| Its main and single goal is the calculation of the geoid excess above the reference-ellipsoid. | Основной и единственной его задачей является вычисление превышения геоида над референц-эллипсоидом. |
| Again, a naive approach would require the calculation of distances for all left-right pairs, i.e., in quadratic time. | Снова, наивный подход потребовал бы вычисление расстояний для всех пар слева/справа, то есть квадратичное время. |
| From this it follows that the calculation is well-conditioned if the eigenvalues are isolated. | Отсюда следует, что вычисление хорошо обусловлено, если собственные значения изолированы. |
| However, the calculation of these quantities are based on a series of measurements from one or more satellite constellations. | Однако вычисление этих величин основаны на серии измерений, полученных от одного или более спутниковых созвездий. |
| The derivatives market certainly helps spread risk more widely than this superficial calculation implies, but the basic point stands. | Рынок производных ценных бумаг, конечно, помогает распространять риски более широко, чем предполагает это поверхностное вычисление, но в основном это утверждение верно. |
| You can insert a calculation directly into a text document or into a text table. | Можно вставить вычисление прямо в текстовый документ или текстовую таблицу. |
| A calculation results in an overflow of the defined value range. | Вычисление приводит к переполнению определенного диапазона значений. |
| The first semi-empirical calculation of a potential energy surface was proposed for the H + H2 reaction by Henry Eyring and Michael Polanyi in 1931. | Первое полуэмпирическое вычисление поверхности потенциальной энергии было представлено для реакци Н + H2 Генри Эйрингом и Майклом Полани в 1931 году. |
| There's no problem as such, we've accelerated the calculation matrix, but it's going to take time to harmonise though. | Чан, нет никакой проблемы, мы ускорили вычисление матрицы, но это займет время на настройку. |
| If b is much greater than a, then a straightforward calculation of (a + b) - b can accumulate an unacceptable round-off error, perhaps even returning zero. | Если Ь намного больше, чем а, то обычное вычисление (а + Ь) - Ь может привести к накоплению неприемлемой ошибки округления, возможно получение нулевого результата. |
| After topology discovery the next step is distributed calculation of the unicast routes for both ECMP VIDs and population of the unicast forwarding tables (FIBs). | После открытия топологии следующий шаг - распределённое вычисление одноадресных маршрутов и для ЕСМР VIDs и для населения одноадресных таблиц переадресации (FIBs). |
| The article Yukawa potential provides a simple example of the Feynman rules and a calculation of a scattering amplitude from a Feynman diagram involving the Yukawa interaction. | Статья потенциал Юкавы содержит простой пример правил Фейнмана и вычисление амплитуды рассеяния по диаграмме Фейнмана, соответствующей взаимодействию Юкавы. |
| While for Lorentz length contraction was a real physical effect, he considered the time transformation only as a heuristic working hypothesis and a mathematical stipulation to simplify the calculation from the resting to a "fictitious" moving system. | Хотя сокращение Лоренца было реальным физическим эффектом, он считал преобразование времени только как эвристическую рабочую гипотезу и математическое условие, упрощающее вычисление от покоящейся до «фиктивно» движущейся системы. |
| Lagrange's method, however, requires the calculation of 21 successive convergents of the continued fraction for the square root of 61, while the chakravala method is much simpler. | Метод Лагранжа, однако, требует вычисление 21 неполных частных непрерывной дроби квадратного корня из 61, в то время как метод метод чакравала много проще. |
| For in this case, every maximal independent set in G corresponds to the set of edges in a triangulation of P, and a calculation involving the Euler characteristic shows that every two triangulations have the same number of edges as each other. | Для этого случая любое максимальное независимое множество в G соответствует набору рёбер в триангуляции многоугольника P, а вычисление эйлеровой характеристики показывает, что любые две триангуляризации имеют одно и то же число рёбер. |
| Calculation of index pegging and interest on overdue payments. | Вычисление привязки индекса и процента на просроченных платежах. |
| Calculation of the difference between the critical load and actual load of S deposition results in the critical load exceedance. | Вычисление разницы между критической нагрузкой и фактической нагрузкой отложения S дает результат, характеризующий превышение критической нагрузки. |
| c) Calculation of RTmIIIST according to table 3 and formula 4.3 of annex 2 | с) Вычисление RTmIIIST в соответствии с таблицей 3 и формулой 4.3 приложения 2 |
| (e) Calculation of according to formula 4.5 of annex 2 | ё) Вычисление по формуле 4.5 приложения 2 |
| For example, the calculation: | Например, это вычисление. |
| For example, multiplying 7 by 6 is a simple algorithmic calculation. | Умножение 2 на 2 - это простое алгоритмическое (арифметическое) вычисление. |
| He conceived the notion that there was some kind of arithmetical calculation encoded in the text. | Он был уверен, что в тексте закодировано какое-то арифметическое вычисление. |
| So you can actually, honestly hear what's going on in mymind while I do a calculation of this size. | Т.е. вы будете слышать все, что происходит у меня в головекогда я делаю это вычисление. |
| The RSI measures the ratio of up-moves to down-moves and normalizes the calculation so that the index is expressed in a range of 0-100. | Индекс относительной силы определяет соотношение между повышением и понижением цен и нормализует вычисление таким образом, чтобы индекс выражался значениями в диапазоне 0-100. |
| GMST is given below, and the calculation of arguments Dy, eA and W will be described in the memorandum on precession-nutation. | GMST введено ниже, а вычисление аргументов Dy, eA и W будет изложено в меморандуме о прецессии-нутации. |