| the same good christian pack, a friend from the beginning of this blog... | Христианский же хороший блок, другой с самого начала этого блога... |
| It was divided into three quarters, with Muslim, Christian and Druse inhabitants. | Она была разделена на три квартала: мусульманский, христианский и друзский. |
| "Amazing Grace" is a Christian hymn published in 1779, with words written by the English poet and Anglican clergyman John Newton (1725-1807). | «Изумительная благодать») - христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725-1807). |
| (c) Religious higher education institutions (Catholic University, Adventist University, Christian Higher Institute for management and mathematics). | с) конфессиональные высшие учебные заведения (Католический университет, Адвентистский университет, Высший христианский институт управления и математики). |
| The direct predecessor to the Vlaams Blok was the People's Union, which was founded in 1954 as the successor to the Christian Flemish People's Union electoral alliance, that had successfully run for election earlier the same year. | Прямым предшественником Фламандского блока был Народный Союз, основанный в 1954 году как преемник избирательного альянса Христианский фламандский народный союз, который успешно баллотировался на выборах в 1960-х годах, с каждой кампанией расширяя своё парламентское представительство. |
| My friend the duke loves to argue, but he's a good Christian. | Месье герцог - любитель придраться,... но он добрый христианин. |
| What do you know about love anyway, Christian Single? | И вообще, что ты знаешь о любви, "Одинокий Христианин"? |
| But an atheist can act just as ethically as a Christian, maybe even more so. | Но атеист может действовать столь же этично, как и христианин, а может быть - и более. |
| The dictionary definition of a Christian is one who follows Christ; kind, kindly, Christ-like. | В словаре "христианин" определяется как тот, кто следует за Христом; "христианский" - добрый, доброжелательный, подобный Христу. |
| If Yar'Adua were to die in office, his vice president would succeed him - returning the presidency to a southern Christian. | Если Яр-Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице-президент - христианин с юга. |
| Humanism, Christian religion, and traditional ethics are, however, the chief legacy of his works. | Гуманизм, христианство и традиционная этика являются главным наследием его творчества. |
| Christian life became a hierarchical system under the supreme authority of the Pope and the Roman Emperor. | Христианство стало иерархической системой, управлявшейся Папой Римским и Императором Рима. |
| Muslim, Christian, Jew, Hindu. | Ислам, христианство, иудаизм, буддизм. |
| Twenty centuries ago, the Christian world, one of the three monotheistic religions represented in the Holy Land, received a message of love, friendship and civility. | Двадцать веков назад христианство, одна из трех монотеистических религий, представленных в Святой земле, услышало послание любви, дружбы и добрососедства. |
| Members of those minorities faced harassment in elementary schools and denial of access to post-secondary education, and Christian converts were subject to the systematic closure of their businesses, denial of licenses and dismissal from their jobs. | Представители этих меньшинств становятся жертвами притеснений в начальной школе и лишены доступа к высшему образованию, а лица, принявшие христианство, систематически сталкиваются с закрытием своих предприятий, отказом в получении лицензий и увольнением с работы. |
| What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need? | Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| You don't want to be this career Christian who just does what she's told. | А становиться профессиональной христианкой, которая делает всё, что ей велят, ты не хочешь. |
| She was a Christian, was she not? | Она была христианкой, да? |
| Baldwin was raised as an Evangelical Christian and attends Hillsong Church, the same church Bieber attends. | Хейли была воспитана евангельской христианкой и много лет посещает ту же самую церковь, что и Бибер, - «Хиллсонг». |
| Well, at first, the people were good... and worshipped God in a true Christian way. | Поначалу, люди оставались праведными... и поклонялись Богу по-христиански. |
| Rest of the year I try and behave like a good Christian. | А в остальное время пытаюсь вести себя по-христиански. |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| Poul Christian (von) Stemann (14 April 1764 - 25 November 1855) was a Danish state official and leading minister 1827-1848. | Poul Christian Stemann; 14 апреля 1764 - 25 ноября 1855) - датский министр по делам государства в 1827-1848 годах. |
| It was during a summer internship in Paris in Christian Dior's PR department that she took a serious interest in pursuing a career in the fashion industry... | Во время летней стажировки в Париже в департаменте по связям с общественностью Christian Dior она серьёзно заинтересовалась карьерой в области индустрии моды. |
| Pelikan wrote more than 30 books, including the five-volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine (1971-1989). | Автор более 30 книг по данной тематике, в том числе пятитомной «The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine» (1971-1989). |
| As of 2011, she attended Texas Christian University and is a member of Delta Delta Delta sorority. | В 2011 году, поступила в Texas Christian University и состоит членом женского общества Delta Delta Delta. |
| Christian Heinrich Arthur Drews (German:; November 1, 1865 - July 19, 1935) was a German writer, historian, philosopher, and important representative of German monist thought. | Кристиан Генрих Артур Древс (нем. Christian Heinrich Arthur Drews; 1 ноября 1865, Итерзен, Германия - 19 июля 1935, Ахерн, Германия) - немецкий философ, писатель и значительный представитель немецкого монизма. |
