| Donetsk Christian University was founded in 1991 by the Ukrainian missionary organization "Light of the Gospel" through the help of Denver Seminary. | Донецкий христианский университет был основан в 1991 году миссионерским обществом "Свет Евангелия" при помощи Денверской семинарии (Колорадо, США). |
| 1.1 The author of the communication, dated 24 June 2009, is Masih Shakeel, a Christian pastor born in 1970 in Karachi, Punjab, Pakistan. | 1.1 Автором сообщения от 24 июня 2009 года является Масих Шакиль, христианский пастор, родившийся в 1970 году в Карачи, провинция Пенджаб, в Пакистане. |
| Okay, do you want Jewish, Christian, extreme Christian, Buddhist, | Так, что ты хочешь? Иудейский обряд, христианский, ортодоксально христианский буддийский, |
| He wants to amaze the Christian world. | Он хочет поразить христианский мир. |
| Donetsk Christian University has an excellent location on the border of two cities: Donetsk and Makeevka, near the Donetsk Botanical Garden. | Донецкий христианский университет расположен в прекрасном месте на границе двух городов: Донецка и Макеевки, в районе Донецкого Ботанического сада. |
| My friend the duke loves to argue, but he's a good Christian. | Месье герцог - любитель придраться,... но он добрый христианин. |
| And although, I'm not a practicing Christian, I think I know my duty. | И пусть я не очень хороший христианин, я сознаю, в чем мой долг. |
| Bible Christian James Simpson was elected president of the society, Concordist William Oldham elected treasurer, and Truth-Tester editor William Horsell elected secretary. | Другой библейский христианин, Джеймс Симпсон, был избран президентом общества, Уильям Олдхам стал казначеем организации, а главный редактор The Truth-Tester Уильям Хорселл был избран секретарём. |
| Lawrence was raised as a Christian. | Констант воспитывался как христианин. |
| And now Allah will ordain it so that one Christian brother... | Теперь по воле Аллаха христианин убьет христианина. |
| Twenty centuries ago, the Christian world, one of the three monotheistic religions represented in the Holy Land, received a message of love, friendship and civility. | Двадцать веков назад христианство, одна из трех монотеистических религий, представленных в Святой земле, услышало послание любви, дружбы и добрососедства. |
| At my direction, she persuaded him to become a born-again Christian, and instilled him with the drive to bring together all the people he'd wronged. | По моей указке, она убедила его обратиться в христианство. и подтолкнула его к мысли собрать всех обиженных им людей. |
| While it is estimated that the majority of the population in South Africa profess the Christian faith, there are many other religions, some documented and some not. | Хотя считается, что большинство населения Южной Африки исповедует христианство, существует также множество других религий, как зарегистрированных, так и неизвестных. |
| After his conversion to Christianity, young Welch actively attended Church and various Christian meetings and lectures. | После обращения в христианство молодой Уэлч активно посещал церковь и различные христианские собрания и лекции. |
| In the 2006 Census, just over two million New Zealanders affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam. | По данным переписи 2006 года, нескольким более 2 млн. новозеландцев исповедуют христианство, 64392 новозеландца исповедуют индуизм, 52393 исповедуют буддизм и 36072 новозеландца исповедуют ислам. |
| Contrary to popular belief, I'm not a nun and I wasn't always a Christian. | Вопреки популярному мнению, я не монашка - и я не всегда была христианкой. |
| As a Christian, she called on the Committee to act in line with God's law. | Будучи христианкой, оратор призывает членов Комитета действовать в соответствии с заповедями Божьими. |
| 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18. | 3.2 Она утверждает, что власти вмешались в ее жизнь и забрали у нее детей потому, что она является новообращенной христианкой и, следовательно, упомянутое решение забрать у нее детей представляет собой нарушение положений статьи 18. |
| What happened to Christian Grace? | Что случилось с христианкой Грейс? |
| INSAN noted that although Jordan responded positively to the recommendations on freedom of religion and belief in the last UPR, the Personal Status Law continued to discriminate against women in custody rights of children from marriages of Muslim men and Christian women. | ИНСАН отметила, что, хотя в ходе последнего УПО Иордания положительно восприняла рекомендации относительно свободы религии и убеждений, Закон о личном статусе по-прежнему носит дискриминационный характер в отношении женщин в том, что касается прав на ребенка, когда речь идет о браке мусульманина с христианкой. |
| I thought giving was part of Christian life. | Думаю, это ведь и есть жизнь по-христиански - дарить себя? |
| He fell and he died, and his wife brought him to the church and asked me to give him a Christian burial. | Упал и погиб, а жена принесла его в церковь и попросила похоронить по-христиански. |
| That's not a very Christian thing to do. | Это не очень-то по-христиански. |
| I strive to live in a Christian manner. | Я стремлюсь жить по-христиански. |
| You've checked out a few of them and it doesn't feel like the Christian thing to do. | Вы посмотрели дома для престарелых и решили, что это не по-христиански. |
| Kidnapping a Christian? That's worse than harboring a fugitive. | Похищение христианки хуже, чем укрывательство беглых рабов. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| The filmmakers formed an advisory panel that includes academic and theological experts.Jerusalem presents the city through the eyes of three teenagers - a Jew, Christian and Muslim - and the archaeologist Dr Jodi Magness, of the University of North Carolina at Chapel Hill. | Иерусалим представляет взгляд на город глазами трёх подростков: иудейки, христианки и мусульманки, а также археолога доктора Джоди Магнесс Jodi Magness, из университета Чапел Хилл в Северной Каролине. |
| AP History teacher Grace Wesley, a devout evangelical Christian, notices that one of her students, Brooke Thawley, is withdrawn following the recent accidental death of her brother. | История учительницы Грейс Уесли (Мелисса Джоан Харт), преданной христианки, которая замечает, что одна из её студенток, Брук Таули (Хэрли Оррантия), ушла в себя после недавней смерти брата. |
| He also edited the work: Christian Millenarianism: From the Early Church to Waco. | Под его научной редакцией также была издана книга «Christian Millenarianism: From the Early Church to Waco». |
| Eurogamer's Christian Donlan considered both the gameplay and the narrative around it working well together to form "that rare piece of charmingly curated violence that dares to provoke difficult thought". | Christian Donlan из Eurogamer счёл, что игровой процесс и история вокруг него отлично сочетаются в форме «редкого случая очаровательно созданного насилия, образующего сложную мысль». |
| She added Spanish to her languages, and in 1877 undertook the writing of a large number of the lives of early Spanish ecclesiastics for the Dictionary of Christian Biography edited by Dr William Smith and Dr. Henry Wace. | Прибавив к своему багажу испанский язык, в 1877 году она взялась за написание статей об испанских духовных лицах для словаря Dictionary of Christian Biography под редакцией Уильяма Смита и Генри Уэйса (англ. Henry Wace). |
| Remnants of a once-thriving Japantown - namely a Buddhist temple and Japanese Christian chapel - remain in downtown Salt Lake City. | О некогда преуспевающем в прошлом японском квартале напоминают оставшиеся в центре Солт-Лейк-Сити здания - буддистский храм и церковь Japanese Christian chapel. |
| Its songs "All That Matters" and "Sticking With You" were the ninth and fifteenth most-played songs on R&R magazine's Christian CHR chart for 2008. | Их песни «All That Matters» и «Sticking With You» были, соответственно, 9 и 15 самой часто проигрываемой песней по данным чарта Christian CHR (англ.), опубликованном журналом R&R в 2008 году. |
| You shouldn't be here, Christian. | Тебе нельзя здесь быть, Кристиан. |
| Christian de Chalonge, one of the assistants, a key production figure, couldn't follow the rhythm of constant changes. | Кристиан де Шалонь, один из ассистентов, ключевая фигура производства, не смог следовать постоянно изменяющемуся ритму. |
| Thanks for your support, Christian. | спасибо за поддержку, Кристиан. |
| Christian O'Connor and Kat Forester. | Кристиан О'Коннор и Кэт Форестер. |
| And in addition to his classic menu, chef Ramsay has added a tableside appetizer of ale-steamed mussels, which will be served by Amanda in the red section of the dining room and by Christian in the blue section. | (диктор) И в дополнение к основному меню шеф Рамзи добавил приготовленную прямо возле стола закуску из тушеных в эле мидий, которые будут готовить Аманда в красной половине обеденного зала, и Кристиан - в половине синих. |
| How about a taste of hans christian hand grenade? | Как тебе на вкус ручная граната Ханса Кристиана? |
| Well, after Michael Keaton, Christian Bale and Batman from The Lego Movie. | Ну, сразу после Майкла Китона, Кристиана Бэйла и Бэтмэна из "Лего. Фильма". |
| Can I work with another person apart from Christian? | Я бы хотела в напарники кого-то другого вместо Кристиана. |
