| These included the Christian human rights lawyer Gao Zhisheng and environmental activist Hu Jia. | Среди них христианский адвокат по правам человека Гао Чжишэн и активист-эколог Ху Цзя. |
| The only reason why you're relevant today is because Easter is a Christian holiday. | Сегодня ты еще существуешь лишь потому, что Пасха - христианский праздник. |
| With regard to divorce, Christian personal law allowed for equal rights between men and women, Muslim personal law allowed limited and differentiated rights of divorce and Hindu personal law did not allow for divorce at all. | Что касается развода, то христианский персональный закон обеспечивает равные права между мужчинами и женщинами, мусульманский персональный закон - ограниченные и дифференцированные права развода, а персональный закон индуизма не допускает развода вообще. |
| He's a good Christian child: | Он примерный христианский ребёнок: |
| Marge Lottis, Victory Christian Center | Мардж Лоттис, Христианский центр «Виктори» |
| I'm a good Christian, Remy, like your mother. | Я хороший христианин, Реми, прям как твоя мать |
| This Christian gentleman, who knows nothing about ships, tells me that you're a first-class sailor. | Этот добропорядочный христианин, который ничего не смыслит в кораблях, утверждает, что ты первоклассный моряк. |
| "I'm a Christian, I'm not a Christian." | "Я Христианин. Я не Христианин". |
| Lawrence was raised as a Christian. | Констант воспитывался как христианин. |
| And he's a Christian, too? | И он тоже христианин? |
| The majority of Tunbridge Wells residents identify themselves as Christian. | Большая часть жителей Веллингтона исповедует христианство. |
| His belief in the fundamental truths of Christianity leads commentators to find Christian themes in The Lord of the Rings. | Его вера в фундаментальные истины данной религии побуждает комментаторов и критиков искать аллюзии на христианство во «Властелине колец». |
| After his conversion to Christianity, young Welch actively attended Church and various Christian meetings and lectures. | После обращения в христианство молодой Уэлч активно посещал церковь и различные христианские собрания и лекции. |
| More than 97% of the religious communities now registered in Ukraine are Christian. | Свыше 97% религиозных общин, зарегистрированных на данный момент в Украине, исповедуют христианство. |
| Article 13 recognizes the Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians as religious minorities who are free within the jurisdiction of the law to perform their religious services and may act according to their canon law as far as their personal status and religious teachings are concerned. | В статье 13 признается, что иранцы, которые исповедуют зороастризм, иудаизм и христианство, являющиеся религиями национальных меньшинств, свободны в рамках юрисдикции законодательства отправлять их религиозные культы и поступать в соответствии с их религиозными учениями, в том что касается их личного статуса и вероисповедания. |
| Wants us all to think she's the model Christian. | Хочет, чтобы все считали её образцовой христианкой. |
| His mother was a non-denominational Christian and his father was agnostic. | Его мать была неконфессиональной христианкой, отец - агностиком. |
| The current President was a Muslim but his wife was a Christian. | Нынешний президент является мусульманином, а его жена - христианкой. |
| I just thought she would be Christian. | Я думал, что она будет Христианкой. |
| I try and be a good christian. | Стараюсь быть хорошей христианкой. |
| Hopefully they'll have more of a Christian attitude at the triathlon. | Надеюсь, ко мне будут относиться более по-христиански в триатлоне. |
| It was only the Christian thing to do... taking him in, I mean. | Это было просто по-христиански... взять его, я имею ввиду. |
| Couple of bystanders probably slowed to do the Christian thing, then recognized the debacle for what it was. | Проезжающая парочка, наверное, остановилась, по-христиански, а потом осознала из-за чего перевернулся автобус. |
| We'll have to them a christian burial. | Надо похоронить их по-христиански. |
| Not exactly what I'd call Christian. | Это не совсем по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| Christian currently contributes to a variety of Gentoo projects. | Сейчас Christian помогает многим проектам Gentoo. |
| Louis Christian Mullgardt, the coordinator for architecture for the 1915 Panama-Pacific International Exposition, designed the Spanish-Plateresque-style building. | Louis Christian Mullgardt, координатор по архитектуре Панамо-Тихоокеанской международной выставки 1915 года, придал зданию стиль платереско. |
| The first of these involves a tearful Carey in the present, while the second invokes memories of a relationship with a former lover (played by Dolce & Gabbana model Christian Monzon). | В первом из них он преобразует лирический стиль Мэрайи в современный, во втором - вовлекает в воспоминания об отношениях в прежней любви (роль её парня играет модель Dolce & Gabbana - Christian Monzon). |
| The Association of Christian Universities and Colleges in Asia (ACUCA) is an organization of Christian universities and colleges in Asia, dedicated to Christian witness and service in the field of education. | Ассоциация христианских университетов и колледжей Азии (англ. Association of Christian Universities and Colleges in Asia, ACUCA) объединяет христианские высшие учебные заведения действующие в Азии, посвящённые христианскому свидетельству и служению в области образования. |
| The Danish ship of the line HDMS Prinds Christian Frederik was stationed in Kristiansand, Norway from 7 August 1807, patrolling waters between Norway and Denmark where Britain had imposed a blockade. | 7 августа 1807 года датский линейный корабль Prins Christian Frederik был размещен в гавани Кристиансанна, Норвегия, с задачей патрулирования вод между Норвегией и Данией, которые были блокированы британским ВМФ. |
| Christian, she really could have used your support these past few weeks. | Кристиан, твоя поддержка была бы ей полезна последними неделями. |
| Though angry at Ana's recklessness and still anxious about fatherhood, Christian realizes how important their baby is to her, and they reconcile. | Несмотря на злость из-за безрассудства Аны и беспокойство по поводу отцовства, Кристиан понимает, насколько важен для неё их ребёнок, и они примиряются. |
| Thanks for stopping by, Christian. | Спасибо что зашел, Кристиан. |
| Christian like to call it, | Кристиан любите это называть - рента. |
| In 1633, Christian was engaged to Magdalene Sibylle, daughter of Elector John George I of Saxony; the marriage had been discussed as early as 1630. | В 1633 году Кристиан женился на Магдалене Сибилле, дочери курфюрста Саксонии Иоанна Георга I. Брак обсуждался с 1630 года, а свадьба состоялась 5 октября 1634 года в Копенгагене. |
| Blake won over aspiring country singer danielle bradbery, Sister duo the Morgan twins, and pop artist christian porter. | Блэйк заполучил честолюбивую кантри певицу Даниэль Брэдбери, дуэт "Близняшки морган" и поп певца Кристиана Портера. |
| She was well known in French society as an artist and sculptor, and was married to Christian de Villeneuve-Esclapon. | Во французском обществе была известна как художница и скульптор, была супругой Кристиана де Вильнёв-Эсклапон. |
| The only time I've ever seen him that emotional was when we were watching Christian the lion. | Я видела его таким эмоциональным лишь раз - когда мы смотрели ролик про льва Кристиана. |
| Elizabeth died in January 1526, after which the children were taken away from Christian, so as not to be raised as heretics. | После смерти королевы в 1526 году у Кристиана отобрали детей из опасения, чтобы он не воспитал их еретиками. |
| She married Viktor Adolf, Prince of Bentheim and Steinfurt and had two sons; Prince Alexis (30 July 1922 - 2 December 1943, KIA over the Mediterranean) and Prince Christian (b. | Она вышла замуж за принца Виктора Адольфа Бентгейм-Штейнфуртского и имела двух сыновей - принца Алексия (30 июля 1922 - 2 декабря 1943) и принца Кристиана (род. 9 декабря 1923). |
| I used to go to Christian's hotel. | Мы с Кристианом встречались в отеле. |
| Well, same with Christian Brodrick here. | То же самое и с Кристианом Бродриком. |
| And that's the end of Christian. | Ну, что, с Кристианом покончено. |
| BaseX was started by Christian Grün at the University of Konstanz in 2005. | BaseX был создан в 2005 году Кристианом Грюном, научным сотрудником Констанцского университета (Германия). |
| Beside working as a director, he also worked as an one-time actor, having appeared in Kuffs (1992) starring Christian Slater and Milla Jovovich. | Помимо работы в качестве режиссера, он также работал актёром, снявшись в фильме Каффс в 1992 году с Кристианом Слэйтером и Миллой Йовович в главных ролях. |
| Jack, tell Christian the whole story about Sinja. | Джек, расскажи Кристиану всю эту историю по поводу Синджи. |
| He wants to know if you're going to Christian's. | Он хочет знать, ты пойдёшь к Кристиану? |
| Ladies and gentlemen it is my pleasure to present the 2010 Albert Poland Award to Doctors Sean McNamara and Christian Troy. | Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою |
| Well it's better than giving it to Christian; | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| The same month, arrest warrants were issued against two Hutu extremist leaders - former Minister of the Interior Leonard Nyagoma and his top adviser, Mr. Christian Sendegeya, who had sought refuge in Zaire. | В этом же месяце были выданы ордера на арест двух экстремистских лидеров хуту - бывшего министра внутренних дел Леонарда Ниагомы и его главного советника г-на Христиана Сендегея, которые скрывались в Заире. |
| After being put in charge of the natural history collection of Christian Fleischer he became interested in ornithology, and in 1764 he published Ornithologia Borealis, which included the details of many Scandinavian birds, some described for the first time. | Когда он принял на попечение коллекцию судьи Христиана Фляйшера, он очень заинтересовался орнитологией, и в 1764 году он издал сочинение «Ornithologia borealis», в котором впервые были описаны птицы Скандинавии. |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| Mr. Christian: Mr. President, I thank you for your statement and commend you for all the efforts you have made in relation to the United Nations Conference on the world financial crisis. | Г-н Крисчен: Г-н Председатель, я благодарю Вас за Ваше заявление и с удовлетворением отмечаю все Ваши усилия в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе. |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |