| I'm here because because I want you to know that Christian told me that, and because I want us both to forget it right away, because for now, I want to be friends with you. | Я здесь потому, что потому что я хочу, чтобы ты знал что Кристиан сказал мне это, и потому что я хочу, чтобы мы забыли это сразу же, потому что сейчас я хочу дружить с тобой. |
| It was chaired by Dr. Christian Tomuschat, who had been an independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Guatemala and was General Coordinator of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations. | Ее Председателем был назначен д-р Кристиан Томушат, ранее занимавший должность независимого эксперта комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Гватемале, а также Генерального координатора Комиссии по установлению прошлых нарушений прав человека. |
| Germany Wolfgang Runge, Ulrich Hoenisch, Rainald Roesch, Hagen Frost, Peter Franz, Udo Vollmer, Peter Fahrenholtz, Christian Mersmann, Gerhard Dieterle | Германия Волфганг Рунге, Ульрих Хёниш, Райнальд Рёш, Хаген Фрост, Петер Франц, Удо Вольмер, Петер Фаренхольц, Кристиан Мерсман, Герхард Дитерле |
| Mr. Christian: I wish to begin by thanking the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee - Ambassadors Ellen Margrethe Lj, César Mayoral and Peter Burian, respectively - for their comprehensive briefings. | Г-н Кристиан: Хотелось бы начать с выражения председателям Контртеррористического комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540, - соответственно послам Эллен Маргрете Лёй, Сесару Майоралю и Петеру Бурьяну - признательности за их содержательнейшие брифинги. |
| The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala; H.E. Mr. Hubert de la Fortelle (France); H.E. Mr. Christian Faessler (Switzerland); Prof. Keith Krause and Prof. Edward Lawrence will be the speakers. | В число выступающих будут входить заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения г-н Джаянтха Дханапала; Его Превосходительство г-н Юбер де ля Фортель (Франция); Его Превосходительство г-н Кристиан Фесслер (Швейцария); профессор Кит Краузе и профессор Эдвард Лоренс. |
| Mr. Christian Pauletto, Head of Division, Policy and Trade in Services, Federal Department of Economic Affairs, State Secretariat for Economic Affairs | Г-н Кристиан Паулетто, Директор Отдела по вопросам политики и торговли услугами, Федеральный департамент по экономическим делам, Государственный секретариат по экономическим делам |
| (a) Christian Comeliau (France), for a two-year term beginning on 1 July 2009 and expiring on 30 June 2011; | а) Кристиан Комильё (Франция) - на двухгодичный срок, начинающийся 1 июля 2009 года и заканчивающийся 30 июня 2011 года; |
| Its members are: Peter Anreiter (Chair, University of Innsbruck), Christian Chapman (University of Innsbruck), Gerhard Rampl (Austrian Academy of Sciences), Kurt Grubhofer (Provincial Archive of Tyrol) and Richard Schober (Provincial Archive of Tyrol). | Его членами являются: Петер Анрайтер (Председатель, Иннсбрукский университет), Кристиан Чапман (Иннсбрукский университет), Герхард Рампл (Австрийская академия наук), Курт Грубхофер (Архив провинции Тироль) и Рихард Шобер (Архив провинции Тироль). |
| On 18 April, the Council held a public meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina, during which the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, briefed the Council on the recent work of his office. | 18 апреля Совет провел открытое заседание, которое было посвящено ситуации в Боснии и Герцеговине и на котором Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Кристиан Шварц-Шиллинг кратко информировал Совет о работе, проделанной в последнее время возглавляемым им управлением. |
| Well, I'm here and Annabel's here, and Christian's here and he says, Diddle diddle dumpling, | Ладно, я тут, Аннабель тут, а Кристиан тут. |
| Christian, I think we can all agree that the use of force - be it firearms or stun guns - is a measure that should only be used when all other means have been exhausted, right? | Кристиан, думаю, мы все согласны с тем, что применение силы, будь это огнестрельное оружие или электрошокер, это меры, которые должны применяться только тогда, когда все остальные меры воздействия были исчерпаны? |
| Denmark: Svend Auken, Ellen Margrethe Lj, Erik Fiil, Ole Plougmann, Claus Jespersen, Jrgen Hartnack, Carl Christian Hasselbalch, Birgitte Whlk, Thomas Becker, Thomas Kruse, Tina Fogh Aagaard, Torleif Jonasson, Lars Georg Jensen | Дания: Свенн Аукен, Эллен Маргрета Лёй, Эрик Фил, Оле Плоугман, Клаус Есперсен, Йорген Хартнак, Карл Кристиан Хасельбальх, Бергитта Вольк, Томас Бекер, Томас Крусе, Тина Фог Огор, Торлейф Йонассон, Ларс Георг Енсен |
| Mr. Christian Krajewski (chairman), Mr. Kersten Gevers, Mr. Eric Rottmann, Mr. Hermann Haberkamp, Dr. Arne Driescher (from 2000), Dr. Reinhard Zimmermann (until 1999) of Germany, | г-н Кристиан Краевский (председатель), г-н Керстен Геверс, г-н Эрик Ротман, г-н Герман Хаберкамп, г-н Арне Дришер (с 2000 года), др Рейнхард Циммерман (до 1999 года) от Германии, |
| Is Christian still inside? | А Кристиан не вышел? - Здравствуйте, комиссар. |
| Here's Christian Leblanc. | Ну, вот это Кристиан Снежок. |
| Christian says he did it. | Кристиан говорит, что он это сделал. |
| Bring Elisa home, Christian. | Кристиан, давай, отведи Элису домой. |
| Christian, what's going on? | Кристиан, что происходит? |
| Christian was a patient of mine. | Кристиан был моим пациентом. |
| It's nice to see you, Christian. | Рада тебя видеть, Кристиан. |
| Any questions, Mr. Christian? | Вопросы, м-р Кристиан? |
| We're up against pros here, Christian. | Мы противостоим профессионалам, Кристиан |
| Michael, Christian made a deal for Sarah. | Майкл, Кристиан договорился о Саре |
| Christian cut a deal with the kidnappers. | Кристиан заключил сделку с похитителями |
| You know, that really hurts me, Christian. | Это меня обижает, Кристиан. |