| Many religious organizations had contributed to the peace process from the beginning, including the Christian Council of Mozambique and the Catholic Church. | С самого начала свой вклад в мирный процесс вносили многие религиозные организации, включая Христианский совет Мозамбика и Католическую церковь. |
| Representatives of a range of Christian organizations including the Christian Council of Korea and the Communion of Churches in Korea attended the party's founding convention. | Представители целого ряда христианских организаций, включая Христианский совет Кореи и Совет церквей в Корее, посетили учредительный съезд партии. |
| There is no organization in Montserrat specifically devoted to discussing or monitoring human rights issues but the Montserrat Christian Council is extremely active and vigilant in this field. | В Монтсеррате нет какой-либо организации, конкретно занимающейся обсуждением правозащитных вопросов или наблюдением за осуществлением прав человека, однако Христианский совет Монтсеррата ведет в этой сфере чрезвычайно активную деятельность и внимательно следит за положением в этой области. |
| We affirm the Christian principle that women and men have been created equally, with the dignity and worth of human beings created in the image of God. | Мы подтверждаем христианский принцип о том, что женщины и мужчины были сотворены равными с достоинством и ценностью человеческих существ, созданных по образу и подобию Божию. |
| It was planned to have a Christian festival "Music and word" during our project and the first thing we did was making and distributing 15 thousand of took us 8 days. | Во время проекта в Мозыре намечен был христианский фестиваль «Музыки и Слова», и первое что пришлось сделать студентам это приготовить и раздать 15000 пригласительных, на что ушло восемь дней. |
| Padre, only a Christian would see Buddha simply as a man. | Падре, только христианин видит Будду просто как человека. |
| Mr. Bitterbuck is a Christian, so Reverend Schuster's coming in. | К тому же, Мистер Биттербук - христианин, так что придёт преподобный Шустер. |
| There was one Christian judge and one Druze judge serving in labour tribunals. | Среди судей судов по трудовым спорам насчитывается один христианин и один друз. |
| So, in fact, you are a Christian? | Так, ты в самом деле, христианин? |
| We therefore call on all of you to become truly converted. Let every man, and in particular every Christian, root out the selfishness and exclusiveness within him, for such leanings lead to the discord and violence rife in this country today. | Поэтому мы призываем вас к истинному преобразованию, к тому, чтобы каждый, особенно каждый христианин, искоренил в себе эгоизм и исключительность, ибо именно эти наклонности ведут к разладу и насилию, распространившимся сегодня в этой стране. |
| Christian Identity advocates claim this is evidence that Adam was a white man. | Он соединяет христианство с расизмом, утверждая, что Адам был белым человеком. |
| His belief in the fundamental truths of Christianity leads commentators to find Christian themes in The Lord of the Rings. | Его вера в фундаментальные истины данной религии побуждает комментаторов и критиков искать аллюзии на христианство во «Властелине колец». |
| In addition, because our countries are mainly Christian, we consider that life is given by the Creator and cannot be taken unless there is a reason which justifies it being extinguished. | Кроме того, поскольку наши страны в основном исповедуют христианство, мы считаем, что жизнь дается Создателем, и никто не может быть лишен ее, если не имеется причины, которая это оправдывает. |
| Christian missionaries as well as converts to Christianity have been the target of persecution ever since the emergence of Christianity, sometimes to the point of being martyred for their faith. | Христианские миссионеры, а также обращённые ими в христианство были объектом преследований с момента появления христианства, иногда вплоть до мученической смерти. |
| They purged Christianity of its Jewish roots more radically than any other Christian group in history. | ќни хотели очистить христианство от евреев намного сильнее, чем люба€ христианска€ ветвь в истории. |
| But Penny wasn't even a Christian, so - I have another theory. | Но Пэнни не была христианкой, поэтому у меня есть другая теория. |
| Anne's experience in France made her a devout Christian in the new tradition of Renaissance humanism. | Пребывание во Франции сделало Анну набожной христианкой в новой традиции гуманистических идей Возрождения. |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| You don't want to be this career Christian who just does what she's told. | А становиться профессиональной христианкой, которая делает всё, что ей велят, ты не хочешь. |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| Thought it would be Christian thing to do to offer you ride. | Мы подумали, это будет по-христиански, если мы предложим вас подвезти. |
| He shall have a Christian burial. | Мы похороним его по-христиански. |
| Is it Christian to drive such a bargain? | Это по-христиански вести такую торговлю? |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| Other schools in the area include Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, Palmer Trinity School, Westminster Christian School, and Riviera Schools. | Другие школы в отдаленных местах от города включают в себя Samuel Scheck Hillel Community Day School, Dade Christian School, и Westminster Christian School. |
