| Bono, The Edge, and Mullen had joined a Christian group, and were questioning the compatibility of rock music with their spirituality. | Боно, Эдж и Маллен вступили в христианский кружок и задавались вопросом о совместимости рок-музыки с собственной одухотворённостью. |
| I don't know, aren't his parents, like... sending him to Christian boot camp? | Не знаю, разве родители не отправляют его в какой-то христианский лагерь? |
| It has been speculated that Christian anti-Judaism influenced Hitler's ideas, especially such works as Martin Luther's essay On the Jews and Their Lies and the writings of Paul de Lagarde. | Это привело к предположениям, что на мировоззрение Гитлера оказал влияние христианский антисемитизм, в особенности, такие работы, как эссе Мартина Лютера «О евреях и их лжи» и сочинения Пауля де Лагарда. |
| This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind. | Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества. |
| For the next few centuries, Popes and Emperors quarrelled about who best represented Christian Rome and which side had supreme authority over the other. | ѕоследующие несколько столетий, папы и императоры оспаривали право символизировать христианский -им и право обладать верховной властью над соперником. |
| I've never even been to church and I'm betting I'm the only Christian here. | Я никогда не был в церкви, и держу пари, что я единственный христианин здесь. |
| Christians, far from suffering from any discrimination, are fully integrated into national life, to the extent that a Christian has been the President of our Republic for 20 years and supported by Muslims. | Христиане, совершенно не испытывающие никакой дискриминации, полностью интегрированы в жизнь страны, более того христианин в течение 20 лет был президентом страны и пользовался при этом поддержкой мусульман. |
| In 1993, a British Christian was reportedly arrested and sentenced to six months' imprisonment for proselytizing; | В 1993 году один британский христианин был, как сообщается, задержан и осужден к шести месяцам лишения свободы за прозелитизм. |
| Another evangelical Christian, Azib Simon, was reported to have died in similar circumstances in June. | Ещё один евангелический христианин Азиб Саймон, как стало известно, умер при аналогичных обстоятельствах в июне. |
| He is described as a religious and devout Christian, whose evening prayers in times of peace ended: Thou seest, dear Heavenly Father, the sad plight of thy servant Belling. | Вильгельм Себастьян фон Беллинг описывается как религиозный и благочестивый христианин, чьи вечерние молитвы в мирное время заканчивались так: «Ты видишь, дорогой Отец Небесный, печальную судьбу раба твоего Беллинга. |
| In her widowhood she quietly became a Christian and a nun at Cuteclara, where she remained for more than twenty years. | Овдовев, она вскоре приняла христианство и стала монахиней в Кутеклара (Cuteclara), где она оставалась более двадцати лет. |
| At my direction, she persuaded him to become a born-again Christian, and instilled him with the drive to bring together all the people he'd wronged. | По моей указке, она убедила его обратиться в христианство. и подтолкнула его к мысли собрать всех обиженных им людей. |
| Christian missionaries as well as converts to Christianity have been the target of persecution ever since the emergence of Christianity, sometimes to the point of being martyred for their faith. | Христианские миссионеры, а также обращённые ими в христианство были объектом преследований с момента появления христианства, иногда вплоть до мученической смерти. |
| The Moriscos of southern Spain had been forcibly converted to Christianity in 1502, but under the rule of Charles I they had been able to obtain a degree of tolerance from their Christian rulers. | Морисков южной Испании заставили принять христианство в 1502 году, в дальнейшем, при правлении Карла I, со стороны власти отношение к ним было относительно толерантным. |
| During an inquiry, a Buddhist monk complained of local people being converted to Christianity and threatened that he would prevent them from being buried in their village if they continued to attend Christian meetings. | В ходе расследования один буддийский монах жаловался на обращение людей в христианство и угрожал новообращенным, говоря, что их не будут хоронить в родной деревне, если они будут продолжать присутствовать на собраниях христиан. |
| What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need? | Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| You would be a good Christian woman once again? | Ты будешь снова послушной христианкой? |
| Talking out your neck sayin' you're a Christian | Ты лжешь, претворяясь христианкой, |
| Thanks for stopping, it's real Christian of you. | Спасибо, что остановились, это очень по-христиански. |
| Bill, I'm not sure that double crossing people is very Christian. | Билл, я не уверен, что обманывать людей очень по-христиански. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| Wouldn't be Christian. | Это было бы не по-христиански. |
| A noble earl and many a creature else had been alive this hour, if like a Christian thou hadst truly borne betwixt our armies true intelligence. | Отважный граф и воинов немало остались бы в живых, Когда бы честно ты, по-христиански переговоры вел меж двух сторон. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| She attended the preparatory school for Tokyo Woman's Christian University. | Училась в подготовительной школе Токийского женского христианского университета (Токуо Woman's Christian University). |
| Pelikan wrote more than 30 books, including the five-volume The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine (1971-1989). | Автор более 30 книг по данной тематике, в том числе пятитомной «The Christian Tradition: A History of the Development of Doctrine» (1971-1989). |
| Cole has appeared in advertising campaigns for Chanel, Christian Lacroix, Hermès, Longchamp, Cacharel, Topshop and Anna Sui cosmetics, as well as being the face for Moschino's perfume "I Love Love". | Лили принимала участие в рекламных кампаниях таких брендов, как Chanel, Christian Lacroix, Hermès, Longchamp, Cacharel, Topshop и Anna Sui Cosmetics, а также представляла парфюм I Love Love by Moschino. |
| In his Who wrote Ikon Basilike? (1824), and in other writings, he advocated the claims of Charles I to its authorship; and in 1836 he published, in 4 volumes, a work of Christian Institutes, selected from English divines. | В своей работе «Who wrote Ikon Basilike?» (1824) и ряде других публикаций отстаивал идею авторства короля Карла I. В 1836 году издал в 4-х томах работу «Christian Institutes», основанную на трудах различных англиканских богословов. |
| The album featured EMF singer James Atkin on "Breathing Out" and the Lali Puna sound architect Christian Heiß, who remixed "SID" into a new track, "Seeds". | В работе над пластинкой приняли участие вокалист EMF James Aitkin, исполнивший вокальную партию в «Breathing Out» и звуковой архитектор Lali Puna Christian Heiss, перемекшировавший композицию «SID» в новый трек «Seeds». |
| At the same meeting, Mr. Christian Mersmann served as Moderator and made introductory remarks. | На том же заседании г-н Кристиан Марсманн выполнял функции ведущего и выступил с вводными замечаниями. |
| We have to - Christian, you stay put! | Мы должны... Спокойно, Кристиан! |
| Rocky, I put my empire in your hands, and you've run around terrorizing people like Christian bale in heels. | Роки, я доверяю империю в твои руки, а ты бегаешь и терроризируешь людей, как будто Кристиан Бэйл в юбке. |
| And architect Christian Kerrigan has come up with a series of designs that show us how it may be possible to actually grow a limestone reef underneath the city. | Архитектор Кристиан Керриган разработал целую серию схематических проектов, имеющих целью вырастить известняковый риф под городом Венеция. |
| Christian Martin, by any chance? - Do you know him? | Вашего будущего зятя зовут Кристиан Мартэн? |
| Reporter: More news on the investigation ofthehorrificmurder-suicide ofMassachusettsSenator Christian Ward. | Больше новостей о расследовании ужасного убийства-самоубийства сенатора Массачусетса Кристиана Уорда. |
| If you need a shoulder to cry on, use mine, not Christian Ozera's. | Если тебе нужно плечо поплакаться, используй моё, а не Кристиана Озёра. |
| You're making Christian believe that he's not good enough for your family? | Ты заставляешь Кристиана думать, что он недостаточно хорош для твоей семьи? |
| According to Christian Nutt from Newtype USA, the main attraction to the series is its keen view on "the interlocking problems of identity and technology". | Согласно мнению Кристиана Натта из журнала Newtype USA, привлекательность сериала состоит в глубоком рассмотрении «взаимосвязанных проблем личности и технологии». |
