| The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle which is equal to 0.015 and 0.010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively. | 1.1.4 Тормозное усилие рассчитывается на основе измеренного коэффициента торможения и величины сопротивления качению незаторможенной оси (незаторможенных осей), составляющей 0,015 статической нагрузки на ведущую ось и 0,010 статической нагрузки на ведомую ось. |
| How is the level of compensation calculated i.e. does it relate to the salary of the worker, age of the worker, number of years of service/employment with coal mine? | Как рассчитывается уровень компенсации, например соотносится ли он с уровнем заработной платы работника, его возрастом, выслугой лет на шахте? |
| Differences between the valuation of the currencies when recorded in the accounts and when actual transactions are completed are calculated and recorded as gains and losses on exchange in the statement of income and expenditures. | Разница между курсом валют в момент регистрации операции на счетах и в момент ее фактического завершения рассчитывается и указывается в настоящих примечаниях как курсовые прибыли и убытки. |
| The minimum wage is calculated for the trade, industry and services sectors on the basis of normal working time of eight hours per day, 208 hours per 26-day month and 2,288 hours per year. | Для торговли, промышленности и сферы услуг она рассчитывается на основе нормальной продолжительности труда по 8 часов в день и 208 часов в месяц из 26 дней, т.е. ежегодной продолжительности труда по 2288 часов. |
| Following the assessment of performance by SRF indicator, for sub-goals 1 and 2, the assessment of overall progress towards an outcome is calculated by dividing the number of projects performing satisfactorily or above expectations by the total number of projects reporting. | После оценки эффективности работы с использованием показателя ОСР, для промежуточных целей 1 и 2, рассчитывается оценка общего продвижения к намеченному результату посредством деления числа проектов, получивших оценку «удовлетворительно» или «превышение целевого показателя», на общее число проектов, по которым представлена отчетность. |
| The mean fully developed deceleration,, shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve according to the following formula: Where: | Среднее значение полностью обеспеченного замедления рассчитывается в качестве замедления, усредненного по отношению к пройденному пути в интервале vb-ve по следующей формуле: где: |
| The amount of benefits are calculated by dividing the client's total earnings during the preceding 26-week period by the higher of the following figures: the number of weeks the client worked or the minimum divisor (former eligibility requirement + 2). | Размер пособия рассчитывается посредством деления общей суммы доходов, полученных в предыдущие 26 недель, на самый высокий из следующих показателей: число отработанных заявителем недель или минимальный делитель (ранее применявшийся показатель минимально необходимого числа отработанных недель + 2). |
| (b) The evolution coefficient of the emissions between zero and 'x' km shall be calculated for each of the pollutant: | Ь) коэффициент изменения объема выброса в диапазоне величин от нулевого пробега до пробега, равного "х" км, рассчитывается для каждого из загрязняющих веществ: |
| b The true preference margin is calculated by subtracting from the total duty-free access all products receiving duty-free treatment under the most-favoured-nation regime. | Ь Реальная доля импорта на преференциальных условиях рассчитывается путем вычета из совокупного объема беспошлинного импорта стоимости всех товаров, являющихся объектом беспошлинной торговли в силу режима наиболее благоприятствуемой нации. |
| If one of the directions of the carriageway is longer than the other then the length is calculated as the sum of half of the distances of each direction of the carriageway from first entry point to last exit point. | Если полоса движения в одном направлении длиннее полосы движения в другом направлении, то длина дороги рассчитывается как сумма половины длины полос движения в каждом направлении от точки первого въезда на дорогу до точки последнего выезда с дороги. |
| However, except a bank statement attached in the voucher from KLM, no detailed information was available concerning the terms and conditions applicable to any refund, nor did the agreement provide any information regarding how the amount of refund was calculated. | Однако кроме банковской выписки, прилагаемой к авизо от кампании «КЛМ», никакой подробной информации о положениях и условиях, применимых к каждой из этих возмещенных сумм, представлено не было; в договоре также не указано, каким образом рассчитывается сумма возмещения; |
| Heat input, qd (W), via the directly exposed surface is calculated by equation (3): The overall heating rate, dT/dt, due to fire engulfment is calculated by equation (4): | Теплота на единицу массы, qd, проводимая через непосредственно нагреваемую поверхность, рассчитывается с помощью уравнения (3): ) в результате полного охвата цистерны пламенем рассчитывается с помощью уравнения (4): |
