| Following this, Strathbogie moved to lay siege to Kildrummy Castle, held by Lady Christian Bruce, sister of the late King Robert and wife of the Guardian, Andrew de Moray. | Стратбоги после этого начал осаду замка Килдамми, удерживаемого леди Кристиан Брюс, сестры покойного Роберта Брюса и жены «Стража» Эндрю де Морея. |
| On 20 October 1633 John Christian arrived to Toruń, where he rented a house, after obtaining the prior consent of the King Wladyslaw IV Vasa to move to Poland. | 20 октября 1633 года князь Иоганн Кристиан Бжегский прибыл в Торунь, где он арендовал дом, получив предварительно разрешение польского короля Владислава IV Вазы на жительство в Польше. |
| During some time, John Christian live in Krosno Odrzańskie (German: Crossen an der Oder), where he met his first wife, Dorothea Sybille of Brandenburg. | В течение некоторого времени Иоганн Кристиан проживал в Кросно-Оджаньске (Кроссен-на-Одере), где он познакомился со своей будущей первой женой Доротеей Сибиллой Бранденбургской. |
| As their battle approaches, Christian and the Swon Brothers meet with Blake to rehearse. and I won't back down | С приближением битвы, Кристиан и Братья Свон встретились с Блэйком на репетиции. |
| If you're uncomfortable with the way I dress, or in fact anything at all about me, Christian, then you're the one who should consider leaving. | Если тебе некомфортна моя манера одеваться, или вообще все что касается меня, Кристиан, тогда тебе стоит рассмотреть свой уход. |
| On 11 August, Christian IV of Denmark-Norway with 7,000 troops landed on Usedom, separated from the town of Wolgast by the Peenestrom sound, and occupied the island. | 11 (20) августа Кристиан IV с семитысячной армией высадился на острове Узедом, отделённым от города Вольгаст проливом, и оккупировал остров. |
| On 4 October 1636, and after obtaining the consent of George William of Brandenburg, John Christian assumed the direct administration over Ostróda, where he remained with his family until his death. | 4 октября 1636 года, после получения согласия курфюрста Бранденбурга Георга Вильгельма на управление Острудой, Иоганн Кристиан вместе с семьей прибыл в Оструду, где оставался до своей смерти. |
| Christian Abt (born 8 May 1967) is a race car driver born in Kempten, Germany, into a family of amateur race drivers and car dealers. | Кристиан Абт родился 8 мая 1967 года в Кемптене, Германия, в семье гонщиков и автоторговцев. |
| He acted actively in the Danish government, for example supporting his sister-in-law, the Queen, when his nephew, Christian IV of Denmark, was underage. | Ганс II принимал активное участие в политической жизни Дании - к примеру, поддерживая свою невестку-королеву пока король Кристиан IV был несовершеннолетним. |
| Michael Koren was replaced by Herbert Glos on bass in late 2017, and Werner Fiedler by Christian Douscha at the same time. | В конце 2017 года Михаэля Корена сменил Герберт Глос, а Вернера Фидлера сменил Кристиан Душа. |
| In a letter dated 25 November 1622, King Christian IV of Denmark invites Jews of Amsterdam to settle in Glückstadt, where, among other privileges, the free exercise of their religion would be assured to them. | В письме от 25 ноября 1622 года король Дании Кристиан IV приглашает евреев Амстердама селиться в Глюкштадте, где наряду с другими привилегиями им была предоставлена свобода вероисповедания. |
| It is the principal city of the Springfield metropolitan area, which has a population of 462,369 and includes the counties of Christian, Dallas, Greene, Polk, Webster. | Метрополия Спрингфилда имеет население 436712 человек и включает округа Кристиан, Даллас, Грин, Полк и Уэбстер. |
| In 1983, Carl Christian, along with his children, were incorporated by King Baudouin into the Belgian nobility with the title and style of HSH Prince/sse de Habsbourg-Lorraine. | В 1983 году эрцгерцог Карл Кристиан вместе со своими детьми был зачислен королем Бодуэном в список бельгийского дворянства с титулом и стилем Светлейший принц де Габсбург-Лотарингский. |