| Steve Christian, a direct descendant of Fletcher Christian, leader of the mutiny on the HMS Bounty, was elected to the post. | На эту должность был избран Стив Кристиан, прямой потомок Флетчера Кристиана, зачинщика мятежа на корабле Ее Величества «Баунти». |
| Grant was 17 when he burned my parents' house down, with Christian inside. | Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри. |
| In 1612 Ulrich II embarked with Christian in the Danish fleet during the Kalmar War. | В 1612 году Ульрих II выступил вместе с королем Кристианом во время Кальмарской войны. |
| What is it with you and Christian? | Ну что там у вас с Кристианом? |
| Jack Holland, a member of the Howard League International Committee and Assistant Chief Probation Officer in Hampshire, went twice to Bosnia with Christian Kuhn, the Howard League's representative in Vienna. | Джек Холленд, являющийся членом Международного комитета Лиги Говарда и помощником руководителя службы пробации в графстве Хэмпшир, дважды посетил Боснию вместе с Кристианом Куном, являющимся представителем Лиги Говарда в Вене. |
| Abstract prepared by Christian Rauscher. | Резюме подготовлено Кристианом Раушером. |
| It is now my pleasure to call upon our colleague Ambassador Christian Faessler of Switzerland. | А теперь я с удовольствием даю слово нашему коллеге послу Швейцарии Кристиану Фесслеру. |
| Their marriage remained childless and after his death, Arnstadt fell back to his brother Christian William. | Брак был бездетным, и после смерти Антона Гюнтера Арнштадт отошёл брату Кристиану Вильгельму. |
| The most important branches of the Goslar family (there are also other families with the same surname in Northern Germany) go back to the farmer Christian Ferdinand Siemens (1787-1840). | Самые важные ветви семьи Гослар (есть и другие семьи с одинаковой фамилией в Северной Германии) возвращаются к фермеру Кристиану Фердинанду Сименсу (1787-1840). |
| Are you going to Christian's tonight? | Пойдёшь к Кристиану вечером? |
| I would like to take this opportunity to pay tribute to the Chairman of the Third Committee, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee. | Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Председателю Третьего комитета послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, за прекрасное руководство работой нашего Комитета. |
| Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay. | Расположенный всего в 500 м от железнодорожной станции Odense и рядом с музеем Ганса Христиана Андерсена этот очаровательный отель предоставляет своим гостям бесплатный завтрак и сказочное проживание. |
| Ponyo on the Cliff by the Sea (directed by Hayao Miyazaki) [DVD] Sousuke like "Spirited Away 1000" "Howl's Moving Castle" is directed by Hayao Miyazaki, The Little Mermaid Hans Christian Andersen fairy tale fantasy motif draw Hatofuru, animation. | Ponyo на скале у моря (режиссер Хаяо Миядзаки) [DVD] Sousuke, как Ходячий замок является режиссером Хаяо Миядзаки, Русалочка Ганса Христиана Андерсена сказки фантазия мотив обратить Hatofuru, анимация. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| A much later example of this can be found in The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (1616). | В 1616 году вышел третий манифест братства - «Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreuz» («Химическая свадьба Христиана Розенкрейца»). |
| Continuing their mission of blocking a rendezvous between Mansfeld and Christian of Brunswick, the Catholic forces reached the river at Höchst on June 20 to find Christian's army already crossing the river. | Стремясь предотвратить объединение сил Мансфельда и Христиана Брауншвейгского на Майне, католические силы достигли реки в районе Хёхста 20 июня 1622 года и обнаружили войска протестантов, которые переправлялись через реку. |
| These young iconoclasts included Gillespie, pianist Thelonious Monk, guitarist Charlie Christian, and drummer Kenny Clarke. | В числе этих юных музыкальных возмутителей были Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк, гитарист Чарли Крисчен и барабанщик Кенни Кларк. |
| Mr. Christian: At the outset, my delegation wishes to express its appreciation to the Ambassador Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly. | Г-н Крисчен: Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |