| Local church goer and juniour christian soldier Meg Griffin has identified the atheist as Brian Griffin of Spooner Street | Посетитель местной церкви и младший христианский солдат Мег Гриффин опознала атеиста как Брайана Гриффина с Ложечной Улицы |
| The sooner you choose the Christian path, the sooner they will return. | Чем скорее вы встанете на христианский путь, тем скорее они вернутся. |
| You know, like the Christian saint. | Знаете, как христианский святой. |
| Augustine Blessed Avrelius (lived officially 354-430, actually 12-13 centuries) the Christian theologian and the church figure, Bishop of the city of Gippon (Northern Africa). | Августин Блаженный Аврелий (жил официально в 354-430гг., фактически XII-XIII века) - христианский теолог и церковный деятель, епископ города Гиппон (Северная Африка). |
| Now that you have sealed a truly Christian marriage... give these wedding rings to each other saying after me: | А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак... вручите друг другу кольца и повторяйте за мной: |
| He is Christian, he went home to see Santa Clause. | Он христианин - возможно, он ушел домой встречать Санта Клауса. |
| No Christian man'd touch it. | Ни один христианин не коснется его. |
| I understand that in times of crisis and difficulty, perhaps one shouldn't even express such wishes, but I would want for every Christian to visit this place at least once in their life. | Я понимаю, что во времена кризиса и трудностей, возможно, и не нужно высказывать таких пожеланий, но мне очень хотелось бы, чтобы каждый христианин хотя бы раз в жизни посетил это место. |
| See, I thought that you thought... that because you're a Christian and I'm not a Christian... that you wouldn't be with me, and that nothing else mattered. | Понимаешь, я думал, что ты думала... что потому, что ты христианка, а я не христианин... ты не будешь со мной, и что все остальное не имеет значения... |
| A Christian, in need of burial. | Христианин, нуждающийся в погребении. |
| Most inhabitants are of the Islamic faith, which has various denominations, and some are of the Christian faith, which also has various denominations. | Большинство населения исповедует ислам и принадлежит к различным его конфессиям, некоторые исповедуют христианство, которое также представлено различными конфессиями. |
| While it is estimated that the majority of the population in South Africa profess the Christian faith, there are many other religions, some documented and some not. | Хотя считается, что большинство населения Южной Африки исповедует христианство, существует также множество других религий, как зарегистрированных, так и неизвестных. |
| He is also thought to be the first convert from Buddhism to the Christian faith in Bhutan. | Считают, что он был первым в Бутане буддистом, обращённым в христианство. |
| He promised to free 10 years old Xury if he would become a Christian. | Он обещал через 10 лет даровать Ксури свободу, если он примет христианство. |
| The Roman scholar Tyrannius Rufinus, writing his history half a century after the Iberian conversion on the basis of the oral account of Bacurius the Iberian, also mentions an unnamed queen of the Iberians who was cured by a woman, a Christian captiva. | Древнеримский ученый Руфин Аквилейский, написавший исторический труд через полвека после обращения Иберии в христианство, основываясь на устных рассказах Бакария Иберийского, упоминает безымянную царицу Иберии, излеченную пленницей-христианкой. |
| It would be if I were Christian. | Было бы если бы я была христианкой. |
| Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. | Ее мать была христианкой, а отец - язычником, но это им совершенно не мешало. |
| My grandmother was Christian. | Моя бабушка была христианкой. |
| Apparently he found out his girlfriend was some nutty, vampire-killing Christian. | Кажется, он узнал, что его подружка оказалась свихнувшейся на убийстве вампиров христианкой. |
| She didn't have a Christian bone in her body. | Она совсем не была христианкой. |
| Rest of the year I try and behave like a good Christian. | А в остальное время пытаюсь вести себя по-христиански. |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you. | Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол. |
| Permit my Paolo a Christian burial. | Позвольте похоронить Паоло по-христиански. |
| It's a Christian one. | Это еще и по-христиански. |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| Of the song Please Band said, ... I grew up with a Jewish father who didn't practice and a Christian mother whose only tie to Jesus was celebrating Christmas. | В одной из своих песен, «Please», он сказал: «... Я вырос в семье отца еврея, который не придерживался никаких обычаев, и матери христианки, которая верила только в Иисуса и праздновала Рождество. |
| By letter dated 6 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received reports that two Coptic Christian women had been kidnapped, forcibly converted to Islam and to marry. | Письмом от 6 июля 1999 года Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения, согласно которым две коптские христианки были похищены, принуждены принять ислам и выйти замуж. |
| In all the movies, the woman roles were played by the Christian or Jewish women of minorities in Turkey. | Во всех фильмах, снятых в этот период, женские роли исполняли христианки или еврейки. |
| And Camille, your book on Christian ethics, your student counselling last year and your general behaviour as a fine Christian woman make you a credit to the college and to the faith. | Ваша книга о христианской этике, ваша работа со студентами в прошлом году и ваше общее поведение как христианки... |
| During his NBA career, Ollie was actively involved with the Fellowship of Christian Athletes. | Во время своей карьеры в НБА он активно участвовал в деятельности Fellowship of Christian Athletes. |
| The east face of Great Trango was first climbed (to the East Summit) in 1984 by the Norwegians Hans Christian Doseth and Finn Dæhli, who both died on the descent. | Восточная стена Большой Башни Транго была впервые пройдена норвежцами Hans Christian Doseth и Finn Dæhli в 1984 году. |
| Williams had asked Gitane Demone not to continue under the name Christian Death and Valor had agreed to change the name of the band to Sin and Sacrifice. | Он попросил Гитан не продолжать под именем Christian Death, и Валор согласился переименовать коллектив в «Sin and Sacrifice». |
| Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer. | Кристиан Перье (Christian Perrier) сообщил, что благодаря большой работе Стива Лангашека (Steve Langasek) (а до него - Шломи Лоубатона (Shlomi Loubaton)) система установки Debian теперь включает полную поддержку двунаправленных языков. |
| Lisa Suhay, writing for the Christian Science Monitor, also noted the SCP Foundation's "tongue-in-cheek style". | Лиза Сухай из «Christian Science Monitor» отметила также «насмешливый» язык текстов SCP Foundation. |
| And for your information, christian troy, my ex, who happens to be the best plastic surgeon in the city, told me 2 weeks ago he couldn't find one thing that needs improvement on me. | И к твоему сведению, Кристиан Трой, мой бывший, ставший лучшим пластическим хирургом этого города, сказал 2 недели назад, что не может во мне найти ничего, что надо было бы улучшить. |
| The founders of the band - Christian Zucconi, Paul DeCourcey and Alex Charpentier - grew up in Westchester County, New York and played together in a school band. | Основатели группы - Кристиан Зуккони, Пол ДеКорси и Алекс Шарпентье - выросли в округе Уэстчестер и вместе играли в школьной группе. |
| Christian, it's only been 10 minutes. | Кристиан, прошло только 10 минут |
| It looks like you, Christian. | На тебя похожа, Кристиан. |
| (Signed) Christian Wenaweser | (Подпись) Кристиан Венавезер |
| The building by the Swiss architects Meinrad Morger, Heinrich Degelo and Christian Kerez was completed in November 2000. | Строительство здания по проекту швейцарских архитекторов Майнрада Моргера (Meinrad Morger), Генриха Дегело (Heinrich Degelo) и Кристиана Кереца (Christian Kerez) было завершено в ноябре 2000 года. |
| At the outset, I should like to join other delegations in thanking the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his detailed briefing on the situation in that country. | Прежде всего я хочу присоединиться к представителям других делегаций и также поблагодарить Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-на Кристиана Шварца-Шиллинга за его подробный брифинг о ситуации в этой стране. |
| In conclusion, I would like to sincerely thank and congratulate the co-facilitators of the review process, namely, Ambassador Mohammed Loulichki of Morocco and Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein. | В заключение я хотел бы искренне поблагодарить сокоординаторов - посла Марокко Мохаммеда Лулишки и посла Лихтенштейна Кристиана Венавезера - за процесс обзора и поздравить их с его завершением. |
| I'm going to go and find Christian. | Мне нужно найти Кристиана. |
| TMG elected Mr. Klaus-Dieter Naujok as its Chair and Mr. Christian Huemer as its Vice Chair. | ГММ избрала своим Председателем г-на Клауса-Дитера Науджока, а заместителем Председателя - г-на Кристиана Хьюмера. |
| The Royal Medal of Reward was established by an ordinance of King Christian IX on 4 September 1865. | Награда учреждена Королём Кристианом IX 4 сентября 1865 года. |
| I met Christian two years ago Thanks. on a track at Georgetown. | Я познакомилась с Кристианом 2 года назад на дорожке в Джорджтауне. |
| I called Chris this morning, and I said I would take Christian. | Утром я позвонила Крису, и сказала, что хотела бы погулять с Кристианом. |
| The pilot script was set to be written by Brian Tanen who was also set as an executive producer alongside Eva Longoria, Ben Spector, Oliver Bachert, and Christian Gockel. | Сценарий пилотного эпизода должен был быть написан Брайаном Таненом, который также был назначен исполнительным продюсером вместе с Евой Лонгорией, Беном Спектором, Оливером Бахертом и Кристианом Гокелем. |
| In 1927, her brother, George, announced her engagement to Prince Christian of Schaumburg-Lippe, a nephew of Christian X of Denmark, but no marriage occurred. | В 1927 году отец Ирины объявил о помолвке своей дочери с принцем Кристианом Шаумбург-Липпским, племянником датского короля Кристиана X, однако свадьбы так и не было. |
| I don't have a crush on Christian, Kat. | Нет у меня к Кристиану никаких теплых чувств, Кэт. |
| It is with pleasure - and I confess a slight sense of relief - that I will shortly hand over the baton to my very able friend and colleague, Ambassador Christian Strohal of Austria. | И вскоре я удовольствием - и, признаюсь, с легким чувством облегчения - передам эстафету моему очень умелому другу и коллеге - послу Австрии Кристиану Штрохалу. |
| Anyone pay special attention to Christian? | Кто-нибудь уделял Кристиану особое внимание? |
| Aronofsky had previously offered the role of Noah to Christian Bale and Michael Fassbender, both of whom were unable to take the part due to previous commitments. | Аронофски предлагал роль Ноя Кристиану Бейлу и Майклу Фассбендеру, но они оба отказались. |
| Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain. | Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| Co-chaired by the Minister for Development Cooperation of Denmark, Christian Bach, and the Minister of Finance of Timor-Leste, Emilia Pires, the discussion provided an opportunity for international partners to discuss the use of country systems for aid delivery in South Sudan. | Дискуссии, проходившие под совместным руководством министра по вопросам развития Дании Христиана Баха и министра финансов Тимора-Лешти Эмилии Пиреш, предоставили международным партнерам возможность обсудить вопрос об использовании национальных систем для доставки помощи в Южном Судане. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| The three were alleged to have been involved in the kidnapping of a Danish pharmaceutical company executive, Christian Erichsen. | Три человека, о которых идет речь, якобы причастны к похищению Христиана Эриксена, датского фармацевта. |
| Born in Breslau (modern Wrocław), he was the son of lawyer and music-lover Christian Benjamin (born Hermann) Uber; his brother Alexander was a noted cello virtuoso. | Родился в Бреслау (современный Вроцлав), был сыном юриста и любителя музыки Христиана Бенджамина Убера; его брат Александр был известным исполнителем на виолончели. |
| Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons. | Г-н Крисчен (Гана), г-н Гараев (Азербайджан) и г-жа Пи (Уругвай) избираются заместителями Председателя. |
| Mr. Christian (Ghana), speaking on behalf of the Group of African States, said that the rule of law was crucial to the maintenance of stability, peace and security and was conducive to good governance. | Г-н Крисчен (Гана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что верховенство права играет решающую роль в поддержании стабильности, мира и безопасности и способствует благому управлению. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| 83/ Southern African Report (Johannesburg), 8 January 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 22 February 1993, and The Washington Post, 27 February 1993. | 83/ "Сазерн Эфрикен рипорт" (Йоханнесбург), 8 января 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 22 февраля 1993 года, и "Вашингтон пост", 27 февраля 1993 года. |
| In 2010, a CNN story featuring Jerry Stiller detailed the increasing popularity of the holiday, including US Representative Eric Cantor's Festivus fundraiser, and the Christian Science Monitor reported that Festivus was a top trend on Twitter that year. | В 2010 году передача СNN с участием Джерри Стиллер рассказывала о растущей популярности праздника, в том числе о праздничном сборе средств конгрессменом; в тот же год газета «Крисчен Сайенс Монитор» сообщила, что фестивус вошёл в список трендов года «Твиттера». |