| The Christian Children's Fund has developed a set of 10 steps based on the World Summit goals, which have been incorporated into its national programmes. | Христианский детский фонд разработал программу "Десять шагов", в основе которой лежат цели Всемирной встречи на высшем уровне, включенные в его национальные программы. |
| With battle joined, Uthman believed that his ruse was working and, emerging from the valley where he and his men had been concealed, rode up to attack the Christian camp from the west. | С началом боя между авангардами Усман посчитал, что его уловка сработала, и, выйдя из долины, где его люди были скрыты, начал атаку на христианский лагерь с запада. |
| The dictionary definition of a Christian is one who follows Christ; kind, kindly, Christ-like. | В словаре "христианин" определяется как тот, кто следует за Христом; "христианский" - добрый, доброжелательный, подобный Христу. |
| About 280, an early Christian house of worship was established on the site of Santa Susanna, which, like many of the earliest Christian meeting places, was in a house (domus ecclesiae). | Около 280 года на месте нынешней церкви Санта-Сусанна был открыт христианский молельный дом, ставший местом встречи христиан (Domus Ecclesiae). |
| Shane Claiborne (born July 11, 1975) is a Christian activist and author who is a leading figure in the New Monasticism movement and one of the founding members of the intentional community, the Simple Way, in Philadelphia, Pennsylvania. | Шейн Клайборн (англ. Shane Claiborne) (родился 11 июня 1975 г.) - прогрессивный христианский активист и автор, один из основателей новомонашеской общины «Potter Street Community» (бывшая «The Simple Way») в Филадельфии, штат Пенсильвания. |
| Doesn't matter; a good Christian would've turned the other cheek. | Не имеет значения; хороший христианин всегда подставит другую щёку. |
| He was raised as a Christian but later became an agnostic. | Воспитывался как христианин, но позднее стал агностиком. |
| I am Christian, I am a Bible believing Christian. | Я христианин, я христианин, верующий в Библию. |
| So, whether you were a folk singer or a Christian, rock and roll was the devil. | Неважно, кто ты, фолк-певец или христианин, рок-н-ролл был злом. |
| It is further alleged that a Christian from the village of Ouro Sidi was threatened with arrest and ill-treatment by Muslims opposed to his activism with the Baptist missionaries. | Наконец, сообщалось, что христианин из деревни Уро Сиди также подвергся угрозе ареста и грубому обращению со стороны мусульман, выступавших против сотрудничества этого христианина с миссионерами-баптистами. |
| Historically, Canada's population has been predominantly Christian. | Исторически население Канады в основном исповедует христианство. |
| Twenty centuries ago, the Christian world, one of the three monotheistic religions represented in the Holy Land, received a message of love, friendship and civility. | Двадцать веков назад христианство, одна из трех монотеистических религий, представленных в Святой земле, услышало послание любви, дружбы и добрососедства. |
| Godwyn, Jeremiah is a Christian convert. | Годвин, Джеремия исповедует христианство |
| Finally, some non-official sources report a large-scale immigration of the Christian population since the new regime took power in 1989, because of disagreement with the policies adopted and for economic reasons. | Наконец, согласно информации, полученной из неофициальных источников, после прихода к власти в 1989 году нового режима наблюдается сильная иммиграция населения, исповедующего христианство, вызванная неприятием новой политики и экономическими причинами. |
| Despite not being religious himself, Genik believed that a Christian denomination should exist independent of Greek Orthodox and Russian Orthodox norms, and founded the 'Independent Greek Church' in cooperation with Winnipeg Presbyterian Church ministers in 1903-1904. | Геник не был религиозным человеком, однако был убеждён, что христианство должно существовать независимо от греко-православных и русско-православных норм, и в 1903-1904 в сотрудничестве с пресвитерианскими пасторами он основал «Независимую Православную Церковь». |
| What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need? | Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге? |
| You became a Christian and a comedian at the same time. | То есть Вы стали христианкой и комедийной актрисой одновременно? |
| The piety of Serapia, her love of work, and her charity soon gained the heart of her mistress, who became a Christian. | Серапии, её трудолюбие и благотворительность вскоре покорили сердце её госпожи, которая стала христианкой. |
| My mom was christian, | Моя мама была христианкой, |
| I was smitten with Grace Bowman, only she was a Christian back then, too, and Alice told me that she would never go out with me, but maybe someone else would. | Я был сражен Грэйс Боумэн, тогда она была единственной христианкой и Элис сказала мне, что она никогда не будет со мной, но может быть кто то ещё будет. |
| Rest of the year I try and behave like a good Christian. | А в остальное время пытаюсь вести себя по-христиански. |
| As you know, this is not very Christian. | Вообще-то, это не очень по-христиански. |
| That is very Christian of you. | Это очень по-Христиански с твоей стороны. |
| "... And buried in a Christian glorious in our cemetery." | и по-христиански были захоронены на нашем прославленном кладбище . |
| You've checked out a few of them and it doesn't feel like the Christian thing to do. | Вы посмотрели дома для престарелых и решили, что это не по-христиански. |
| Was born from marriage Toluj and Kereit tsarina Sorkoktani (Christian of Nestorian churches, nieces of Van-khan). | Родился от брака Толуя и кереитской царевны Соркоктани (христианки несторианской церкви, племянницы Ван-хана). |
| But I was just hoping that maybe as a fellow Christian, | Но я надеялся, что вы как добропорядочные христианки, |
| As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour. | Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему. |
| I can vouch for her Christian soul, having passed the time of day with her. | Я тут с ней поболтал, и могу ручаться - у неё душа христианки. |
| Turns out that he was curious about seeing his pops, and my ex has all the forgiveness of a good Christian woman. | Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу, а у моей бывшей - сердце настоящей набожной христианки. |
| From 2004 he paddled with Christian Bahmann. | С 2004 года он выступал в паре с гребцом Христианом Бахменном (Christian Bahmann). |
| He has a blog up about his life in the business titled, Christian Sings the Blues. | У него есть блог о его жизни в бизнесе под названием «Кристиан поет блюз» (Christian Sings the Blues). |
| Williams had asked Gitane Demone not to continue under the name Christian Death and Valor had agreed to change the name of the band to Sin and Sacrifice. | Он попросил Гитан не продолжать под именем Christian Death, и Валор согласился переименовать коллектив в «Sin and Sacrifice». |
| The cantata text is taken from a 1711 publication by Georg Christian Lehms, it centers on praise and thanksgiving without being related to the readings. | Текст кантаты был взят из публикации 1711 года Георга Христиана Лехмса (Georg Christian Lehms), сконцентрированной на хвале и благодарении без связи с чтениями. |
| Following the successful release of their debut album, drummer Christian Smith-Pancorvo left the group and was replaced by Andy Burrows. | После выпуска успешного дебютного альбома летом 2004, барабанщик Кристиан Смит-Панкорво (Christian Smith-Pancorvo) покинул группу; его заменил Энди Бёрроуз. |
| Christian, I just... feel we need to take a break. | Кристиан, я просто... подумал, что нам нужно сделать перерыв. |
| Trumpeter Christian Scott performed the U.S. national anthem, while Lamont Hiebert performed the Canadian anthem. | Трубач Кристиан Скотт исполнил американский государственный гимн, а Ламонт Хиберт - канадский. |
| Christian is your best friend and he needs you. | Кристиан - твой лучший друг и нуждается в тебе. |
| The members of the drafting group included Modesto Fernandez, Joseph Hailwa, Christian Mersmann, Anatoli Petrov and W. R. Wickramasinghe. | В состав редакционной группы вошли Модесто Фернандес, Джозеф Хайлва, Кристиан Мерсманн, Анатолий Петров и В.Р. Викрамасингхе. |
| I'm fine, Christian. | Я в норме, Кристиан. |
| And then he used the catering box to get the dummy on board and Christian Dahl off. | А потом он использовал коробку для продуктов, чтобы провезти манекен на борт и вывезти Кристиана Дола. |
| Sean takes his job seriously; he is often found having to fix some of Christian's mistakes. | Шон же относится к своей работе серьёзно и часто должен устранять ошибки Кристиана. |
| At the beginning of the reporting period, the Commission elected its new Chairperson, Yukio Takasu; and Vice-Chairpersons, Carmen Gallardo Hernandez and Leslie Kojo Christian. | В начале отчетного периода Комиссия избрала своего нового Председателя, Юкио Такасу, и заместителей Председателя Кармен Гальярдо Эрнандес и Лесли Коджо Кристиана. |
| Leave Christian alone now. | Оставь Кристиана в покое. |
| Helped by Di Livio and 30-goal striker Christian Riganò, the club won its Serie C2 group with considerable ease, which would normally have led to a promotion to Serie C1. | С помощью Ди Ливио и нападающего Кристиана Ригано, клуб стал первым в своей группе Серии С2, что означало продвижение в Серию С1. |
| I didn't think he'd be a match, you and Christian weren't. | Я не думала, что он подойдет, вы с Кристианом не подошли. |
| A Game of Thrones is a strategy board game created by Christian T. Petersen and released by Fantasy Flight Games in 2003. | Игра престолов (англ. А Game of Thrones) - стратегическая настольная игра, создана Кристианом Петерсеном (Christian T. Petersen), впервые выпущена издательством Fantasy Flight Games (англ.)русск. в 2003 году. |
| Is Coulson talking to Christian? | Коулсон разговаривает с Кристианом? |
| After two unsuccessful attempts on this peak in 1999 and 2000 by Julie-Ann Clyma and Roger Payne, it was first climbed on June 12, 2007 by Yannick Graziani and Christian Trommsdorff. | После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией-Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом. |
| In Reykjavík, Nicky Parsons, who has been collaborating with a hacktivist group led by Christian Dassault, hacks into the CIA's mainframe computer server to expose its black ops programs. | В то же время Никки Парсонс, находясь в Рейкьявике, в сотрудничестве с группой исландских хакеров под названием «Хактивист» во главе с Кристианом Дассаултом взламывает сервер мэйнфреймов ЦРУ, чтобы разоблачить незаконные программы ЦРУ. |
| Only nightfall allowed for Christian IV and some of his troops to retreat and board their vessels. | Лишь наступление темноты позволило Кристиану IV и остаткам его войск отступить на корабли. |
| and give it to Christian? | и дать это Кристиану? |
| Anyone pay special attention to Christian? | Кто-нибудь уделял Кристиану особое внимание? |
| Wright exhibited the painting at the Society of Artists exhibition in 1768 and it was re-exhibited before Christian VII of Denmark in September the same year. | Райт выставлял картину в 1768 году в Обществе художников и в том же году вновь представлял её Кристиану VII, королю Дании. |
| Better you then Christian. | Лучше бы ее отдали Кристиану. |
| Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat. | В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Верховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата. |
| In 2003, the band saw some changes in line-up, replacing Christian Stani with Mario Plank and Chris Kamper with Miro Holly. | В 2003 году в составе группы произошли изменения: вокалиста Христиана Штани сменил Марио Планк, а клавишника Криса Кампера - Миро Холли. |
| For his lasting contribution as a children's illustrator Olsen received the international Hans Christian Andersen Medal in 1972. | За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии имени Ханса Христиана Андерсена в 1979 году. |
| In addition, the Government of Austria has extended for the rest of this year the employment of an Associate Expert, Mr. Christian Hoffmann, a specialist in remote sensing. | Кроме того, правительство Австрии продлило до конца этого года срок службы в Комитете г-на Христиана Хоффмана, специалиста в области дистанционного зондирования. |
| It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). | Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). |
| 185/ The Washington Post and The Christian Science Monitor (Boston), 18 October 1993. | 185/ "Вашингтон пост" и "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 18 октября 1993 года. |
| According to The Christian Science Monitor of 4 January 1995, another 80,000 settlers would be settled on expropriated Arab land in Jerusalem and its environs. | Согласно публикации в газете "Крисчен сайенс монитор" от 4 января 1995 года, еще 80000 поселенцев будут расселены на экспроприированных арабских землях в Иерусалиме и его окрестностях. |
| 24/ The Guardian (London), 24 September 1993, The Christian Science Monitor (Boston), 27 September 1993, and Financial Times (London), 25-26 September 1993. | 24/ "Гардиан" (Лондон), 24 сентября 1993 года, "Крисчен сайенс монитор" (Бостон), 27 сентября 1993 года, и "Файнэншл таймс" (Лондон), 25-26 сентября 1993 года. |
| The Christian Science Monitor reported the following interviews: six men described a mass grave near Cerska; one man described a mass grave near Burnice; and three other men reported a mass grave at Karakaj. | В газете "Крисчен сайенс монитор" сообщалось о следующих интервью: шесть мужчин рассказали о массовом захоронении возле Церски; один мужчина рассказал о массовом захоронении возле Бурницы; трое других мужчин сообщили о массовом захоронении в Каракае. |
| Early in December, the Christian Science Monitor confirmed the results of rebel action: Recently they've stepped up attacks and have even looted international aid convoys. | В начале декабря газета «Крисчен сайенс монитор» подтвердила результаты действий повстанцев: «В последнее время они активизировали свои нападения и даже грабили международные автоколонны для доставки помощи. |