Английский - русский
Перевод слова Christian

Перевод christian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Христианский (примеров 313)
It is an Islamic, Arab, Christian and international question. Это исламский, арабский, христианский и международный вопрос.
I'm just surprised, though, because you are the Christian magician. Я просто удивился - ты же у нас христианский чародей.
Inside Jaffa Gate is a small square with entrances to the Christian Quarter (on the left), Muslim Quarter (straight ahead) and the Armenian Quarter (to the right, past the Tower of David). Выходы с площади ведут в Христианский квартал (налево), Мусульманский квартал (прямо вперёд) и Армянский квартал (направо, за Башней Давида).
I like Christian rock. Мне нравится христианский рок.
The Christian element of the album was most obvious in the hymn-like "Word on a Wing", though for some commentators religion, like love, was simply another way for the Duke to "test his numbness". Христианский элемент альбома был наиболее очевидным в гимноподобном произведении «Word on a Wing», хотя некоторые критики сочли, что религия, как и любовь, была просто ещё одним способом для Герцога, чтобы подчеркнуть свою бесчувственность.
Больше примеров...
Христианин (примеров 311)
They take it for granted I'm not a Christian, but I am. I believe in God, too. Для всех само собой разумеется, что я не христианин, но я тоже верю в Бога.
A Muslim religious leader reportedly announced by loudspeaker that a Christian had burned the Koran and that he should be stoned to death. Как указывается, один из мусульманских руководителей объявил в громкоговоритель, что христианин сжег Коран и что необходимо забить его камнями до смерти.
You're not Christian, right? Ты не христианин, правда ведь?
But an atheist can act just as ethically as a Christian, maybe even more so. Но атеист может действовать столь же этично, как и христианин, а может быть - и более.
I know, I think it's very interesting that you're a Christian now, you were a Muslim and when you get your clothes, you buy them like a Jew. Я знаю, по-моему это очень интересно, то, что вы сейчас христианин. вы были мусульманином, а когда вы покупаете одежду, вы покупаете ее - как еврей.
Больше примеров...
Христианство (примеров 165)
Historically, Canada's population has been predominantly Christian. Исторически население Канады в основном исповедует христианство.
In this regard, the Committee welcomes the State party's information on the planned changes of the Education Act to bring the teaching of Christian Knowledge and Religious and Ethical Education into full compliance with the right to freedom of religion enshrined in article 15 of the Convention. В этой связи Комитет приветствует информацию государства-участника о планируемых изменениях Закона об образовании с целью приведения преподавания предмета "христианство и религиозное и этическое воспитание" в полное соответствие с правом на свободу религии, закрепленным в статье 15 Конвенции.
Iran's Christian minority numbers some 300,000-370,000. Христианство в Иране исповедует от 300 до 370 тыс. человек.
One thing provided more, that, for this favour, he shall presently become a Christian. Еще: чтобы за эту милость немедленно он принял христианство.
Seeberg's entire family was Christian and according to Seeberg's own journal, was centered on a jealous and vengeful God. Вся семья Себерга исповедовала христианство и, согласно собственному журналу Себерга, их внимание было сосредоточено на "ревнивом и мстительном Боге".
Больше примеров...
Христианкой (примеров 76)
My mother was a devout Christian. Моя мать... была истовой христианкой...
My mother opposed the practice, however, because she was (and remains) a Christian and wanted me to become educated and to escape the fate of many girls in my community who are married off to older men and then lose their autonomy. Однако моя мать выступала против подобной практики, поскольку она была (и остается) христианкой и хотела, чтобы я получила образование и избежала судьбы многих девочек моего окружения, которые выходят замуж за мужчин старше их, а затем теряют свою независимость.
In no time she'd become a Christian. Вот так она стала христианкой.
I spent my whole life as a Christian. Я всю жизнь была христианкой.
You converted her. Thorbjorn Vifilsson's wife became a Buddhist, not a Christian. Жена Торбина Вифильссона стала не христианкой, а буддисткой.
Больше примеров...
По-христиански (примеров 54)
And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански.
That's mighty Christian of you. О, как это по-христиански.
Wouldn't be Christian. Это было бы не по-христиански.
I figured looking past his poor choice in college was the Christian thing to do. Даже выбрав не тот колледж, он поступил так по-христиански.
Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial. И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански.
Больше примеров...
Христианки (примеров 13)
Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана).
By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж.
As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему.
In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки.
Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки.
Больше примеров...
Раб божий (примеров 1)
Больше примеров...
Christian (примеров 161)
The Christian Science Monitor reported that two science researchers had predicted the mudslides in 1997. Газета Christian Science Monitor сообщила, что двое учёных предупреждали о возможноссти схода селей и оползней в 1997 году.
Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer. Кристиан Перье (Christian Perrier) сообщил, что благодаря большой работе Стива Лангашека (Steve Langasek) (а до него - Шломи Лоубатона (Shlomi Loubaton)) система установки Debian теперь включает полную поддержку двунаправленных языков.
In 1978 (June 22-27) he traveled to Prague with a delegation of ministers from various religious bodies in the Soviet Union to attend the conference of the Christian Peace Movement ("Christian Peace Movement". В 1978 году (22-27 июня) в составе делегации служителей ряда церквей Советского Союза он выезжал в Прагу для участия в работе миротворческой конференции (Christian Peace Movement (неопр.) (недоступная ссылка).
In 2014, the ACNA also approved a catechism for trial use, To Be a Christian: An Anglican Catechism. В 2014 году ACNA также одобрила катехизис для пробного использования, «Быть христианином: англиканский катехизис» (To Be a Christian: An Anglican Catechism).
