касается их личного статуса и вероисповедания. |
| Well, I just became a Christian again. | Ну, я просто снова стала христианкой |
| People who look up to you and respect you as a Christian woman of honesty and integrity, they will see you as a charlatan. | Люди, которые уважают вас, считают честной и порядочной христианкой - вдруг увидят в вас обманщицу. |
| She was a Christian, was she not? | Она была христианкой, да? |
| You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. | Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой. |
| Baldwin was raised as an Evangelical Christian and attends Hillsong Church, the same church Bieber attends. | Хейли была воспитана евангельской христианкой и много лет посещает ту же самую церковь, что и Бибер, - «Хиллсонг». |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| I do the Christian thing, give you shelter, and you destroy it all! | Я поступил по-христиански, дал вам кров, а вы все уничтожили! |
| I strive to live in a Christian manner. | Я стремлюсь жить по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| Christian currently contributes to a variety of Gentoo projects. | Сейчас Christian помогает многим проектам Gentoo. |
| The album peaked at No. 43 on the Top Christian Albums. | Сам альбом занял #43 в «Top Christian Albums». |
| According to the Russian telephone companies, Skype and other programs of an Internet telephony threaten the national safety of Russia, writes Christian Science Monitor. | Как утверждают российские телефонные компании, Skype и другие программы интернет-телефонии угрожают национальной безопасности России, пишет Christian Science Monitor. |
| During her marriage to the vicar in Thoresund Christian Gravallius in 1846-1861, she was inactive as a writer. | В годы брака с викарием Thoresund Christian Gravallius (1846-1861) забросила литературное творчество. |
| She added Spanish to her languages, and in 1877 undertook the writing of a large number of the lives of early Spanish ecclesiastics for the Dictionary of Christian Biography edited by Dr William Smith and Dr. Henry Wace. | Прибавив к своему багажу испанский язык, в 1877 году она взялась за написание статей об испанских духовных лицах для словаря Dictionary of Christian Biography под редакцией Уильяма Смита и Генри Уэйса (англ. Henry Wace). |
| sean... christian, this one is going | Шон... Кристиан, она становится для меня проблемой. |
| What we do know is that Christian seems to be alive and well. | Но мы знаем, что Кристиан жив и здоров. |
| Those involved were Brigitte Mohnhaupt, Christian Klar and Susanne Albrecht, the last being the sister of Ponto's goddaughter. | В акции участвовали: Бригитта Монхаупт, Кристиан Клар и Сюзанна Альбрехт, последняя была сестрой крестницы Понто. |
| What are you doing, Christian? | Что ты делаешь, Кристиан? |
| Tara, Christian, that's not as dreadful as I've seen it. | Тара, Кристиан, сегодня вы меня радуете. |
| The studio originally wanted Ryan Gosling for Christian, but he was not interested in the role. | Студия первоначально хотела утвердить Райана Гослинга на роль Кристиана, но тот был не заинтересован. |
| How are you? I'm bringing Christian Leblanc. | Я привез вам Кристиана Снежка. |
| Christian's wife and a former fashion model. | Жена Кристиана и бывшая модель. |
| If you love Christian... | Если ты любишь Кристиана... |
| Undismayed by these defeats, he took part in the campaigns of King Christian IV of Denmark; when Christian withdrew from the struggle Bernhard went to the Dutch Republic and was present at the famous siege of's-Hertogenbosch in 1629. | Не упав духом после этих неудачных для протестантов сражений, принял активное участие в кампаниях датского короля Кристиана IV. После выхода короля из войны отправился в Республику Соединённых провинций и принял участие в знаменитой осаде Хертогенбоса в 1629 году. |
| Meanwhile, Norwegian attempts at opposition were strangled by John's son Prince Christian (afterward King Christian II), who was the viceroy of Norway from 1507. | Попытки норвежцев добиться независимости были подавлены принцем Кристианом (сын Иоганна и в последующем король Дании Кристиан II), назначенным наместником в Норвегии в 1506 году. |
| Partying too hard with Christian slater? | Чересчур зажигала с Кристианом Слейтером? |
| Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination. | Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации. |
| Toby Kane won a bronze medal in the men's Super combined standing, and Jessica Gallagher and guide Christian Geiger won one in the women's giant slalom visually impaired event. | Тоби Кейн выиграл медаль в горнолыжной суперкомбинации, а Джессика Галлахер (с ведущим Кристианом Гейгером) - в в гигантском слаломе для слабовидящих. |
| This software, realized by Patrick Chevalley and Christian Legrand can visualize the Moon aspect for every date and hour and pilot computerized telescopes on the Moon surface. | Данная программа, созданная Патриком Шевалье и Кристианом Леграном может отображать видимость Луны на любой день и час, управлять компьютеризированными телескопами при наблюдении Луны. |
| Please don't tell Christian the truth yet. | Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. |
| I should also like to express my deep appreciation to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the IPTF Commissioner, Sven Christian Frederiksen, for their strong leadership. | Я хотел бы также выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и комиссару СМПС Свену Кристиану Фредериксену за их умелое руководство. |
| Following Icking's death in 2001, the administration of the site was taken over by Danish composer and computer programmer Christian Mondrup. | После смерти Икинга в 2001 году, управление сайтом было передано датскому композитору и программисту Кристиану Мондрупу (Christian Mondrup). |
| I tried to explain that to Christian... | Я пытался объяснить это Кристиану... |
| It is the first album to feature new vocalists Roberth Karlsson and Lars Palmqvist after Christian Älvestam's departure. | Это первый альбом группы, записанный с Робертом Карлсоном и Ларсом Палмквистом, новыми вокалистами, пришедшими на смену Кристиану Альвестаму. |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| She learned French and German and translated texts, most notably Of the Importance of Religious Opinions by Jacques Necker and Elements of Morality, for the Use of Children by Christian Gotthilf Salzmann. | Выучив французский и немецкий языки, Уолстонкрафт занялась переводами, среди которых наиболее известны «О важности религиозных мнений» Жака Неккера и «Элементы этики для использования детьми» Христиана Готтхильфа Зальцмана. |
| Erna learns also to sing simple children's songs and in turn she teaches them to Christian. | Эрна также учится петь простые детские песенки, чтобы затем научить им Христиана. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| Continuing their mission of blocking a rendezvous between Mansfeld and Christian of Brunswick, the Catholic forces reached the river at Höchst on June 20 to find Christian's army already crossing the river. | Стремясь предотвратить объединение сил Мансфельда и Христиана Брауншвейгского на Майне, католические силы достигли реки в районе Хёхста 20 июня 1622 года и обнаружили войска протестантов, которые переправлялись через реку. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |