| For the enabling units the calculation of the absorption factor implies: | Расчет коэффициента покрытия расходов для вспомогательного подразделения выглядит следующим образом: |
| The first would involve a biannual calculation and application of Article 19 on 1 January and 1 July each year. | Первое будет предусматривать расчет два раза в год: задолженности и применение статьи 19 1 января и 1 июля каждого года. |
| The calculation is based on the Gaussian distribution and is named after it. | Расчет происходит по формуле распределения чисел по Гауссу (отсюда и название способа размытия). |
| The simple sphere-based distance calculation allows the controller to operate with minimal processing latency, as opposed to other camera-based control techniques on the PlayStation 3. | Простой расчет расстояния на основе шара позволяет контроллеру работать с минимальной латентностью обработки, в отличие от других методов управления камерой на PlayStation 3. |
| It contains daily updated horoscopes articles, the Dream Book, biorhythms calculation and articles of appropriate subjects. | Содержит ежедневно обновляющуюся информацию по знакам Зодиака, а так же сонник, расчет биоритмов и статьи соответствующей тематики. |
| The actual calculation of costs is based on the standard budget for consumer spending, developed by SIFO (State Institute for Consumer Research). | Фактический расчет затрат производится исходя из стоимости стандартной потребительской корзины, определяемой СИФО (Государственным институтом изучения потребительского рынка). |
| The adjustments made by the Panel to the no-invasion profits and saved expenses components of the calculation are described in the following paragraphs. | Группа внесла поправки в расчет прибыли при отсутствии вторжения и сэкономленных расходов, о которых говорится в нижеследующих пунктах48. |
| ABBYY Language Services will tailor a service package to suit your current needs and provide a detailed calculation for each stage of the project. | Клиенту предоставляется детальный расчет стоимости для каждого этапа, который необходимо выполнить в рамках всего проекта. |
| Especially, when it comes to a greater shift of the season, it can cause earlier or later introducing of a new price in the indices calculation. | В частности, значительные сезонные колебания могут привести к более раннему или позднему включению новой цены в расчет индексов. |
| Automatic cost calculation in calculation cards based on documents in the system. | Автоматический расчет себестоимости в калькуляционных картах на основании имеющихся в системе документов. |
| The IRU also provided its calculation concerning the amount per TIR Carnet (US$ 0.3206). | МСАТ также представил свой расчет по размеру сбора за книжку МДП (0,3206 долл. США). |
| The calculation was based on the theoretical DT50 of one year that results in an unrealistic high calculated concentration in 1962 compared to the year of sampling 1995. | Расчет был основан на теоретически рассчитанном показателе ДТ50, составляющем один год, в результате чего была получена расчетная концентрация в 1962 году, являющаяся нереально высокой по сравнению с данными проб 1995 года. |
| The Panel finds that KPE was unable to provide LP runs with sufficiently similar details and explanations as those upon which it asserts that it based its original loss calculation. | Группа приходит к заключению о том, что "КПЮ" оказалась не в состоянии создать ЛПМ, которые содержали бы данные и пояснения, достаточно аналогичные тем, на базе которых она, по ее утверждениям, произвела свой первоначальный расчет потери. |
| The indicator calculation should be based on the OECD/Eurostat national nutrient balances methodology, which takes into account all input and output matters in the farm. | Расчет баланса азота должен базироваться на методике, используемой ОЭСР и Евростатом для расчета балансов питательных веществ, которая включает все категории вноса и выноса азота конкретным субъектом сельскохозяйственного производства. |
| Continuing appointments system established, including development of supporting information technology tool and calculation of post envelopes Issuance of continuing appointments for those staff deemed eligible | Внедрена система непрерывных контрактов, включая разработку вспомогательного информационно-технического инструментария и расчет пулов должностей |
| The above calculation demonstrates that the efficiency of international train operations will, in large part, depend upon the existence of a relative consistency in the operating practices of neighbouring railway systems. | Вышеприводимый расчет показывает, что эффективность международных железнодорожных операций в значительной степени будет зависеть от относительной согласованности эксплуатационной практики соседних железнодорожных систем. |
| It was also argued that at this stage quantification (e.g. ad valorem equivalent, or AVE, calculation) was not indispensable, but was rather useful for defining objectives and strategy. | Указывалось также, что на этом этапе количественная оценка (например, расчет адвалорного эквивалента) необязательна, но весьма полезна для определения целей и стратегии. |
| That is why we have to be very cautious when interfering in the fabric and mechanisms of the Organization's functioning and to assume that any measures aimed at modernizing its instruments must be based on thorough analysis and accurate calculation. | Поэтому к вмешательству в ткань и механизмы работы Организации следует подходить крайне деликатно и исходить из того, что любому шагу по модернизации ее инструментов должен предшествовать самый серьезный анализ и точный расчет. |
| Development of computer-based industrial control data transmission system, Technical analysis and calculation of the economy of electric power consumtion, Services on paper work of initial- permissive documentation on re-planning and joining of apartments, offices, stores. | Разработка автоматизированных систем передачи данных управления производственными процессам, Технический анализ и расчет экономии электроэнергии, Услуги по оформлению исходно-разрешительной документации на перепланировку и объединение квартир, офисов, магазинов. |
| The computational error at issue affected the calculation of recommended compensation for claims submitted by the Governments of India and Bangladesh asserting "C8-Business" losses in amounts greater than USD 48,148. | Данная ошибка повлияла на расчет рекомендованной компенсации по претензиям правительств Индии и Бангладеш, касающимся потерь типа "С-Коммерческие потери" на суммы свыше 48148 долл. США. |
| In this regard, it should be noted, however, that the data from the series antedating 1960 makes only a marginal contribution to the calculation of the current GCS. | В этом отношении следует, однако, отметить, что данные рядов динамики за период до 1960 года оказывают лишь минимальное влияние4 на расчет текущих ВЗК. |
| UNDP could, however, only provide the Board with a calculation of savings of $63,463 in electricity consumption for the period from January to July 2002. | ПРООН, однако, смогла представить Комиссии только расчет экономии на сумму 63463 долл. США по потреблению электроэнергии за период с января по июль 2002 года. |
| For reasons of profitability, those responsible for credit-savings or savings-credit projects sometimes feel obliged to include operating costs in the calculation of interest rates. | Рентабельность осуществления кредитно-сберегательных и сберегательно-кредитных проектов требует включения понесенных расходов в расчет процентной ставки, однако женщины часто выступают против таких мер. |
| A breach may be found to exist, but determination of the existence of the injury is necessary and then a calculation of the injury measured as monetary damages. | Нарушение может быть обнаружено, однако необходимо определить наличие вреда, а затем произвести расчет вреда в денежном выражении. |
| The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle. | Нижеследующий расчет приведен для цикла ВСУЦ (1800 с) и на основе допущения, что в каждом режиме цикла концентрация выбросов одинакова. |