Перевод calculation с английского на русский

Braking distribution (for non-ABS vehicles) - calculation or measurement.

Распределение тормозного усилия (для транспортных средств, не оснащенных АБС) - расчет или измерение.

To do a profit and loss calculation.

Он просто хочет, чтобы ты сделал расчет потерь и прибыли.

Fifty-seven retired staff or their surviving spouses were included in the calculation: 51 United States-based and 6 non-United States.

Расчет производился в отношении 57 сотрудников, вышедших на пенсию, или переживших их супругов: 51 человека, проживающего в Соединенных Штатах, и 6 человек, проживающих в других местах.

Depending upon the number of requests for interpretation into additional languages, this calculation may need to be revised in the future.

В зависимости от количества просьб об устном переводе на дополнительные языки в данный расчет в дальнейшем, возможно, придется внести изменения.

The chair mentioned that we must declare "where" such calculation will take place.

Председатель упомянул, что необходимо объявить, где именно будет осуществляться такой расчет.

See "calculation of damages" below.

См. ниже, раздел "Исчисление убытков".

One important issue for the understanding of the site of Qumran is a realistic calculation of its population.

Одна важная проблема для понимания феномена Кумрана - реалистическое исчисление населения.

This included funds checking, support cost calculation for technical cooperation activities and reports.

Такая деятельность охватывала проверку фондов, исчисление вспомогательных расходов на мероприятия по техническому сотрудничеству и отчетность.

In the last report the Federal Government pointed out that the calculation of premiums based on nationality was expressly prohibited.

В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало, что исчисление размера страховых взносов с учетом гражданства категорически запрещается.

Part-time employment does not imply limiting the rights of the employee on the calculation of seniority, length of annual leave or other employment rights.

Частичная занятость не ограничивает право работника на исчисление трудового стажа, продолжительность ежегодного отпуска или других трудовых прав.

Its main and single goal is the calculation of the geoid excess above the reference-ellipsoid.

Основной и единственной его задачей является вычисление превышения геоида над референц-эллипсоидом.

Again, a naive approach would require the calculation of distances for all left-right pairs, i.e., in quadratic time.

Снова, наивный подход потребовал бы вычисление расстояний для всех пар слева/справа, то есть квадратичное время.

From this it follows that the calculation is well-conditioned if the eigenvalues are isolated.

Отсюда следует, что вычисление хорошо обусловлено, если собственные значения изолированы.

However, the calculation of these quantities are based on a series of measurements from one or more satellite constellations.

Однако вычисление этих величин основаны на серии измерений, полученных от одного или более спутниковых созвездий.

The derivatives market certainly helps spread risk more widely than this superficial calculation implies, but the basic point stands.

Рынок производных ценных бумаг, конечно, помогает распространять риски более широко, чем предполагает это поверхностное вычисление, но в основном это утверждение верно.

A more accurate calculation might be of up to 120 submissions, a number almost four times larger than the initial estimate.

Более точный подсчет дает порядка 120 представлений, т.е. почти в четыре раза больше изначальной оценки.

For every coin value there is its own independent record and bonus calculation.

Для каждого номинала монеты ведется свой, независимый подсчет дисков и бонуса.

Dynamic calculation of links/articles number in categories depending on the chosen filters.

Динамический подсчет количества ссылок/статей в категориях в зависимости от выбранных фильтров.

Let's make calculation of the years past from birth Sim up to Abraham.

Произведем подсчет лет, прошедших от рождения Сима до рождения Авраама.

The calculation of illiteracy rates, both actual and de facto, causes difficulties which are not easily overcome.

Подсчет уровня неграмотности, причем как реального, так и фактического, связан с определенными трудностями, преодолеть которые непросто.

Annex I shows the calculation of annual allowance in United States dollars and in euros using the current practice.

В приложении I приводится калькуляция годового оклада в долларах США и в евро согласно нынешней методике.

ABB's calculation of its loss of profits on the agreement is summarized in table 25 below.

Проведенная "АББ" калькуляция упущенной выгоды обобщается в таблице 25 ниже.

A calculation will be done for next report.

Калькуляция будет произведена к следующему отчету.

It was very important that their first calculation be correct and no additional expenses would occur.

Было важно, чтобы их первоначальная калькуляция оказалась правильной и впоследствии не возникло необходимости в дополнительных затратах.

The calculation is correlated taking into account some other factors, for example, the group of deposit variability; location and level of infrastructure.

Эта калькуляция корректируется с учетом некоторых других факторов, таких, как изменчивость залегания минералов в месторождении, местонахождение и уровень развития инфраструктуры.

Working times of 50 hours and more are therefore admissible only during individual weeks of the calculation period.

Таким образом, работа в течение 50 часов и более допускается только в отдельные недели расчетного периода.

By adopting a longer reference period of 12 months as the basis of calculation, the payment to employees can be more stable and predictable.

Благодаря принятию более длительного базового расчетного периода продолжительностью 12 месяцев оплата труда работника может стать более стабильной и предсказуемой.

In other words, interest is often paid in instalments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.

Другими словами, проценты часто выплачиваются в виде частичных платежей (например, ежемесячно или ежеквартально) до конца расчетного периода.

inadequate methods of monitoring traffic pollution by instrumentation and calculation;

несовершенство методов приборного и расчетного мониторинга транспортных загрязнений;

In 4.3.4.1.1 only seven calculation pressures are specified, covering all types of tanks for liquids and solids.

В пункте 4.3.4.1.1 для всех типов цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей и твердых веществ, указаны всего лишь семь значений расчетного давления.

The calculation basis for the maternity indemnity is determined as an average of the income earned in the last six months.

Базой начисления пособия служит средний заработок, полученный за последние шесть месяцев.

He supported the shift to gross national product as a basis for the calculation of assessments.

Она поддерживает идею использования валового национального продукта в качестве основы для начисления взносов.

The Board noted that some staff members with leave balances had been excluded from the leave accrual calculation.

Комиссия отметила, что некоторые сотрудники, имевшие накопленные дни отпуска, были исключены из процесса начисления обязательств в связи с отпуском.

CEDAW was concerned about the discriminatory calculation system of the pension fund, which resulted in a different monthly pension at the time of retirement for women and men who had contributed equally.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу дискриминационной системы начисления пенсий, которая приводит к начислению разного размера ежемесячной пенсии во время выхода на пенсию женщин и мужчин, которые вносили равные взносы.

This would also be more efficient administratively, as it would require only one calculation and assessment for each Member State affected and would not complicate the apportionment of expenses for the individual accounts concerned.

Это было бы также более эффективно с административной точки зрения, поскольку потребовало бы лишь одного начисления и налогообложения каждого государства-члена и не осложняло бы распределения расходов по отдельным соответствующим счетам.

ICP Modelling and Mapping holds subregional workshops to harmonize calculation parameters and disseminate experiences among countries.

МСП по разработке моделей и составлению карт проводит субрегиональные рабочие совещания для согласования расчетных параметров и организации обмена опытом между странами.

It in fact introduced the requirement of advance payment of income tax, equivalent to twice the monthly calculation index, in order to obtain a work permit.

На деле данной поправкой было введено требование о предоплате подоходного налога в размере двух месячных расчетных индексов для получения разрешения на работу.

the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins,

расчетных температур, при которых сохраняется соответствующий запас прочности;

Administrative proceedings were brought against the company. It was found administratively liable and ordered to pay a fine equal to 25 times the monthly calculation index (26,000 tenge or $220).

В отношении данного ТОО было возбуждено дело об административном правонарушении, оно было привлечено к административной ответственности в виде штрафа в размере 25 месячных расчетных показателей (26000 тенге ≈ 220 долл. США).

However, it is necessary to continue to record the standard prices (prices for calculation purposes) of these types of services even when they are temporarily not being provided.

Однако в период временного прекращения оказания этих видов услуг нужно продолжать регистрацию условных (расчетных) цен на них.

People carrying out economic activity pay social insurance contributions equal to 40 per cent of the basis of calculation.

Лица, занимающиеся экономической деятельностью, выплачивают взносы по социальному страхованию в размере, составляющем 40% от расчетной ставки.

The pension contribution of creative and performing artists equals 29 per cent of the basis of calculation.

Взнос на пенсионное обеспечение творческой интеллигенции и деятелей искусства составляет 29% от расчетной ставки.

The monthly allowance amounted to 100 per cent of its calculation basis if incapacity for work:

Ежемесячное пособие составляет до 100% базовой расчетной ставки, если:

The sickness allowance for every three first days of incapacity for work amounts to 50 per cent of the basis of calculation if the sickness was caused by alcohol abuse, self-mutilation or auto-intoxication.

Пособие по болезни за каждые первые три дня нетрудоспособности составляет 50% от расчетной ставки, если эта болезнь была вызвана злоупотреблением алкогольными напитками, членовредительством или умышленным самоотравлением.

The social insurance contribution of people performing work on the basis of an agency or mandatory contract equals 40 per cent of the basis of calculation.

Взносы на социальное страхование лиц, работающих на основе контрактов о посредничестве и поручительстве, составляют 40% от расчетной ставки.

The tables below provide the benefit calculation for each of the functional areas.

В приведенных ниже таблицах показаны расчетные данные о выгодах по каждой из функциональных областей.

The calculation methods applied in Kazakhstan only allow for the preparation of emission assessments with a significant degree of uncertainty.

Используемые в Казахстане расчетные методы лишь позволяют подготовить оценку выбросов со значительной долей неопределенности.

The study presented a review of comparable mechanisms from different mining regimes, highlighting the range of rates of payment and calculation methodologies.

В исследовании представлен анализ сопоставимых механизмов, представляющих различные режимы горнодобывающей деятельности, с упором на различные ставки выплат и расчетные методологии.

Which calculation and dispersion models are used;

какие расчетные и дисперсионные модели используются;

Revised calculation values will be presented in May 1999 and will be used in the ongoing planning process for the period 2002-2011.

В мае 1999 года будут представлены пересмотренные расчетные значения, которые будут использованы в контексте нынешнего процесса планирования мероприятий на период 2002-2011 годов.

One rather straightforward indicator is the total sales of an enterprise, which allows a calculation of the enterprise's contribution to GDP.

Одним из довольно простых показателей является общий объем продаж предприятия, позволяющий рассчитать его вклад в ВВП.

Thus, calculation of implementation rates is not possible, and table 6 below shows the nominal volume technical cooperation outputs implemented.

Таким образом, рассчитать показатели осуществления этих мероприятий не представляется возможным, и в таблице 6 ниже приводятся номинальные данные о количестве осуществленных мероприятий по линии технического сотрудничества.

However, approximations exist which permit the calculation of certain physical quantities quite accurately.

Тем не менее, существующие приближения позволяют рассчитать ряд физических величин с достаточной точностью.

During the 1980s, infant mortality declined in all the countries with data that allow the calculation of trends.

В 80-е годы показатели младенческой смертности снизились во всех странах, по которым имелись данные, позволившие рассчитать тенденции.

The survey was based on a probability sample to permit the calculation of sampling error for each item contained in the questionnaire.

В основу обследования была положена вероятностная выборка, с тем чтобы можно было рассчитать ошибку выборки для каждого пункта вопросника.

The calculation of the production value of the financial services provided by the SPE is somewhat more difficult.

Несколько сложнее рассчитывать объем производства финансовых услуг, предоставляемых СЮЛ.

Increased availability of criminal justice data on intentional homicide allows the calculation of yearly trend data for some 88 countries in the Americas, Asia, Europe and Oceania.

Расширение доступа к данным системы уголовного правосудия об умышленных убийствах позволяет ежегодно рассчитывать показатели тенденций примерно по 88 странам Америки, Азии, Европы и Океании.

If data is not synchronously updated, the whole application won't be able to provide correct costs calculation or travel times;

Если данные не будут обновляться синхронно, система в целом не позволит точно рассчитывать стоимость или время перевозки;

The Ministry is developing a student tracking system to ensure all students who migrate inter-island and overseas are accounted for, which should enable the calculation of actual student dropout rates.

Министерство разрабатывает систему отслеживания учащихся, которая должна обеспечить учет всех учащихся, переехавших с одного острова на другой и уехавших в другие страны, что позволит рассчитывать реальные показатели отсева из школ.

CIAM is developing an emissions and costs model for primary aerosols, which will enable the calculation of sectoral emissions for both past and future years.

В настоящее время ЦМКО разрабатывает модель выбросов и соответствующих затрат для первичных аэрозолей, которая позволит рассчитывать уровни выбросов в отдельных секторах как за прошедшие годы, так и в будущем.

This enabled the calculation of the value added by household members in the production process - the effective return on their labour.

Это позволило подсчитать объем продукции, создаваемой членами семьи в процессе производства, - реальную отдачу от их труда.

The plaintiff argued that express provisions in its invoices called for the payment of interest and proposed a calculation of the amount of interest owed.

Истец утверждал, что в его счетах содержались конкретные положения, предусматривающие выплату процентов, и предложил подсчитать размер причитающихся процентов.

Such a systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project shall be sufficient to enable measurement and calculation of emission reductions by sources [and/or enhancements of removals by sinks].

Такое систематическое наблюдение и измерение аспектов, связанных с осуществлением и показателями осуществления проекта, являются достаточными для того, чтобы измерить и подсчитать сокращения выбросов из источников [и/или увеличение абсорбции поглотителями].

Its cost was beyond calculation, beyond comprehension: 40 million civilians dead; 20 million soldiers, nearly half of those in the Soviet Union alone.

Ее потери трудно подсчитать и трудно понять: погибли 40 миллионов мирных жителей; погибли 20 миллионов солдат, из которых почти половина - только в Советском Союзе.

If we fail in the short-term, the economic and moral costs for our low-lying islands - and eventually the whole world - will be beyond calculation.

Если нам не удастся этого сделать в краткосрочной перспективе, то будет трудно подсчитать экономические и моральные затраты наших расположенных низко над уровнем моря островов и в конечном счете всего мира.