| Christian Colson (born 15 September 1968) is a British film producer. | Кристиан Колсон (англ. Christian Colson; род. 15 сентября 1968) - британский кинопродюсер. |
| He had performed with such artists as Nas, The Fugees, Christian Alvarez, Blackalicious, Erykah Badu, KRS-One, Zack De La Rocha, De La Soul, Buckethead, and DJ Krust, as well as poets Allen Ginsberg and Sonia Sanchez. | Он выступал с такими артистами как The Fugees, Christian Alvarez, Blackalicious, Erykah Badu, KRS-One, Zack De La Rocha, De La Soul, и DJ Krust, а также со знаменитыми поэтами Алленом Гинзбергом и Сонией Санчес. |
| Our project differs from official distribution provided by Christian Ghisler on site. | Наш проект отличается от официальной сборки Christian Ghisler-а на. |
| Christian Jaeger discovered a buffer overflow in autorespond, an email autoresponder used with qmail. | Кристиан Джегер (Christian Jaeger) обнаружил возможность переполнения буфера в autorespond, почтовом автоответчике, используемом вместе с qmail. |
| It's dark down there, christian. | Нет. Там очень темно, Кристиан. |
| See, Christian, I don't want that to be Lissa. | Видишь, Кристиан, я не хочу, чтобы такое произошло с ней. |
| It's Thor and Christian. | Это Тор и Кристиан. |
| On January 31, 2007, Munich Prosecutor Christian Schmidt-Sommerfeld announced that warrants for 13 people were issued for suspected involvement in El-Masri's rendition. | 31 января 2007 года мюнхенский прокурор Кристиан Шмидт-Зоммерфельд объявил о выдаче ордеров на 13 человек за предполагаемую причастность к похищению эль-Масри. |
| Somebody looks at an ad with me in it and says, "Christian Boeving takes Hydroxycut," | Кто-то его увидит и скажет "Кристиан Боевинг принимает добавки," |
| The honourable members, Christian love of the poor is well noted. | Достопочтенные господа, мы все заметили любовь Кристиана к бедным. |
| The studio originally wanted Ryan Gosling for Christian, but he was not interested in the role. | Студия первоначально хотела утвердить Райана Гослинга на роль Кристиана, но тот был не заинтересован. |
| I have also selected Mr. Christian Dietrich, United States of America (finance), to replace Ms. Smith as Coordinator of the Panel of Experts. | Я также выбрал г - на Кристиана Дитриха, Соединенные Штаты Америки (финансы) для замены г - жи Смит в качестве координатора Группы экспертов. |
| Let's get Christian and go. Christian... | Найдём Кристиана и пойдём. |
| She married Viktor Adolf, Prince of Bentheim and Steinfurt and had two sons; Prince Alexis (30 July 1922 - 2 December 1943, KIA over the Mediterranean) and Prince Christian (b. | Она вышла замуж за принца Виктора Адольфа Бентгейм-Штейнфуртского и имела двух сыновей - принца Алексия (30 июля 1922 - 2 декабря 1943) и принца Кристиана (род. 9 декабря 1923). |
| The only possible closure I could have with Christian would land me in a maximum-security prison. | Единственное возможное прощание с Кристианом посадит меня в самую охраняемую тюрьму. |
| All music composed by Chuck Billy, Alex Skolnick, Eric Peterson, Greg Christian and Louie Clemente. | Вся музыка написана Чаком Билли, Алексом Сколником, Эриком Питерсоном, Грегом Кристианом и Луи Клементе. |
| We have an appointment with Christian Lunde. | У нас назначена встреча с Кристианом Лунде. |
| 27 Interview with European Union official Christian Simmons, SARTMA, 16 January 2001. | 27 Интервью с сотрудником Европейского союза Кристианом Симмонзом, САРТМА, 16 января 2001 года. |
| He is one of the two professional football players (alongside Christian Poulsen) to have plied his trade in the top five European leagues (England, Spain, Germany, Italy and France), and the only player to score in those five leagues. | Рэдучою - один из двух профессиональных футболистов (вместе с Кристианом Поульсеном), поигравших во всех чемпионатах традиционной европейской топ-пятёрки (Испания, Италия, Германия, Англия и Франция) и единственный, кто забивал в каждом из них. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| I don't miss Christian Louboutin. | Я не скучаю по Кристиану Лубутену. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| In the election on 30 June 2010, Gauck was defeated by Christian Wulff in the third ballot, with a margin of 624 to 490. | На выборах 30 июня 2010 года Гаук уступил Кристиану Вульфу в третьем туре, получив 490 голосов против 624 у соперника. |
| We think Christian's been through enough. | Мы считаем, что Кристиану нужен отдых. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| He took over the workshop of Ignaz Christian Bartl. | Перенял мастерскую от Игнаца Христиана Бартля. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| However, this changed in 1567 when, after his mother's death, his father remarried with Sidonie Katharina of Saxe-Lauenburg and three years later, in 1570, she gave birth to her first son, Christian August. | Однако, это изменилось в 1567 году, когда, после смерти матери, его отец женился во второй раз на принцессе Сидонии Екатерине Саксен-Лауэнбургской, которая через три года, в апреле 1570 года, родила первого сына Христиана Августа. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000. | Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года. |
| Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. | Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные. |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |