| When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, "The truth shall set you free," they imagined a process of opening doors, not building barricades. | Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг "Правда освободит Вас", они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. |
| The Christian Flag is an ecumenical flag designed in the early 20th century to represent all of Christianity and Christendom. | Христианский флаг - экуменический флаг, созданный в начале ХХ века, для представления всех верующих в христианстве и христианском мире. |
| The following year, as the allied Christian fleet resumed operations, it faced a renewed Ottoman navy of 200 vessels under Kılıç Ali Pasha. | В следующем году, когда союзный христианский флот возобновил действия, он столкнулся с обновленным османским флотом из 200 судов под командованием Кылыч Али-паши. |
| I prayed and I prayed, but... if your Christian God won't save them, I want no part of him. | Я молилась и молилась, но если ваш христианский Бог не хочет их спасти, то я отвергаю его. |
| Today Voskresinnya Radio presents a Christian radio voice among many and retains the top rank what concerns topics of various radio materials. | Сегодня Радио «Воскресіння» - христианский радиоголос среди многих, однако сохраняющий первенство относительно тематики радиоматериалов, которые очень разнообразны. |
| I'm a christian man, the child of everlasting joy, through the merits of the bitter passion of christ. | Я христианин, дитя вечной радости, идущей от заслуг тяжких страстей Христовых. |
| This is Lyla Garrity and you're listening to I was a Teenage Christian. | Это Лайла Гэррити, и вы слушаете Я молодой христианин. |
| And then I got this Pat Boone album, but the guy is Christian. | Потом я взял пластинку Пэта Буна, но оказалось, что он христианин. |
| I'm ugly and I am a Christian. | Я уродлив и я христианин. |
| 2.1 The author is a Christian. | 2.1 Автор сообщения христианин. |
| Moslem, Christian, Jew, Hindu. | Ислам, христианство, иудаизм, буддизм. |
| There are also numerous religious groups with Christian, Islamic, Judaic and animist roots. | Имеются также многочисленные религиозные группы, исповедующие христианство, ислам, иудаизм и местные традиционные верования. |
| The population is predominantly Christian, with 86 per cent professing a Protestant creed and 6 per cent Roman Catholicism. | Основной религией является христианство, причем 86 процентов населения исповедуют протестантство и 6 процентов - римско-католическую веру. |
| However, shrinking Christian communities in the region where Christianity was born made it increasingly difficult for the Church to raise the funds it needed and many traditional donors were, themselves, under considerable financial pressure. | Однако, ввиду сокращения численности христианских общин в регионе, где зародилось Христианство, Церковь испытывает все большие трудности в деле мобилизации необходимых ей финансовых средств, и, кроме того, многие традиционные доноры сами испытывают значительную финансовую нагрузку. |
| Moreover, the Council of State has issued a number of recent rulings recognizing the right of Christians who convert to Islam and then revert to Christianity to register their faith as Christian on their identity documents. | Кроме того, недавно Государственный совет принял ряд решений, признающих право христиан, которые переходят в ислам, а затем вновь обращаются в христианство, регистрироваться в качестве христиан в своих удостоверениях личности. |
| She submits that in Ethiopia, being a Christian she was harassed by persons of Islamic faith. | Она утверждает, что в Эфиопии, будучи христианкой, она подвергалась преследованиям со стороны лиц мусульманского вероисповедания. |
| While incarcerated, he met a Christian woman, who was also known by the pen name Yūko Kurusu. | В тюрьме он познакомился с христианкой, которая была известна под псевдонимом Юко Курусу. |
| Having that wedding when she's not Christian? | Обвенчалась, не будучи христианкой? |
| So, you're becoming a Christian? | Итак, ты становишься христианкой? |
| It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue. | То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода". |
| That was awfully Christian of you, giving Khan free medical advice. | Это было очень по-христиански, дать Хану бесплатный медицинский совет. |
| It's very Christian of you to bear the responsibility of the wake, Miss Mardle. | Это очень по-христиански, взять на себя поминки, мисс Мардл. |
| And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. | И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation? | А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства? |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| For the Real Estate Consultant Christian de Bray agency, being loyal means working in close partnership with the best agents in the country. | Для агентства Real Estate Consultant Christian de Bray, быть верным в недвижимости означает, прежде всего, действовать в сотрудничестве с наилучшими агентствами площади. |
| She is also a member of the Conservative Christian Fellowship. | Она также является активным членом «Christian Fellowship». |
| In his Who wrote Ikon Basilike? (1824), and in other writings, he advocated the claims of Charles I to its authorship; and in 1836 he published, in 4 volumes, a work of Christian Institutes, selected from English divines. | В своей работе «Who wrote Ikon Basilike?» (1824) и ряде других публикаций отстаивал идею авторства короля Карла I. В 1836 году издал в 4-х томах работу «Christian Institutes», основанную на трудах различных англиканских богословов. |
| The font was designed entirely in-house by Christian Robertson who previously had released an expanded Ubuntu-Title font through his personal type foundry Betatype. | Шрифт полностью разработан внутри компании Google дизайнером интерфейсов Кристианом Робертсоном (англ. Christian Robertson), ранее разработавшим шрифт Ubuntu Titling Font в собственной компании по дизайну шрифтовых гарнитур betatype. |
| Ben Kendrick, of The Christian Science Monitor, said that Partysaurus Rex is "easily the most enjoyable franchise spin-off to date." | Бен Кендрик, из «en:The Christian Science Monitor», сказал, что «Веселозавр Рекс» - это «самая приятно прямая франшиза на сегодняшний день». |
| I'm here because because I want you to know that Christian told me that, and because I want us both to forget it right away, because for now, I want to be friends with you. | Я здесь потому, что потому что я хочу, чтобы ты знал что Кристиан сказал мне это, и потому что я хочу, чтобы мы забыли это сразу же, потому что сейчас я хочу дружить с тобой. |
| I'm busy, Christian. | Я занята, Кристиан. |
| Come on, Christian. | Иди сюда, Кристиан. |
| While Jeremy and Christian dine on appetizers, well ahead of many of their customers, over in the red kitchen... | (Диктор) Пока Джереми и Кристиан ужинают закусками, намного раньше своих гостей, в красной кухне... |
| Christian Donlan of Eurogamer was surprised by the long length of the game and the amount of variety it offered given its simple premise. | Кристиан Донлан из Eurogamer был удивлён большой продолжительностью игры и количеством разнообразия, которое она предложила, учитывая то, что она изначально казалось простой. |
| PA President Mahmoud Abbas called for the release of Shalit in a press conference with visiting German President Christian Wulff. | Председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас призвал к освобождению Шалита на пресс-конференции с участием Президента Германии Кристиана Вульфа. |
| When you were talking to Christian's friend? | Когда вы общались с дружком Кристиана? |
| Can I work with another person apart from Christian? | Я бы хотела в напарники кого-то другого вместо Кристиана. |
| In 1900 Christian Kahrs' machine was tested in Oslo. | В 1900 году автомат Кристиана Кара (Christian Kahr) был испытан в Осло. |
| In the next year, at the Northwestern, came the Imperial army under the command of Hans Ulrich von Schaffgotsch, husband of John Christian's sister, Barbara Agnes. | В следующем 1633 году в Силезию вступили императорские войска под командованием барона Ганса Ульриха Шаффгоча, мужа Барбары Агнессы, сестры Иоганна Кристиана. |
| The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor. | Эпизод снят Кевином Хуксом, сценарий написан Кристианом Тейлором. |
| Ibrahimović was called up for a Euro 2008 qualifier against Liechtenstein on 6 September 2006, but two days before the match, he violated team curfew by leaving the hotel with teammates Christian Wilhelmsson and Olof Mellberg, visiting a nightclub. | Златан был вызван на матч отборочного этапа Евро-2008 против Лихтенштейна 6 сентября 2006 года, но за два дня до начала матча он нарушил комендантский час со своими товарищами по сборной, Кристианом Вильхельмссоном и Улофом Мельбергом, посетив ночной клуб. |
| Any connection with Christian King? | Есть какая-нибудь связь с Кристианом Кингом? |
| In 1799, Alströmer participated in a concert in Stockholm playing the Clavichord to the singing of Christoffer Christian Karsten, Marianne Ehrenström and Christina Fredenheim. | В 1799 году Маргарета Альстрёмер приняла участие в стокгольмском концерте вместе с певцами Кристоффером Кристианом Карстеном, Марианн Эренстрем и Кристиной Фреденхайм. |
| Christopher Lambert, who had then starred in the first two Highlander movies, had previously worked with French leading entertainment conglomerate Gaumont's president Christian Charret. | Кристофер Ламберт, исполнивший главную роль в первых четырех фильмах о Горце, уже имел опыт работы с французской кинокомпанией Gaumont и был знаком с её президентом Кристианом Чарретом. |
| If they are about the overlays, the databases or the pictures libraries, please contact Christian Legrand. | Если Вас интересуют наложения, базы данных или библиотеки изображений, пожалуйста, обращайтесь к Кристиану Леграну. |
| Her complaints to her cousins King Christian IV of Denmark and Queen Christina of Sweden were unsuccessful. | Жалобы герцогини Софии Гедвиги кузенам - Кристиану IV, королю Дании и Кристине, королеве Швеции успеха не имели. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| I would like to take this opportunity to express our appreciation for the hard work and dedicated efforts of the outgoing President, Ambassador Christian Strohal of Austria, and his colleagues. | Я хотел бы, пользуясь возможностью, выразить нашу признательность за усердную работу и самоотверженные усилия уходящему Председателю послу Австрии Кристиану Штрогалу и его коллегам. |
| The Working Group welcomed the report of the second workshop on the permanent forum, and expressed its appreciation to Mr. Christian Mariqueia, Chairperson, and Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the workshop, for bringing the report to the Working Group's attention. | Рабочая группа приветствовала доклад второго совещания по постоянному форуму и выразила свою признательность председателю совещания г-на Кристиану Макиэйра и докладчику совещания г-ну Куупику Кляйсту за представление этого доклада Рабочей группы. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |