| Attributes Manko Kapak the Christian cross, as well as at his father Quetzalcoatl was. | Атрибутом Манко Капака, как и у его отца Кетцалькоатля, был христианский крест. |
| All innocent and Christian people are happy for the courts in Salem. | Весь невинный и христианский люд счастлив иметь такие суды в Салеме. |
| When the Enlightenment philosophers renovated the old Christian slogan, "The truth shall set you free," they imagined a process of opening doors, not building barricades. | Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг "Правда освободит Вас", они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад. |
| Both Christian communism and liberation theology stress orthopraxis over orthodoxy. | Христианский коммунизм и Теология освобождения ставят «ортопраксис» выше «ортодоксии». |
| The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact. | традиционный брак (так называемое «лоболу» в Южном Мозамбике), религиозные браки (христианский, мусульманский и др.), брак, заключенный в соответствии с гражданским законодательством, и фактический союз. |
| Mr Todd, you are a true Christian. | Мистер Тодд, - истинный христианин. |
| And I'm a German patriot, a proud war veteran, and a devout Christian. | А я патриот Германии, гордый ветеран войны и преданный христианин. |
| He is Christian, he went home to see Santa Clause. | Он христианин - возможно, он ушел домой встречать Санта Клауса. |
| What do you know about love anyway, Christian Single? | И вообще, что ты знаешь о любви, "Одинокий Христианин"? |
| Now I'd describe myself not so much as a Christian, but as a candid friend of Christianity. | я бы не сказал, что € христианин - € лишь человек, симпатизирующий вере. |
| After his conversion to Christianity, his interests gravitated towards Christian theology and away from pagan Celtic mysticism. | После обращения в христианство, он начал интересоваться христианской теологией и отошёл от языческого мистицизма кельтов. |
| Results from the 2002 census reveal that the majority of Irish people belong to Christian religious denominations. Roman Catholics make up 88 per cent of the population whilst 3 per cent belong to various Protestant denominations. | Результаты переписи 2002 года показывают, что большинство ирландцев исповедуют христианство. 88% населения приходится на католиков, а 3% - на представителей различных протестантских вероисповеданий. |
| It is actually the name of a figurine revered in Japan during Christian persecution there. | Это было сделано с целью выявления в городе скрытых христиан в период гонений на христианство в Японии. |
| A Christian nation since 301 A.D., and speaking an Indo-European language, Armenians are naturally attached to Europe culturally, spiritually and linguistically. | Армянский народ, который принял христианство в 301 году до нашей эры и который говорит на индоевропейском языке, связан с Европой естественными культурными, духовными и языковыми отношениями. |
| The Yamasee usually did not convert to Christianity and remained somewhat separated from the Christian Indians of Spanish Florida. | Ямаси, впрочем, не спешили переходить в христианство и не смешивались с индейцами-христианами Испанской Флориды. |
| And that's when Maeby decided to become a devout Christian. | И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой. |
| Eliza Hopkins was a good Christian woman. | Элиза Хопкинс была хорошей христианкой. |
| Alexandra was a secret Christian and, seeing George's sufferings, openly professed the belief, for what have been sentenced by the husband to truncation by a sword. | Александра была тайной христианкой и, видя страдания Георгия, открыто исповедовала свою веру, за что была приговорена мужем к усечению мечом. |
| Talking out your neck sayin' you're a Christian | Ты лжешь, претворяясь христианкой, |
| It was because I was a Christian nut job or because we were together five years without a proposal or because he would decide to have a drink with the entire Sports Illustrated Swimsuit Issue. | То я была ненормальной Христианкой, то он пять лет не делал мне предложения, то вдруг он решил напиться вместе с моделями из журнала "Пляжная мода". |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| Wouldn't be Christian. | Это было бы не по-христиански. |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| Every man deserves a Christian burial. | Каждый заслуживает быть похороненным по-христиански. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| The Perekop Khan, Sahib-Giray, was born a Christian and is married to a Christian. | Перекопский хан Саиб-Гирей родился от христианки и женат на христианке. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| Psyco was a specializing just-in-time compiler for Python originally developed by Armin Rigo and further maintained and developed by Christian Tismer. | Psyco - JIT-компилятор языка Python, изначально разработанный Армином Риго (Armin Rigo), в дальнейшем поддерживался и развивался Кристианом Тисмером (Christian Tismer). |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| She is also a member of the Conservative Christian Fellowship. | Она также является активным членом «Christian Fellowship». |
| Christian Fernandez of VoiceSignal Technologies, Inc. will hold a Birds of Feather session at this year's Boston LWE. | В этом году на Бостонской выставке LWE Кристиан Фернандес (Christian Fernandez) из VoiceSignal Technologies, Inc. проведет круглый стол для единомышленников (англ. |
| Christian Ackermann was one of the greatest masters of the Baroque style in Estonia. | Кристиан Аккерман - одним из самых выдающихся мастеров барокко на территории Эстонии. |
| Christian, Frederick, Wolfgang, Anna, Babs, Susanne and Walter. | Кристиан, Фредерик, Вольфганг, Анна, Бэбс, Сюзанна и Вальтер. |
| In 2007, the festival welcomed the rector of Hochschule für Musik Detmold, Prof. Martin Christian Vogel. | В 2007 году фестиваль посетил ректор Детмолдской высшей музыкальной школы (Hochschule fur Musik Detmold) профессор Мартин Кристиан Фогель (Martin Christian Vogel). |
| I'm here because because I want you to know that Christian told me that, and because I want us both to forget it right away, because for now, I want to be friends with you. | Я здесь потому, что потому что я хочу, чтобы ты знал что Кристиан сказал мне это, и потому что я хочу, чтобы мы забыли это сразу же, потому что сейчас я хочу дружить с тобой. |
| Denmark: Svend Auken, Ellen Margrethe Lj, Erik Fiil, Ole Plougmann, Claus Jespersen, Jrgen Hartnack, Carl Christian Hasselbalch, Birgitte Whlk, Thomas Becker, Thomas Kruse, Tina Fogh Aagaard, Torleif Jonasson, Lars Georg Jensen | Дания: Свенн Аукен, Эллен Маргрета Лёй, Эрик Фил, Оле Плоугман, Клаус Есперсен, Йорген Хартнак, Карл Кристиан Хасельбальх, Бергитта Вольк, Томас Бекер, Томас Крусе, Тина Фог Огор, Торлейф Йонассон, Ларс Георг Енсен |
| As Europe's oldest kingdom and the home of Hans Christian Andersen, Denmark is often marketed as a "fairytale country". | Будучи старейшим королевством в Европе и родиной Ханса Кристиана Андерсена, Дания часто называется «Сказочной страной». |
| As a male-line descendant of Christian IX, she holds the title of Princess of Denmark. | Как потомок датского короля Кристиана IX, носит титул принца Датского. |
| He had a good debut European season in Luzern and did enough to impress Christian Gross, manager of Swiss giants FC Basel. | Он провёл хороший дебютный сезон в «Люцерне» и играл достаточно хорошо, чтобы произвести впечатление на Кристиана Гросса, тренера швейцарского гранда, «Базель». |
| At the outset, I should like to join other delegations in thanking the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his detailed briefing on the situation in that country. | Прежде всего я хочу присоединиться к представителям других делегаций и также поблагодарить Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга за его подробный брифинг о ситуации в этой стране. |
| He rejoined the army of Christian V for the Scanian War from 1675 to 1679, and first served on Stevns, before he was promoted to the rank of major and commanded a dragoon company in Scania. | Свен Поульсен вернулся в армию в правление Кристиана V во врем Сконской войны в 1675-1679 годах и сначала служил на полуострове Стевнс, прежде чем был повышен до звания майора и снова возглавил отряд драгун в Сконе. |
| After earning her PhD in zoology, Hilde moved with her husband and infant son, Christian, to Berlin. | После получения степени доктора философии по зоологии, Хильда переехала с мужем и маленьким сыном, Кристианом, в Берлин. |
| You know you're talking to Christian Ozera, right? | Ты знаешь, что говоришь с Кристианом Озера, верно? |
| Not that Christian wasn't a blast to hang out with. | С Кристианом, кончено, тоже было здорово. |
| What was Christian thinking? | Чё там с Кристианом? |
| Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination. | Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации. |
| It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру. |
| Mr. Voto-Bernales: I would like to thank Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for introducing his report. | Г-н Вото-Берналес: Я хотел бы выразить признательность Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине гну Кристиану Шварц-Шиллингу за представление его доклада. |
| Born in Hamburg, he moved to Liverpool in 1849 to live with his uncle, Gustav Christian Schwabe. | В 1849 году Вульфф уехал из Гамбурга в Ливерпуль к своему дядя - финансисту Густаву Кристиану Швабе. |
| It is the first album to feature new vocalists Roberth Karlsson and Lars Palmqvist after Christian Älvestam's departure. | Это первый альбом группы, записанный с Робертом Карлсоном и Ларсом Палмквистом, новыми вокалистами, пришедшими на смену Кристиану Альвестаму. |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| This hotel is 8 km from Odense Train Station and the Hans Christian Andersen Museum. | Этот отель находится в 8 км от железнодорожного вокзала города Оденсе и музея Ганса Христиана Андерсена. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| You know Hans Christian Andersen's fairy tale about the farmer who trades his horse for a cow for a sheep for a goose... | Мой юный друг, вы знаете сказку Ганса Христиана Андерсена о фермере Который выторговал лошадь за корову, овцу за гуся... |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |