| Nations system, in particular the United Nations Development Programme, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, | специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, а также региональными учреждениями, такими, как Карибский банк развития, |
| By October 2010, the partnership had expanded to more than 100 partners, including the French Development Agency, the Caribbean Development Bank and the Development Bank of Southern Africa. | К октябрю 2010 года число партнеров этой программы достигло 100, включая Французское агентство развития, Карибский банк развития и Банк развития Юга Африки |
| Noting the continuing contribution of the United Nations Development Programme, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, to the economic and social development of the Territory, | отмечая продолжающееся содействие экономическому и социальному развитию территории, оказываемое Программой развития Организации Объединенных Наций, а также региональными учреждениями, такими, как Карибский банк развития, |
| We host the world's largest caribbean festival, and the biggest "Country Fair". | В Торонто проводятся самый большой в мире карибский фестиваль и самая представительная аграрная ярмарка. |
| CSEC Caribbean Secondary Education Council | КССО Карибский совет по вопросам среднего образования |
| Caribbean Development Bank Ms. Juliet Melville | Карибский банк развития Джульетта Мелвилл |
| Caribbean pearls are lovely. | Карибский жемчуг очень красивый. |
| Caribbean Alliance for Sustainable Tourism | Карибский альянс в интересах устойчивого туризма |
| Caribbean blue, General. | Карибский голубой, Генерал. |
| CMCF Caribbean Multilateral Clearing Facility | КММР Карибский механизм многосторонних расчетов |
| CCLEC Caribbean Customs Law Enforcement Council | ККЛЕК Карибский совет таможенных правоохранительных органов |
| Caribbean Development Bank (CDB) | Карибский банк развития (КАРИБАНК) |
| (a) Latin America & Caribbean: $145 billion, equivalent to 5.59 per cent of regional GDP; (i.e. 107 per cent of ODA an 208 per cent of FDI to the region); | а) Латинская Америка и Карибский бассейн: 145 млрд. долл., что эквивалентно 5,59% регионального ВВП (т.е 107% ОПР и 208% ПИИ в этом регионе); |
| The Caribbean has also taken initiatives to reduce child labour, as was noted in the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259), submitted for consideration during the sixty-second session. | Как отмечалось в докладе Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей (А/62/259), представленном на рассмотрение шестьдесят второй сессии, Карибский регион также предпринял инициативы по сокращению детского труда |
| Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, with participation of 58 countries: Africa - 18; Asia Pacific - 12; Europe - 9; Latin America and Caribbean - 7; Middle East - 9; North America - 2; | а) Глобальный симпозиум судей по устойчивому развитию и роли законодательства с участием 58 стран: Африка - 18; Азиатско-тихоокеанский регион - 12; Европа - 9; Латинская Америка и Карибский бассейн - 7; Ближний Восток - 9; Северная Америка - 2; |
| Regional meeting on "Central America and the Caribbean: emigration and human rights", in coordination with the Commission for the Defence of Human Rights in Central America, Guatemala City, 15-16 May. | Региональная встреча «Центральная Америка и Карибский бассейн: эмиграция и права человека», в координации с Комиссией по защите прав человека в Центральной Америке, г. Гватемала, 15 и 16 мая |
| Americas, including the Greater Caribbean | Северная и Южная Америка, включая Большой Карибский бассейн |
| America and the Caribbean: | Ь) Америка и Карибский бассейн: |
| Americas North America and Caribbean | Северная Америка и Карибский бассейн |
| L. America and Caribbean | Латинская Америка и Карибский бассейн |
| Caribbean Epidemiology Center (CAREC) | Карибский эпидемиологический центр (КАРЭЦ) |
| Caribbean Food and Nutrition Institute | Карибский институт продовольствия и питания |
| The Caribbean Technical and Advisory Support Facility on e-government was established in 2005. | В 2005 году был создан Карибский механизм технической и консультативной поддержки в области использования электронных средств в сфере государственного управления. |
| Saint Barthélemy, otherwise known as "St. Barts," is a Caribbean island owned by the French. | Сен-Бартельми, иначе известный как Сен-Бартс, карибский остров, принадлежащий Франции. |
| 22 Caribbean Epidemiology Centre PAHO/WHO 2003, quoted in AIDS Epidemic Update, UNAIDS/WHO, December 2005. | 22 Карибский эпидемиологический центр ПАОЗ/ВОЗ, 2003 год, приводится в «Эпидемиологическом обзоре СПИД», ЮНЭЙДС/ВОЗ, декабрь 2005 года. |