| Mr. Christian (Ghana) said that his delegation was gratified to note that the Secretary-General's positive assessment of the new system of administration of justice was shared by the independent Internal Justice Council. | Г-н Кристиан (Гана) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что данную Генеральным секретарем позитивную оценку новой системы отправления правосудия разделяет и независимый Совет по внутреннему правосудию. |
| Then why does she write me: "I don't want Christian to look after me anymore because his swiftly changing female acquaintances are getting on my nerves." | Тогда, почему она пишет мне: "Я больше не хочу, чтобы мне помогал Кристиан потому что его часто меняющиеся подружки действуют мне на нервы". |
| Anyway there's a pay phone in this bar, and this guy Christian tells me he wishes he had the stones to pick up the phone and call his kid. | Так вот... в том баре был телефон-автомат, и этот парень... Кристиан... говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была смелость снять трубку и позвонить своему сыну. |
| After his cousin, King Christian VII, acceded to the throne in 1766, he was appointed lieutenant general, commander of the Royal Guard, knight of the Order of the Elephant and member of the Privy Council. | После того, как его кузен Кристиан VII взошёл на престол в 1766 году, Карл был возведён в чин генерал-лейтенанта, назначен командиром королевской охраны и членом тайного совета, а также посвящён в рыцари ордена Слона. |
| When asked specifically about Marvel vs. Capcom 2, Capcom's vice president of business development and strategic planning, Christian Svensson, indicated that the game was their most requested title by fans. | На специально заданный вопрос о планах в отношении Marvel vs. Capcom 2 вицепрезидент Capcom по развитию бизнеса и стратегическому планированию Кристиан Свенссон (англ. Christian Svensson) ответил, что в отношении этой игры поступило наиболее число обращений от фанатов. |
| In 2007, drummer Hannes Grossmann (ex-Necrophagist), fretless bassist Jeroen Paul Thesseling and guitarist Christian Muenzner (ex-Necrophagist) were recruited as new permanent members. | В 2007 году барабанщик Ханнес Гроссман (экс-Necrophagist), басист Йерун Пол Тесселинг и гитарист Кристиан Мюнцнер (экс-Necrophagist) были приняты в группу как постоянные участники. |
| On another side, Christian Hoard of Rolling Stone magazine gave a negative review, claiming the song is a "goopy ballad", which makes the singer sound like "just another big-voiced chart-buster", and that she has shown more personality on previous singles. | С другой стороны, Кристиан Ход из журнала Rolling Stone дал негативную оценку, заявив, что песня - «самодовольная баллада», которая заставляет певицу звучать как «просто другой шлягер с большим голосом», и то, что она показывала больше индивидуальности в других песнях. |
| Christian Dior, hairdresser, whisky... more whisky! | Кристиан Диор, парикмахер, виски... еще виски! |
| A witness reported that Christian used anti-Muslim slurs and "was screaming that he was a taxpayer, that colored people were ruining the city, and he had First Amendment rights". | Свидетель сообщил, что Кристиан использовал антимусульманские оскорбления и кричал, что «он был налогоплательщиком, что цветные люди губили город, и у него были права первой поправки». |
| That's Christian Lund, your teammate, the star player under contract for 6.3 million? | Это Кристиан Ланд, игрок вашей команды, звездный игрок с контрактом на 6,3 миллиона? |
| Christian Heinrich Arthur Drews (German:; November 1, 1865 - July 19, 1935) was a German writer, historian, philosopher, and important representative of German monist thought. | Кристиан Генрих Артур Древс (нем. Christian Heinrich Arthur Drews; 1 ноября 1865, Итерзен, Германия - 19 июля 1935, Ахерн, Германия) - немецкий философ, писатель и значительный представитель немецкого монизма. |
| It dates back to the year 1776 when Christian VII, king of Denmark (and at the time also Iceland) ordered a mail service to be established in the country. | История почты в Исландии восходит к 13 мая 1776 году, когда король Кристиан VII, король Дании и, в то же время, Исландии, приказал создать в стране почтовую связь. |
| All my life I wanted to have a slinky little figure... so I could wear some Bill Blass or Valentino, some exotic evening gown like Christian Dior, Jerry Galanos. | Всю свою жизнь я мечтала о изящной стройной фигуре... чтобы я могла носить туалеты от Билл Бласса или Валентино, такие экзотические вечерние туалеты, типа Кристиан Диор, Джерри Галанос. |
| Votes obtained were as follows: Harald Brekke, Philip Alexander Symonds, Peter F. Croker, Lindsay Murray Parson, Fernando Manuel Maia Pimentel and Christian Jürgen Reichert. Thus, 19 candidates were elected members of the Commission in the first round. | Голоса распределились следующим образом: Харальд Брекке, Филип Александер Саймондс, Питер Ф. Кроукер, Линдзи Марри Парсон, Фернанду Мануэл Мая Пиментел и Кристиан Юрген Райхерт. Таким образом, в ходе первого тура 19 кандидатов были избраны членами Комиссии. |
| Mr. Christian: Allow me to thank the High Representative, Mr. Javier Solana, Under-Secretary-General Guéhenno and Under-Secretary-General Gambari for their briefings. | Г-н Кристиан: Позвольте мне поблагодарить Высокого представителя г-на Хавьера Солану, заместителя Генерального секретаря Геэнно и заместителя Генерального секретаря Гамбари за проведенные ими брифинги. |
| Ghana Molly Anim-Addo, Mary Grant, Charolotte Charity Abaka, Grace Boakye, Sarah Dam, Leslie Kojo Christian, Marian Tackie | Гана Молли Аним-Аддо, Мэри Грант, Шарлотт Чарити Абака, Грейс Боакия, Сара Дам, Лесли Коджо Кристиан, Мэриан Тэки |
| Mr. Christian (Ghana) said that, with the exception of those relating to the International Trade Centre (ITC), UNDP and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the Board's previous recommendations had not been fully implemented. | Г-н КРИСТИАН (Гана) говорит, что за исключением рекомендаций Комиссии, касающихся Центра международной торговли (ЦМТ), ПРООН и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (ОПФПООН), предыдущие рекомендации Комиссии полностью выполнены не были. |
| The director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, Mr. Christian Strohal, addressed the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and sixtieth sessions in Geneva. | Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ г-н Кристиан Штрохаль выступил на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Комиссии по правам человека в Женеве. |
| The SPT was represented by the following members: Wilder Tayler (Head of Delegation), Mario Coriolano, Marija Definis-Gojanovic, Suzanne Jabbour, Goran Klemencic, Petros Michaelides, Christian Pross, and Felipe Villavicencio. | В состав делегации входили следующие члены ППП: Вильдер Тайлер (глава делегации), Марио Кориолано, Мария Дефинис-Гоянович, Сюзанна Джаббур, Горан Клеменчич, Петрос Михаэлидес, Кристиан Просс и Фелипе Вильявисенсио. |
| When there is nothing Christian, nothing about you that's not skin deep | В тебе нет ничего, Кристиан. Ничего, кроме обманчивой внешности. |
| Yes, well, you're hardly a Nobel Prize-winner, are you, Christian? | Да, конечно, ты ведь почти лауреат Нобелевской премии, не так ли, Кристиан? |
| Between 1941 and 1946 he was married to Edith Atwater, between 1946 and 1968 he was married to K. T. Stevens, with whom he had two sons, Jeffrey and Christian. | С 1941 по 1946 год он был женат на Эдит Этуотер, с 1946 по 1968 год - на К. Т. Стивенс, в браке с которой у него родилось двое сыновей - Джеффри и Кристиан. |
| Christian, even if Sean was a client, which I can neither confirm nor deny, what makes you think I would share the details of our session with him? | Кристиан, даже если бы Шон был клиентом, чего я не подтверждаю и не отрицаю, что заставляет тебя думать, что я стала бы делиться подробностями наших сеансов с ним? |
| So if Vivid and Vixen can't pull me back in, Christian why in the world would you think you could? | Получается, что свет и лиса не могут меня вытащить, Кристиан с чего ты взял, что ты можешь? |
| He made it look to the world like Christian Dahl was still on the plane, the same way Tobias Strange made it look like he was still in the cabinet when the swords went in. | Он сделал так, чтобы весь мир подумал, что Кристиан Дол был все еще в самолете, также, как Тобиас Стрейндж делал вид, словно он все еще в ящике, когда втыкали мечи. |