| B. Swing space period lease calculation | В. Расчет стоимости аренды подменных помещений |
| UNDP monitors the fund balances of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) by reviewing their financial statements and the semi-annual calculation of the operational reserve. | ПРООН контролирует размер остатка средств в Фонде Организации Объединенных Наций в целях развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), проводя обзор его финансовых ведомостей, и проводит полугодовой расчет объема оперативного резерва. |
| The recorded data is brought together centrally to AMA, and a calculation made of the amount of subsidy, and payment. | Зарегистрированные данные на централизованной основе представляются в АМА, после чего производится расчет размера субсидий и выплат. |
| It alleges that Al Rashid accepted this pro-rata method of calculation and it accordingly submitted its Final Account to Al Rashid on this basis on 14 January 1991. | Консорциум утверждает, что компания "Ар-Рашид" согласилась с этим пропорциональным расчетом, и, соответственно, 14 января 1991 года он представил этой фирме свой окончательный расчет, произведенный по указанному принципу. |
| The calculation of their reserve for regular resources is the sum of the following components: | Расчет объема резерва для регулярных ресурсов заключается в определении суммы, состоящей из следующих компонентов: |
| The calculation of the reference rates is always a weighted average of interest rates on loans with a short and long maturity. | Расчет базисных ставок всегда производится в виде взвешенного среднего ставок процентов по ссудам с коротким и длительным сроками погашения. |
| 6.6.3.4.6 When mild steel is used (see 6.6.3.1), calculation using the equation in 6.6.3.4.4 is not required. | 6.6.3.4.6 При использовании мягкой стали (см. 6.6.3.1) расчет на основе уравнения, приведенного в пункте 6.6.3.4.4, не требуется. |
| The results of the monthly LP runs provided by KPE in response to this request indicate a loss totalling USD 7,375,000 (the "third loss calculation"). | Результаты применения таких месячных ЛПМ, представленные "КПЮ" в ответ на эту просьбу, дают потерю в сумме 7375000 долл. США ("третий расчет потерь"). |
| 5.1 Monitoring of prices for transport services and the calculation of price indices includes the following stages: | Наблюдение за ценами на услуги транспорта и расчет индексов цен включает в себя следующие этапы работы: |
| The cost of capital, including the calculation of effective interest rates | Ь) Стоимость капитала, включая расчет реальных процентных ставок |
| Views by Parties are reflected in the following options: Option 1: The baseline calculation is retained with only minor revisions and amendments. | Мнения, выраженные Сторонами, отражены в следующих вариантах: Вариант 1: Расчет исходных условий сохраняется с лишь минимальными изменениями и поправками. |
| Each Party included in Annex I shall report the calculation of its commitment period reserve in accordance with the annex to decision -18/CP.. | Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает расчет своего резерва на период действия обязательств, произведенный в соответствии с решением -18/СР.. |
| Staff members have filed claims against UNOPS on various matters, such as alleged wrongful termination of appointment or incorrect calculation of amount due on separation. | Сотрудники подали иски к ЮНОПС по различным вопросам, таким, как предполагаемое неправомерное прекращение действия контракта или неправильный расчет суммы, причитающейся при прекращении службы. |
| The calculation of the estimates is therefore taken from the air operation activities (tasks) to be carried out in support of the Mission requirements. | Таким образом, расчет сметы осуществляется с учетом воздушных перевозок, которые должны быть произведены для удовлетворения потребностей Миссии. |
| Entitlement calculation of 1,200 lump-sum home leave travel requests for staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters | Расчет паушальной суммы для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину по 1200 заявкам сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях |
| Office area calculation - standard office staffing structure | Расчет площади служебных помещений - стандартная структура штатного расписания |
| Examination objective 3.1: Avogadro's number and calculation of masses of ideal gas | Целевая тема 3.1: Закон Авогадро и расчет массы идеальных газов |
| This calculation can be made with the formula: | Расчет может быть произведен по следующей формуле: |
| The calculation of the instantaneous exhaust gas flow is as follows: | Расчет мгновенного потока отработавших газов производится следующим образом: |
| Please also explain why the calculation of the subsistence level is based on a sample of the poorest 15 to 20 pert cent of the population. | Просьба также объяснить, почему расчет минимального жизненного уровня основан на выборке наиболее бедных 15-20% населения. |
| C. The Hungarian GDP calculation for SPEs | С. Расчет ВВП Венгрии для СЮЛ |
| Since this criterion is difficult to meet, particularly for launch vehicle orbital stages, which incorporate numerous mechanical and thermal components designed strongly, the calculation of Ec needs careful consideration. | Поскольку этот критерий трудно выполнить, особенно в отношении орбитальных ступеней ракет-носителей, которые состоят из многочисленных прочных механических и термостойких компонентов, расчет Пп требует особой тщательности. |
| Provident Fund: calculation of average balances | Фонд обеспечения персонала: расчет средних остатков |
| The most significant factor contributing to the variance is the increase in the proposed vacancy rate included in the calculation of provisions under this heading. | Самый существенный фактор, обусловливающий разницу в объеме ресурсов, заключается в увеличении предлагаемой нормы вакансий, включенной в расчет суммы ассигнований по данной статье. |
| See Section 2.5.2 for calculation of relevant toxicity value. | расчет величины относительной токсичности см. в разделе 2.5.2 |