| Mother bodies of faith-based organizations involved in human rights promotion include: Zambia Episcopal Conference, Christian Council of Zambia and the Evangelical Fellowship of Zambia. | Религиозные организации, под эгидой которых осуществляется поощрение прав человека, включают: Конференцию епископов Замбии, Христианский совет Замбии и Евангелическое братство Замбии. |
| This is a Christian house, boy. | Зто христианский доМ, юноша. |
| The Christian ethos of the School encourages children to an awareness of their own spirituality and personal faith. | Христианский дух школы поощряет учеников задуматься об их собственной духовной жизни и вере. |
| Also non-Liberals joined: Raffaele Terranova, a Christian Democrat, Franco Antonicelli, a Republican, and Andrea Finocchiaro Aprile, former leader of the Sicilian Independentist Movement. | Вскоре к ней присоединились христианский демократ Раффаэле Терранвоа, республиканец Франко Антоничелли и бывший лидер Сицилийского движения за независимость Андреа Финокьяро Априле. |
| In July 2005, Welch appeared on CNN's feature-format program "People in the News", where he admitted to having been addicted to alcohol, methamphetamine, Xanax, and sleeping pills before being introduced to the Christian faith. | В июле 2005, Уэлч выступил на канале CNN, в программе «Люди в Новостях», где он признал что находился в зависимости от алкоголя, метамфетаминов, ксанакса и снотворного прежде чем встал на христианский путь. |
| He says he's a Christian. ' | Он говорит, что он христианин. |
| There was one Christian judge and one Druze judge serving in labour tribunals. | Среди судей судов по трудовым спорам насчитывается один христианин и один друз. |
| I'm a Christian man, Father. | Я христианин, отец. |
| You wish to resurrect him, Christian? | Хочешь воскресить его, Христианин? |
| And now Allah will ordain it so that one Christian brother... | Теперь по воле Аллаха христианин убьет христианина. |
| Humanism, Christian religion, and traditional ethics are, however, the chief legacy of his works. | Гуманизм, христианство и традиционная этика являются главным наследием его творчества. |
| Christian nationalists focus more on internal politics, such as passing laws that reflect their view of Christianity. | Христианские националисты больше сосредоточены на внутренней политике, как например, принятии законов, которые отражают их взгляд на христианство. |
| However, shrinking Christian communities in the region where Christianity was born made it increasingly difficult for the Church to raise the funds it needed and many traditional donors were, themselves, under considerable financial pressure. | Однако, ввиду сокращения численности христианских общин в регионе, где зародилось Христианство, Церковь испытывает все большие трудности в деле мобилизации необходимых ей финансовых средств, и, кроме того, многие традиционные доноры сами испытывают значительную финансовую нагрузку. |
| The National Stakeholders Forum is made up of the five parliamentary political parties, the Labour movement, the business community, all the religious umbrella bodies (Christian, Hindu, Muslim, and other faiths), and, civil society organizations. | В состав Национального форума заинтересованных сторон входят представители пяти парламентских политических партий, профсоюзного движения, деловых кругов, организаций, представляющих все религиозные течения (христианство, индуизм, ислам и другие религии), и организаций гражданского общества. |
| What, is Steve, like, all Christian now or something? | Стив решил, что ли, в христианство удариться, или как? |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| Later authors transformed her into a Christian of Roman stock, though she was evidently Arab, and perhaps initially pagan. | Более поздние авторы представляли её римской христианкой, хотя она была очевидно арабского происхождения и, возможно, изначально была язычницей. |
| But Darwin knew that the idea that species could appear without divine intervention would appal society in general, and it was also contrary to the beliefs of his wife, Emma, who was a devout Christian. | Но Дарвин понимал, что идея происхождения видов без божественного вмешательства, приведет все общество в ужас, И это также противоречило верованиям его жены Эммы, которая была благочестивой христианкой. |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| She was a Christian, was she not? | Она была христианкой, да? |
| That was awfully Christian of you, giving Khan free medical advice. | Это было очень по-христиански, дать Хану бесплатный медицинский совет. |
| Ladies, this is indeed most Christian of you. | Леди, как это по-христиански с вашей стороны. |
| Bill, I'm not sure that double crossing people is very Christian. | Билл, я не уверен, что обманывать людей очень по-христиански. |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| And, whatever the manner of his tragic passing which has shocked us all, I will not tolerate the whispers I have heard... of Christian disapproval. | И какой бы ни был его печальный конец... потрясший всех нас, я не потерплю слухи, которые я слышу тут и там, о том, что он поступил не по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| Hans Christian Joachim Gram (September 13, 1853 - November 14, 1938) was a Danish bacteriologist. | Hans Christian Joachim Gram; 13 сентября 1853 - 14 ноября 1938) - датский бактериолог. |
| Production was primarily handled by Kgositsile under the pseudonym randomblackdude and production duo Christian Rich. | В основном музыкальным продюсированием занимался Эрл под псевдонимом randomblackdude и дуэт музыкальных продюсеров Christian Rich. |
| Zidane has had endorsements with many companies, including Adidas, Lego, France Telecom, Orange, Audi, Volvic and Christian Dior. | Зидан имеет большое количество рекламных соглашений с различными компаниями, такими как Adidas, Lego, Orange, Audi, Volvic и Christian Dior. |
| As of 2011, she attended Texas Christian University and is a member of Delta Delta Delta sorority. | В 2011 году, поступила в Texas Christian University и состоит членом женского общества Delta Delta Delta. |
| 1999 saw the double concept album, Dead Lovers' Sarabande (Face One); a project dedicated to the memory of Christian Death frontman, Rozz Williams. | В 1999 году выходит четвёртый студийный альбом Dead Lovers' Sarabande (Face One), который она посвятила Роззу Уильямсу из Christian Death. |
| Chef, our second nominee is Christian. | Шеф, наш второй номинант - Кристиан. |
| Well, I hope it's cool, Christian. | Ну, я надеюсь, что это клево, Кристиан. |
| Christian has just arrived. | Кристиан внизу и ждет вас. |
| Christian, come here. | Кристиан, иди сюда! |
| Christian Dahl is probably in some non-extradition country with a chunk of his fortune by now. | Кристиан Дол уже, наверное, в стране, которая не выдает преступников, и он захватил приличный кусок своего состояния. |
| This is the plea hearing for the State of Oregon versus Christian Michael Longo, case number VRN1641. | Это слушание по делу "Штат Орегон против Кристиана Майкла Лонго", номер ВРН1641. |
| In conclusion, I would like to sincerely thank and congratulate the co-facilitators of the review process, namely, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein. | В заключение я хотел бы искренне поблагодарить сокоординаторов - посла Марокко Мохаммеда Лулишки и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера - за процесс обзора и поздравить их с его завершением. |
| I can assure you and your successor as Conference President, Ambassador Christian Strohal, that the Dutch delegation stands ready to assist you in your endeavours to have the Conference take up the tasks for which it was established. | Могу заверить вас и вашего преемника в качестве Председателя Конференции посла Кристиана Штрохала, что голландская делегация готова содействовать вам в ваших начинаниях на тот счет, чтобы Конференция занялась задачами, ради которых она и была учреждена. |
| Let's get Christian and go. | Найдём Кристиана и пойдём. |
| On 18 April 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on the activities of his Office. | На открытом заседании, состоявшемся 18 апреля 2006 года, Совет заслушал выступление Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Кристиана Шварц-Шиллинга, который сообщил Совету о работе, проделанной возглавляемым им Управлением. |
| In 1909, Folkestad was in Paris at Académie Colarossi with Christian Krogh. | В 1909 году прибывал в Париже, где посещал Академию Коларосси с Кристианом Крогом. |
| A Game of Thrones is a strategy board game created by Christian T. Petersen and released by Fantasy Flight Games in 2003. | Игра престолов (англ. А Game of Thrones) - стратегическая настольная игра, создана Кристианом Петерсеном (Christian T. Petersen), впервые выпущена издательством Fantasy Flight Games (англ.)русск. в 2003 году. |
| Neuschwanstein was designed by Christian Jank, a theatrical set designer, which possibly explains the fantastical nature of the resulting building. | Замок Нойшванштайн был спроектирован архитектором Кристианом Янке, театральным декоратором, то, возможно, объясняет фантастический характер получившегося здания. |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| In Reykjavík, Nicky Parsons, who has been collaborating with a hacktivist group led by Christian Dassault, hacks into the CIA's mainframe computer server to expose its black ops programs. | В то же время Никки Парсонс, находясь в Рейкьявике, в сотрудничестве с группой исландских хакеров под названием «Хактивист» во главе с Кристианом Дассаултом взламывает сервер мэйнфреймов ЦРУ, чтобы разоблачить незаконные программы ЦРУ. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| I don't have a crush on Christian, Kat. | Нет у меня к Кристиану никаких теплых чувств, Кэт. |
| As Schleswig had been a Danish fief, it had to fall back to King Christian I of Denmark, who, himself a nephew of Adolf, also sought to enter into possession of Holstein. | Так как Шлезвиг являлся феодом датской короны, то он должен был вернуться к датскому королю Кристиану I, который, будучи племянником Адольфа, также желал получить и владения в Гольштейне. |
| It is the first album to feature new vocalists Roberth Karlsson and Lars Palmqvist after Christian Älvestam's departure. | Это первый альбом группы, записанный с Робертом Карлсоном и Ларсом Палмквистом, новыми вокалистами, пришедшими на смену Кристиану Альвестаму. |
| Wright exhibited the painting at the Society of Artists exhibition in 1768 and it was re-exhibited before Christian VII of Denmark in September the same year. | Райт выставлял картину в 1768 году в Обществе художников и в том же году вновь представлял её Кристиану VII, королю Дании. |
| What did Hans Christian Andersen have in common with Joseph Stalin, very specifically? | Что у Ганса Христиана Андерсена было общего с Иосифом Сталиным? |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| (Signed) Leslie K. Christian | (Подпись) Лесли К. Крисчен |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| As noted by Mr. Christian Berger, the head of the KPCS delegation that visited Israel in 2008, Israel's system of spot checks and overall organization was "worthy of emulation in other Kimberley Process countries". | Как отметил глава посетившей Израиль в 2008 году делегации ССКП г-н Крисчен Бергер, существующая в Израиле система проверок на местах и ее общая организация «заслуживает того, чтобы быть образцом для подражания для других стран - участниц Кимберлийского процесса». |