| Carl Christian was born in Munich, Bavaria, Germany. | Карл Кристиан родился в Мюнхене (земля Бавария, Германия). |
| I don't know, but he's one for 11 and he smells like Christian Slater. | Вид у него поганый, и воняет он как Кристиан Слэйтер. Куп готовится к броску. |
| To be competitive against Memphis Christian, we need to up our game. | Чтобы у нас появился шанс победить Мемфис Кристиан, мы должны стать лучше. |
| Mr. Christian said that much attention had been focused on poverty reduction in recent years, as the continuous existence of extreme poverty in a world of plenty was an affront to the international community. | Г-н Кристиан говорит, что большое внимание в последние годы уделяется сокращению масштабов бедности, поскольку сохраняющееся существование крайней нищеты в мире изобилия является вызовом международному сообществу. |
| Christian, is that you? | Кристиан, это ты? |
| Jennifer Huxley Wife of George and mother of Stephen and Christian. | Дженнифер Хаксли - жена Джорджа и мать Стивена и Кристиана. |
| Canada requested more information on the arrests of two anti-corruption activists, Christian Mounzeo and Brice Mackosso. | Канада просила представить более подробную информацию об арестах двух борцов с коррупцией Кристиана Мунзео и Бриса Макоссо. |
| Christian has a lot of ties. | У Кристиана много галстуков. |
| On 18 April 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on the activities of his Office. | На открытом заседании, состоявшемся 18 апреля 2006 года, Совет заслушал выступление Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Кристиана Шварц-Шиллинга, который сообщил Совету о работе, проделанной возглавляемым им Управлением. |
| Parts of his collection were once in the possession of Johann Christian Ludwig Hellwig in Braunschweig; these are now in the Natural History Museum of Berlin. | Значительная часть его коллекции находилась время от времени в собственности Иоганна Кристиана Людвига Гельвига в Брауншвейге и находится сегодня в Музее естествознания Университета им. Гумбольдта в Берлине. |
| Believed to be working with Christian Dassault, and... previously linked to Jason Bourne. | Предположительно работает с Кристианом Дассолом. Ранее была связана с Джейсоном Борном. |
| And don't call me Christian! | И не называй меня Кристианом! |
| After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom. | После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы. |
| Music especially composed for masonic rituals began to be published in the 18th century, including music written by Georg Benda, Ignaz Pleyel, François-André Danican Philidor, Johann Gottlieb Naumann and Christian Gottlob Neefe. | Музыка, специально составленная для масонских ритуалов, начала издаваться в 18 веке, включая музыку, написанную Йиржи Бендой, Игнацем Плейелем, Франсуа-Андре Филидором, Иоганном Готлибом Науманом и Кристианом Готлобом Нифе. |
| A second botanical garden was laid out by Georg Christian Oeder in 1752 in the newly founded Frederiksstaden district at the request of Frederik V at a site bisected by Amaliegade just north of Frederik's Hospital. | Второй ботанический сад был заложен Георгом Кристианом Эдером в 1752 году в недавно основанном по приказу короля Фредерика V районе Фредериксстад в районе улицы Амалиегаде. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| Ladies and gentlemen it is my pleasure to present the 2010 Albert Poland Award to Doctors Sean McNamara and Christian Troy. | Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою |
| At King of the Ring, T & A were defeated in a Four corners elimination match for the WWF Tag Team Championship by Edge and Christian. | На Короле Ринга 2000 T & A потерпели поражение в четырехстороннем матче за WWF Tag Team Championship Еджу и Кристиану. |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| The Disney artists wanted to create a short film, based on Hans Christian Andersen's wonderful fairy tale | Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена |
| Grunau claimed that he incorporated an ancient chronicle, written by the first Prussian bishop Christian (died in 1245). | Симон Грюнау утверждал, что включил в своё произведение древнюю летопись первого прусского епископа Христиана из Олива (умер в 1245). |
| In relation to music, the Golden Age covers figures inspired by Danish romantic nationalism including J. P. E. Hartmann, Hans Christian Lumbye, Niels W. Gade and the ballet master August Bournonville. | В отношении музыки золотой век охватывает творчество целого ряда фигур, вдохновлённых датским романтическим национализмом, в том числе Хартманна, Ганса Христиана Лимбе, Нильса Гаде и балетмейстера Августа Бурнонвиля. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| A reporter for The Christian Science Monitor visited the area of Nova Kasaba in August and found additional evidence of mass executions in the area. | Корреспондент газеты "Крисчен сайенс монитор" посетил район Новы-Касабы в августе и обнаружил дополнительные доказательства массовых казней в этом районе. |
| Mr. Christian (Ghana): At the outset, I would like to commend the Secretary-General for his in-depth review of the current situation in Africa. | Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его глубокий анализ нынешней ситуации в Африке. |
| The Christian Science Monitor named Kovalik "one of the most prominent defenders of Colombian workers in the United States". | Газета «Крисчен сайенс монитор» назвала Ковалика «одним из самых выдающихся защитников колумбийских трудящихся в США». |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |