| they'd tell you you're not ready to get married, Christian. | они бы сказали тебе, что ты не готов к браку, Кристиан. |
| Also Christian Thoms, Will Robbins, Jean DuBois, that Portuguese guy with the lisp - what was his name? | Также Кристиан Томс, Уилл Роббинс, Жан Дюбуа, этот португальский шепелявый парень... как его звали? |
| You need to call him back right now and call it off, Christian. | Кристиан, Вы должны позвонить ему прямо сейчас и отменить сделку |
| The following invited experts from the seven indigenous sociocultural regions participated in the workshop: Lydia Nyati Ramohobo; Carl Christian Olsen; Anne Lasimbang; Luis Montaluisa Chasiquiza; Fenya Likhanova; Priscilla Settee; and Jeanie Bell. | В работе совещания приняли участие следующие приглашенные эксперты из семи социокультурных регионов проживания коренных народов: Лидия Ньяти-Рамохобо, Карл Кристиан Ольсен, Анн Ласимбанг, Луис Монталуиса Часикиса, Феня Лиханова, Присцилла Сетти и Джини Белл. |
| Mr. Christian welcomed the rule of law activities carried out to date by the United Nations system, as well as the candid assessment of shortcomings contained in the Secretary-General's reports. | Г-н Кристиан приветствует мероприятия в области верховенства права, осуществленные к настоящему времени системой Организации Объединенных Наций, а также откровенную оценку недостатков, содержащуюся в докладах Генерального секретаря. |
| In that regard, we are particularly pleased to offer special congratulations to Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, the two Vice-Chairs of the Working Group, for their excellent work and untiring efforts in leading the consultations on working methods. | В этой связи нам доставляет особое удовлетворение выразить признательность послам Полетт Бетел, Багамские Острова, и Кристиан Венавезер, Лихтенштейн - двум заместителям Председателя Рабочей группы - за превосходную работу и неустанные усилия по обеспечению руководства дискуссиями по вопросу о методах работы. |
| In this context, Canada would like to recognize in particular the crucial role played by Ambassador Christian Wenaweser in guiding our deliberations, which enabled us to reach agreement. | В этой связи Канада хотела бы, в частности, признать ту важную руководящую роль, которую сыграл посол Кристиан Венавезер в наших обсуждениях, что позволило нам достичь согласия. |
| Mr. Christian said that his delegation associated itself with the statement made on the item by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and acknowledged the central importance of accountability mechanisms for the successful implementation of human resources management reform. | Г-н Кристиан говорит, что его делегация присоединяется к заявлению по пункту 123, сделанному представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая, и отмечает важнейшее значение механизма отчетности для успеха реформы в области управления людскими ресурсами. |
| Christian Heim referred John to the "noman" and "nodoc" FEATURES flags, Tobias Scherbaum to the "noinfo" FEATURE flag. | Кристиан Хейм отослал Джона к флагам FEATURES "noman" и "nodoc", Тобиас Шербаум - к "noinfo". |
| Due to Christian's close association with the ES-150 it began being referred to as the "Charlie Christian Model" and Gibson's now famous bar pickup as the "Charlie Christian pickup" or "CC unit". | Из-за близкой ассоциации Чарли Кристиана с ES-150 её начали упоминать как «Модель Чарли Кристиан» и теперь известный пластинчатый Гибсоновский звукосниматель, как «звукоснимательЧарли Кристиана» или «CC-unit». |
| Christian House of The Independent writes that "Ultimately this is a lovely, clever book about the passage of time and the soaring notes that make its journey worthwhile". | Кристиан Хаус из The Independent пишет, что «в конечном счёте это прекрасная, умная книга о времени и парящих нотах, которые делают своё путешествие стоящим». |
| Christian Longo (James Franco), an Oregon man whose wife and three children have been discovered murdered, is arrested by police in Mexico, where he had been identifying himself as a reporter for the New York Times named Michael Finkel. | Кристиан Лонго (Джеймс Франко), житель штата Орегон, чья жена и трое детей были обнаружены убитыми, арестовывается полицией в Мексике, где он назвал себя репортёром газеты New York Times по имени Майкл Финкель. |
| The newly expanded Board of Directors voted that the Vice President of the Board of Directors, Christian Bernard, should assume Stewart's offices. | Расширенный Совет директоров проголосовал за то, чтобы вице-президент совета директоров, Кристиан Бернард, должен был принять офисы Стюарта. |
| Historical sources do not mention any sponsorship of missionaries, education of priests, or construction of churches during that time, and Bishop Christian went back to Germany in 1259, where he died in 1271. | В исторических источниках этого периода не найдено упоминаний о каком-либо спонсировании миссионеров, образовании для священников или строительстве церквей, в то время, как епископ Кристиан вернулся в Германию в 1259 году, где он и умер в 1271 году. |
| When King Christian was deposed in 1523 by disloyal noblemen supporting his uncle Duke Frederick, the new king wanted to be on good terms with Isabella's family. | Когда Кристиан II был свергнут в 1523 году дворянами, поддерживавшими его дядю Фредерика, новый король решил сохранить хорошие отношения с семьёй Изабеллы. |
| The founders of the band - Christian Zucconi, Paul DeCourcey and Alex Charpentier - grew up in Westchester County, New York and played together in a school band. | Основатели группы - Кристиан Зуккони, Пол ДеКорси и Алекс Шарпентье - выросли в округе Уэстчестер и вместе играли в школьной группе. |
| A voyage to Aarhus due to the Crown Prince Christian and Princess Alexandrina received Marselisborg Castle (Danish: slottet Marselisborg) as a present. | Рейс в Орхус в связи с тем, что наследный кронпринц Кристиан и принцесса Александрина получили замок Марселисборг (дат. slottet Marselisborg) в подарок. |
| In 1179, following the family's alliance with Manuel I Comnenos, Conrad led an army against Frederick Barbarossa's forces, then commanded by the imperial Chancellor, Archbishop Christian of Mainz. | В 1179 году, в рамках альянса его семьи с Мануилом I Комниным, Конрад возглавил армию против войск Фридриха Барбароссы, которыми командовал имперский канцлер архиепископ Майнцкий Кристиан. |
| Former Medley marketing manager Jakob Srensen and former A&R manager Christian Backman set up operations; Foss and Christensen joined on 1 April 2004. | Бывший менеджер по маркетингу Medley Якоб Соренсен и бывший & R менеджер Кристиан Бекман, Фосс и Кристенсен присоединился 1 апреля 2004 года. |
| The top entrant was Christian Taylor of the United States, who was the defending 2012 Olympic champion and the 2015 World Champion. | Победителем стал Кристиан Тейлор из США, который защитил свой титул Олимпийского чемпиона 2012 года и Чемпиона Мира 2015 года. |
| Customer Christian Hoffmann celebrated last Christmas with a magnet tree: Here are a few photos with a Q-51-51-25-N and 55 K-06-C that are appropriate for the season. | Наш клиент Кристиан Гофман отметил последнее Рождество с магнитной ёлкой: здесь несколько фотографий с одним Q-51-51-25-N и с 55 K-06-C, подходящими по времени года. |
| In the same time Christian IV tried a rapprochement with Emperor Ferdinand II and Wallenstein in order to regain Schwerin and Verden for his deposed sons. | В то же время Кристиан IV попытался сблизиться с императором Фердинандом II и Валленштейном, чтобы восстановить своих сыновей в их владениях в Шверине и Фердене. |
| The resignation was never formally accepted by King Christian X of Denmark so the cabinet existed de jure, until a new one was formed following the liberation on 5 May 1945. | Король Кристиан х официально не принял отставку, поэтому кабинет существовал де-юре, пока не было сформировано новое правительство после освобождения Дании 5 мая 1945 года. |
| To prevent an imperial guardianship, which would probably imply a Catholic education, Christian sent the young princes to Tübingen, where they studied at the Collegium illustre. | Для предотвращения имперской опеки, которая, вероятно, означала католическое образование, Кристиан Бжегский отправил сыновей Сильвия в Тюбинген на учёбу в Collegium illustre. |
| On 14 April 1774, King Christian VII of Denmark issued a cabinet order establishing a Canal Commission to oversee the construction, led by Heinrich Carl von Schimmelmann. | 14 апреля 1774, король Дании Кристиан VII издал указ кабинету министров о создании комиссии по надзору за строительством канала, под руководством Генриха Карла фон Шиммельмана. |