It was first climbed by Jakob Christian Häusser and Peter Josef Zurbriggen in 1855 via the Triftgrat. Первое восхождение на Вайсмис совершили Якоб Кристиан Хойссер (Jakob Christian Häusser) и Петер Йозеф Цурбригген (Peter Josef Zurbriggen) в 1855 году по юго-западному хребту (Трифтграту).
Больше примеров...
Кристиан (примеров 1005)
As head of the House of Wettin after 1932, he styled himself as Friedrich Christian, Margrave of Meissen. В качестве главы Саксонского дома с 1932 года именовал себя «Фридрих Кристиан, маркграф Мейсена».
Christian, I think that snoot has been with you today - Кристиан, я думаю, что Снут был с тобой сегодня.
Christian, your predecessor and Lisa, your successor. Кристиан, твой предшественник.
Christian this is Jack Hyde. Кристиан, это Джек Хайд.
On 14 January 1766, in the middle of preparations for the wedding, King Frederick V died and his 17-year-old son became King Christian VII. 14 января 1766 года, когда ещё шли приготовления к свадьбе, семнадцатилетний Кристиан стал королём.
Больше примеров...
Кристиана (примеров 379)
Christian's chopper went missing on the way back to Portland. Вертолет Кристиана исчез с радаров по пути из Портланда.
His first solo show was in 1967, at the Turin gallery of Christian Stein. Его первая персональная выставка состоялась в 1967, в туринской галерее Кристиана Штейна.
I told you, Christian Dassault is going to get you killed. Ты доиграешься - тебя убьют из-за Кристиана Дассола.
1993-1995 played with famous group, named "MF-3" by Christian Ray. В 1993-1995 гг. был участником известной группы «MF-3» Кристиана Рэя.
The ring belonging to the victim is hereby ruled inadmissible as evidence in "The People versus Christian Tatum." Кольцо, принадлежавшее жертве, не может быть использовано в качестве улики по делу "Народ против Кристиана Татума".
Больше примеров...
Кристианом (примеров 151)
During his student days, Lukits shared a studio with the Swedish-born painter Christian von Schneidau (1893-1976). В студенческие годы Лукитс делил студию со шведским художником Кристианом фон Шнейдау (1893-1976).
Because of your check in that first game on their star, Christian Lund? Из-за твоей стычки с их звездой Кристианом Ландом в первой игре?
The pilot script was set to be written by Brian Tanen who was also set as an executive producer alongside Eva Longoria, Ben Spector, Oliver Bachert, and Christian Gockel. Сценарий пилотного эпизода должен был быть написан Брайаном Таненом, который также был назначен исполнительным продюсером вместе с Евой Лонгорией, Беном Спектором, Оливером Бахертом и Кристианом Гокелем.
He also disposed of his family's German titles and styles, so Helena and her daughters simply became Princess Christian, Princess Helena Victoria and Marie Louise with no territorial designation. Он также распорядился отказаться всем членам королевской семьи от немецких титулов и именований; так Кристиан, Елена и их дочери стали просто принцем и принцессой Кристианом, принцессой Еленой Викторией и Марией Луизой без территориального обозначения.
In response to the request made to the current and incoming presidents by the Conference in 2009 and reiterated by the General Assembly, Ambassador Christian Strohal of Austria and I held consultations in different formats during the intersessional period with delegations. В ответ на просьбу, высказанную действовавшим и приходившими председателями Конференции в 2009 году и повторенную Генеральной Ассамблеей, мы с послом Австрии Кристианом Штрохалом проводили в межсессионный период в разных форматах консультации с делегациями.
Больше примеров...
Кристиану (примеров 68)
Only nightfall allowed for Christian IV and some of his troops to retreat and board their vessels. Лишь наступление темноты позволило Кристиану IV и остаткам его войск отступить на корабли.
Karl the Savior rescues Christian the Pathetic. Карл Спаситель приходит на выручку Кристиану Убогому?
Are you going to Christian's tonight? Пойдёшь к Кристиану вечером?
If snoot didn't like something, nor did Christian. Если Снуту что-то не нравилось, то Кристиану тоже.
His continued loyalty towards King Christian II gained him no friends among the nobility, and it did not get better when later he actively participated in the Civil War (Grevens Fejde) on the losers' side. Из-за сохранения верности Кристиану II он не имел друзей среди знати, а впоследствии его положение ещё более ухудшилось, когда он принял участие в так называемой Графской распре на стороне проигравших.
Больше примеров...
Христиана (примеров 34)
The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена
Research Centre for Marine Geoscience at the Christian Albrecht University, Исследовательский центр по морской геологии, Университет Христиана Альбрехта,
The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире.
Born in Breslau (modern Wrocław), he was the son of lawyer and music-lover Christian Benjamin (born Hermann) Uber; his brother Alexander was a noted cello virtuoso. Родился в Бреслау (современный Вроцлав), был сыном юриста и любителя музыки Христиана Бенджамина Убера; его брат Александр был известным исполнителем на виолончели.
It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год).
Больше примеров...
Крисчен (примеров 24)
185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года.
(Signed) Leslie K. Christian (Подпись) Лесли К. Крисчен
Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда.
Mr. Christian: Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China. Г-н Крисчен: Гана присоединяется к заявлениям, которые были сделаны от имени Группы африканских стран и Группы 77 и Китая. Генеральный секретарь совершенно справедливо охарактеризовал стоящие перед Африкой проблемы в области развития как чрезвычайные.
Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи.
Больше примеров...