| 1.3. The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration measured according to paragraph 5.2.1. of annex 3. | 1.3 Значение результирующего ускорения головы при лобовом столкновении, которое в сумме превышает 3 мс, рассчитывается на основании результирующего ускорения головы, измеряемого в соответствии с пунктом 5.2.1 приложения 3. |
| The incidence is calculated as the number of observations that either disappear because the outlet is lost, or experience a quality change, during each year, as a percentage of the average number of observations in the sample during the year. | Частота рассчитывается в виде числа наблюдений, которые либо отсутствовали в силу закрытия торговой точки, либо претерпели качественные изменения в течение каждого года в процентном выражении от среднего числа наблюдений в выборке в течение года. |
| Indeed, it is a more than plausible argument that staff do have an acquired right to a certain level of remuneration, regardless of how calculated, and have relied on that level of remuneration in accepting employment with an agency. | Фактически можно с достаточным основанием утверждать, что в действительности сотрудники имеют приобретенное право на определенный уровень вознаграждения вне зависимости от того, каким образом он рассчитывается, а также опираются на информацию об этом уровне вознаграждения, принимая предложения о трудоустройстве от того или иного учреждения. |
| The wages, i.e. the insurance basis from previous years, are calculated against the average wages of the employed in the territory of the Republic in the last calendar year preceding the year in which the right to pension is realized. | Размер заработной платы или базовой ставки страховых отчислений за предыдущие годы рассчитывается на основе среднего размера заработной платы работника на территории Республики за последний календарный год, предшествующий тому году, в который работник реализует право на получение пенсии. |
| 2.2.9.1.10.4.4.2.2 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture shall be calculated from the original mixture or substance. | 2.2.9.1.10.4.4.2.2 Если смесь образована путем разбавления другой классифицированной смеси или вещества с помощью воды или другого совершенно нетоксичного материала, то токсичность этой смеси рассчитывается исходя из токсичности исходной смеси или исходного вещества. |
| It is calculated as the mid-point of the average interest rate received on all loans (including business loans) and the average interest rate paid on all deposits (including deposits by businesses). | Она рассчитывается как срединная точка интервала между средней процентной ставкой, полученной по всем ссудам (включая кредиты коммерческим предприятиям), и средней процентной ставкой, уплаченной по всем вкладам (включая коммерческие депозиты). |
| The effective weighting factor Wfei for each mode shall be calculated in the following way: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0.003 of the weighting factors listed in paragraph 2.7.1. of this appendix. | Эффективный весовой коэффициент Wfei для каждого режима рассчитывается следующим образом: Значения эффективных весовых коэффициентов должны находиться в пределах ± 0,003 значений весовых коэффициентов, перечисленных в пункте 2.7.1 настоящего добавления. |
| Lastly, the returns were calculated from data in a given period, whereas the market value often changed on a daily basis; at the end of a period the market value could return to the level attained at the beginning of the period. | И наконец, прибыль рассчитывается на основе информации за данный период, а рыночная стоимость зачастую изменяется на ежедневной основе; на конец периода рыночная стоимость может вернуться к уровню, достигнутому в начале периода. |
| Paragraph 3 should be formulated more explicitly: "Freight received by the carrier in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article shall be calculated separately from freight for the transport of other goods." | Предлагается следующая уточненная формулировка пункта З: «Фрахт, полученный перевозчиком в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, рассчитывается отдельно от фрахта за перевозку других грузов». |
| 4.2.1. The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula: | 4.2.1 Стояночное тормозное усилие по длине окружности шин оси (осей) заторможенной (заторможенных) при помощи стояночного тормоза с пружинным механизмом, рассчитывается при помощи следующей формулы: |
| The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: | 4.2.2 Обычная реакция дорожной поверхности на давление осей неподвижного прицепа, стоящего на подъеме или на спуске с 18-процентным уклоном, рассчитывается с использованием следующих формул: |
| Recommendation 89 of the Legislative Guide refers to the suspect period being calculated retrospectively from a specified date, being either the date of application for, or commencement of, insolvency proceedings. | В рекомендации 89 Руководства для законодательных органов указано, что подозрительный период рассчитывается ретроактивно с определенной даты - либо с даты подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности, либо с даты открытия такого производства. |
| For total changes in inventories (users, producers and sales outlets), the series is calculated (in base 95) as the sum of the series compiled for each of the types of inventories. | В случае валового изменения запасов (пользователей, производителей и торговли) ряд динамики рассчитывается (с базой 1995 года) в качестве суммы рядов, составленных по каждому типу запасов. |
| Relative capital productivity is calculated as the change in the ratio of value added at constant prices to average gross capital stock at constant prices by industry (see eq. 2). | Относительная фондоотдача рассчитывается в качестве изменения соотношения добавленной стоимости в постоянных ценах к средним валовым запасам капитала в постоянных ценах в разбивке по отраслям (см. уравнение 2). |
| If repeated tests are made on the same engine the results on reference fuel G20, or A, and those on reference fuel G25, or B, shall first be averaged; the "r" factor shall then be calculated from these averaged results. | 3.2.4 Если один и тот же двигатель подвергается повторным испытаниям, то вначале усредняются результаты, полученные по эталонному топливу G20 или А и по эталонному топливу G25 или В; затем на основе этих усредненных результатов рассчитывается коэффициент "r". |
| However, as the rate is calculated from interest rates including remuneration for services, it is not certain that the reference rate itself contains no remuneration for the services rendered by financial intermediaries. | Однако, поскольку данная ставка рассчитывается на основе ставки процента, включающей в себя плату за услуги, невозможно утверждать, что сама базисная ставка не содержит платы за услуги, оказанные финансовыми посредниками. |
| The assessment of performance under each SRF outcome indicator is calculated by - dividing the total number of projects assessed as "satisfactory" and "exceeded targets" by the total number of projects reporting under the indicator. | Оценка эффективности исполнения по каждому показателю результатов ОСР рассчитывается как частное от деления совокупного числа проектов, получивших оценки «удовлетворительно» и «превышение ожидаемых результатов», на общее число проектов, представивших отчетность по соответствующему показателю. |
| To recover the variable indirect cost attributable to the other donor resources of $227 million, a percentage rate is calculated by dividing this amount by the total of other resources of $2994 million. | Процентная ставка возмещения переменных косвенных расходов, относящихся к прочим ресурсам доноров, в объеме 227 млн. долл. США рассчитывается следующим образом: указанная сумма делится на общий объем прочих ресурсов, составляющих 2994 млн. долл. США. |
| The Fund also paid a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended; | Фонд также оплатил сокращенную сумму вспомогательных расходов в отношении каждого из своих проектов, которая, по аналогии с большинством других мероприятий в области технического сотрудничества, рассчитывается в процентах от затраченных ресурсов по программам; |
| The navigation time is calculated as follows: Maximum 180 days of inland navigation for the period of 365 calendar days and maximum 250 days of maritime navigation for the period of 365 calendar days are considered as one year of navigation. | 2.3.4 Стаж плавания рассчитывается следующим образом: максимум 180 дней плавания по внутренним водным путям и максимум 250 дней плавания на борту морского судна за период в 365 календарных дней приравниваются к одному году плавания. |
| The saturation vapour pressure pa [Pa]as a function of the temperature Ta [K] is calculated by using the following equation or any other valid equation: | Давление насыщенного пара ра [Па] как функция температуры Та [К] рассчитывается с использованием следующего уравнения или любого другого обоснованного уравнения: |
| The UNCTAD outward FDI performance index is calculated in the same way as the inward FDI performance index: it is the share of a country's outward FDI in global FDI outflows, as a ratio of its share in world GDP. | Индекс динамики вывоза ПИИ ЮНКТАД рассчитывается тем же способом, что и индекс динамики ввоза ПИИ: он отражает долю вывозимых из страны ПИИ в общемировом объеме вывоза ПИИ в соотношении с ее долей в мировом ВВП. |
| The gender-adjusted UNDP pro rata share of TRAC-1 resources are calculated by multiplying the gender adjustment factor with the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources for each region, and then dividing this value by the sum of values for all regions. | Скорректированная по гендерному фактору пропорциональная доля ресурсов ПРООН по схеме ПРОФ-1 рассчитывается путем умножения коэффициента гендерной корректировки на пропорциональную долю ресурсов ПРООН по схеме ПРОФ-1 для каждого региона, а затем эта величина делится на сумму значений по всем регионам. |
| The recognized severance pay is calculated and paid according to the average salary in Republika Srpska at the time of payment, so that the persons whose right to severance pay was recognized are not financially damaged concerning the amount of the recognized severance pay. | Выходное пособие рассчитывается и выплачивается с учетом среднего размера заработной платы в Республике Сербской на момент выплаты такого пособия, так что лица, право которых на получение выходного пособия было признано, не несут финансовых потерь в том, что касается суммы установленного выходного пособия. |
| The benefit is a pension whose amount is determined by multiplying the base figure (calculated in the same way as in the case of the widow's pension) by 20 per cent (or more in certain cases). | Данный вид пособия представляет собой пенсию, размер которой составляет 20% (или более 20% в оговоренных случаях) базовой пенсионной ставки (рассчитываемой по той же схеме, по которой рассчитывается пенсия по вдовству). |