| Others continue to base their property taxes on the areas' characteristics, e.g. the tax is calculated as a certain amount per square metre of land and buildings, or on other value types than market value (for example, an inventory value). | В других странах ставки поимущественного налога по-прежнему определяются на основе региональных показателей, например налог рассчитывается в виде определенной суммы за квадратный метр земли или площади здания, или же на основе других видов стоимостных показателей, не относящихся к рыночным (например, на основе инвентарной стоимости). |
| For non-Article 5 countries, the baseline is calculated as 100% of average HFC consumption and production and 85% of average HCFC consumption and production from 2008-2010. | Для стран, не действующих в рамках статьи 5, базовый уровень рассчитывается на основе 100 процентов усредненных значений потребления и производства ГФУ и 85 процентов усредненных значений потребления и производства ГХФУ за 2008-2010 годы. |
| The current diameter of the roll, and the resulting torque for the tensile force, is continuously calculated from the starting diameters of the reels and the nominal pull, taking into account the friction coefficient and the moment of inertia. | Требуемый момент растягивающей силы рассчитывается исходя из начального диаметра бобины и заданного значения растягивающей силы; при этом учитываются величины трения и момента инерции для текущего диаметра рулона. |
| The membership factor posts of each Member State is equal to 7.25 posts and is calculated as the membership factor weight (40 per cent) multiplied by the base figure (3,500) and divided by the number of Member States (193), that is: | В количественном выражении для каждого государства-члена он составляет 7,25 должности и рассчитывается по следующей формуле: вес фактора членства (40 процентов умноженный на базовую величину (3500) и разделенный на количество государств-членов (193), т.е.: |
| a The present value of debt is used to account for differing borrowing terms and is calculated by discounting future debt service, defined as the sum of interest payments and principal repayments over the next 40 years. | а/ Приведенная стоимость долговых обязательств используется для учета различий в условиях получения займов и рассчитывается путем дисконтирования будущих выплат в счет обслуживания долга, определяемых как сумма процентных платежей и выплат в погашение капитальной суммы долга за следующие 40 лет. |
| a The inequality index is calculated as the value of 5q0 for the selected country minus the value for the country with the lowest 5q0 within that region. | а Индекс неравенства рассчитывается как значение коэффициента смертности среди детей в возрасте до пяти лет в данной стране минус значение этого коэффициента в стране с наименьшим коэффициентом смертности среди детей в возрасте до пяти лет в данном регионе. |
| The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration of the mixture must be calculated as follows: | Определяется давление насыщения смеси паром, которое соответствует температуре F воды в барботëре и которое регистрируется в качестве G. Концентрация водяного пара в смеси рассчитывается следующим образом: |
| The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3., as follows: mPM = (63) | Масса твердых частиц (г/испытание) рассчитывается после корректировки массы пробы твердых частиц на фильтре на статистическое давление в соответствии с пунктом 8.3 по следующей формуле: |
| "The finance charge for billing period is calculated" "by applying the periodic rate to the account balance" "subject to finance charge for each day in the billing period," | "Финансовая выплата для расчетного периода рассчитывается путем применения периодической ставки к остатку на счете, с условием финансовой выплаты за каждый день расчетного периода суммируя стоимость всех элементов кредита". |
| (c) If the wet-lease rate had been calculated but no maintenance rate had been submitted, the maintenance rate should be the wet-lease rate minus the dry-lease rate; | с) если представлены данные о расчетной ставке аренды с обслуживанием, но отсутствуют данные о ставке технического обслуживания, то ставка технического обслуживания рассчитывается как разница между ставкой аренды с обслуживанием и ставкой аренды без обслуживания; |
| A benchmark estimate for output from secondary dwellings is calculated by taking the same output ratio to total output from dwellings as the ratio found on the corresponding stocks, i.e. | Применительно к вторым жилищам базовый уровень жилищных услуг, связанных с вторыми домами, рассчитывается исходя из того, что отношение жилищных услуг от вторых домов к жилищным услугам от всего жилищного фонда должен соответствовать соотношению стоимости соответствующих фондов жилья, т.е.: |
| To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows: | Для учета взаимодействия изменений давления в насосе и скорости сдвига насоса функция корреляции (Хо) между числом оборотов насоса, разностью давления между входом и выходом насоса и абсолютным давлением на выходе рассчитывается следующим образом: |
| Calculated as a percentage of the amount cancelled or paid on account. | Она рассчитывается в процентах от выплачиваемой суммы. |