| In 1997, Sugar surprised the footballing world by appointing the relatively unknown Swiss manager Christian Gross. | В 1997 году Шугар удивил футбольный мир, поставив во главе команды относительно неизвестного швейцарского специалиста Кристиана Гросса. |
| On 18 April 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on the activities of his Office. | На открытом заседании, состоявшемся 18 апреля 2006 года, Совет заслушал выступление Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Кристиана Шварц-Шиллинга, который сообщил Совету о работе, проделанной возглавляемым им Управлением. |
| The Symposium, which was opened by the Executive Secretary of the UNECE, Mr. Christian Friis Bach, brought together a large number of representatives from leading meat-producing countries as well as international experts. | В этом симпозиуме, который был открыт Исполнительным секретарем ЕЭК ООН г-ном Кристианом Фриисом Бахом, приняло участие большое число представителей ведущих стран - производителей мяса и международных экспертов. |
| Meanwhile, Norwegian attempts at opposition were strangled by John's son Prince Christian (afterward King Christian II), who was the viceroy of Norway from 1507. | Попытки норвежцев добиться независимости были подавлены принцем Кристианом (сын Иоганна и в последующем король Дании Кристиан II), назначенным наместником в Норвегии в 1506 году. |
| Christian had an accident last night. | С Кристианом ночью случилось несчастье. |
| Christian Brotcorne also introduced a new legislative proposal on 14 July 2008. | Наконец, 14 июля 2008 года был представлен новый законопроект Кристианом Броткорне. |
| Despite the political controversies and their age difference-he was fifteen years her senior-Helena was happy with Christian and was determined to marry him. | Несмотря на политические противоречия и разницу в возрасте, Елена была счастлива с Кристианом и полна решимости выйти за него замуж. |
| My responsibility is to help out Christian as much as I can. | Я должен помогать Кристиану, как могу. |
| What do I give Christian for his birthday? | Что мне подарить Кристиану на день рождения? |
| In this instance, I would also like to express our sincere appreciation to Ambassador Christian Strohal and past presidents for their dedication and efforts to move forward and make progress. | В данном случае я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность послу Кристиану Штрохалу и бывшим председателям за их преданность и усилия с целью продвигаться вперед и добиваться прогресса. |
| I tried to explain that to Christian... | Я пытался объяснить это Кристиану... |
| and give it to Christian? | и дать это Кристиану? |
| The ceremony of ground-breaking consisted in planting a large Cross with the initials C.R.C. (for Christian Rosenkreuz, the legendary head of the original order) painted in gilt letters on the three upper ends and with a climbing rose. | Памятная церемония представляла собой установление большого креста с инициалами C.R.C. (в честь Христиана Розенкрейца, легендарного главы первоначального ордена), написанными позолоченными буквами на трех верхних концах и с восходящей розой. |
| The rituals were based on the tradition of the tomb of Christian Rosenkreuz, and a Vault of Adepts became the controlling force behind the Outer Order. | Ритуалы были основаны на предании о могиле Христиана Розенкрейца, и Усыпальница Адепта стала силой, контролировавшей Внешний орден. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| On 6 June 1775, she married Cavalry Captain Christian Henrik von Schnell (1733-1811). | 6 июня 1775 года она вышла замуж за капитана кавалерии Христиана Генриха фон Шнелл (Christian Henrik von Schnell, 1733-1811). |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| Upon the instructions of my Government, I have the honour to inform you of the steps taken in order to establish the whereabouts of Mr. David Rhode, journalist of the Christian Science Monitor. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о мерах, принятых для установления местонахождения корреспондента газеты "Крисчен сайенс монитор" г-на Дэвида Роуда. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| (Signed) Leslie Kojo Christian | (Подпись) Лесли Коджо Крисчен |
| The charges brought against Mr. Liu arise from his transmitting a report on the suppression of religious activities in China to publications organizations based outside China, such as the United States-based Christian Life Quarterly and the Christian Aid Association. | Обвинения, предъявленные г-ну Лю Фэнгану, связаны с тем, что он передал доклад о преследовании за религиозную деятельность в Китае иностранным организациям, таким, как базирующиеся в Соединенных Штатах организации "Крисчен лайф квотерли" и "Крисчен эйд ассосиэйшн". |