| Christian Frémont, 72, French politician, chief of staff (Nicolas Sarkozy), Representative of the French Co-Prince of Andorra (2008-2012). | Фремон, Кристиан (72) - французский политик, представитель французского сo-принца Андорры (2008-2012). |
| Codes of the unconscious Christian Metz's Film Language: A Semiotics of Cinema (1974) This collection of Metz's writings on cinematographic problems was informed by insights from structural linguistics. | Коды подсознательного Кристиан Мец "Семиотика кино" (1974) В этом собрании статей Меца о вопросах кинематографа чувствуется влияние представителей структурной лингвистики. |
| The marriage ceremony had been negotiated by Christian Wilhelm von Brandenburg and prince Johann Anton I thereby secured for himself Brandenburg support for his claim to a seat in the Imperial Diet. | Посредником в заключении этого брачного альянса выступил Кристиан Вильгельм Бранденбургский, князь Иоганн Антон заручился тем самым поддержкой Бранденбурга в своих планах на обретение имперского сословия. |
| Statements were made by the following panellists: William Potter, Monterey Institute of International Studies; Kerstin Vignard, UNIDIR; Hiro Yamamoto (Japan); and Christian Ciobanu, Nuclear Age Peace Foundation and Ban All Nukes generation. | С заявлениями выступили следующие участники: Уильям Поттер, Монтеррейский институт международных исследований; Керстин Виньяр, ЮНИДИР; Хиро Ямамото (Япония) и Кристиан Чобану, Фонд защиты мира в ядерный век и сеть «Бэн ол ньюкс дженерейшн». |
| Christian Leitz (Head, Corporate Responsibility Management, UBS) provided an overview of the adoption of the corporation's human rights statement and the launch of the new "Thun Group" initiative. | Кристиан Лейц (начальник отдела по управлению корпоративной ответственностью, банк "ЮБС") выступил с обзорной информацией о принятии корпоративного заявления о правах человека и выдвижении новой инициативы под названием "Тунская группа". |
| The founder of GeoVille, Christian Hoffmann, provided suggestions on what needed to be considered when starting up a space company. | В своем выступлении основатель компании "ГеоВилль" Кристиан Хоффманн остановился на тех вопросах, которые приходится решать на этапе создания космической компании. |
| Pauly died in 1845, his work unfinished; Christian Waltz and Wilhelm Teuffel completed it in 1852. | Паули умер в 1845 году, его работа осталась неоконченной, и Кристиан Вальтц и Вильгельм Тоффель завершили её в 1852 году. |
| The prince-elector Frederick Christian met Camillo's father in Rome and they agreed that in 1752 Camillo would be sent as donze to the Saxon court. | Курфюрст Фридрих Кристиан встретил отца Камилло в Риме, и они решили, что в 1752 г. Камилло пошлют пажом к саксонскому двору. |
| As IT consulter No. 1 in CEE, the Office of the Committee for European Integration chose the best partner for this job , comments Christian Rosner, CEO of S&T Group. | Опираясь на факт, что корпорация S&T - Nº1 по оказанию ИТ-консалтинговых услуг в Центральной и Восточной Европе, Комитет по Объединению Европейских Государств выбрал лучшего партнера для данного проекта», - сказал Кристиан Роснер, CEO S&T Group. |
| At the opening race of the 2006 season in Bahrain, Christian Klien qualified eighth (ahead of Giancarlo Fisichella's Renault and both BMWs). | Перед первой гонкой сезона-2006 в Бахрейне Кристиан Клин квалифицировался восьмым (впереди Джанкарло Физикеллы из Renault и обоих болидов BMW) и финишировал на той же позиции. |
| Christian II managed to end the sovereignty of the Archbishopric of Bremen over Oldenburg; in return he assisted Bremen against the rebellious farmers in Stedingen. | Кристиан II освободился от вассальной зависимости от Бременского архиепископства, в обмен на что помог Бремену в его борьбе с восставшими крестьянами Штедингена. |
| Christian Bakkerud (3 November 1984 - 11 September 2011) was a Danish racing driver, who competed in the 2007 and 2008 GP2 Series seasons, albeit hindered by a recurrent back injury. | Кристиан Баккеруд (З ноября 1984 - 11 сентября 2011) - датский автогонщик, который в сезонах 2007 и 2008 выступал в серии GP2, но большую часть времени он страдал от травмы спины. |