| An average evaporator unit mean percentage factor U for two compartments and V for three compartments configurations, must be calculated. | По результатам измерений рассчитывается в процентах средний коэффициент холодопроизводительности испарителей U в случае двухкамерной и V - в случае трехкамерной конфигурации. |
| The disability pension is determined on the basis of the average monthly wage as calculated from the wages liable to insurance deductions during the 60 months preceding the month in which entitlement begins. | Размер пенсии по инвалидности рассчитывается на основе базовой среднемесячной зарплаты, получаемой с учетом общей суммы вознаграждения, из которой производились обязательные взносы в фонд социального страхования в течение шестидесяти месяцев, предшествовавших месяцу, в пределах которого находится дата, зачитываемая как начало действия права на получение пенсии. |
| It is based on an average slope calculated from power ratings between 60 and 560 kW, which represents 3.5 to 60 ton vehicles according to the generic vehicle parameters. | Она основывается на усредненном значении уклона, которое рассчитывается с использованием значений номинальной мощности 60-560 кВт, что согласно обобщенным параметрам транспортных средств соответствует массе 3,5-60 тонн. |
| Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient of the two data sets and shall be equal to or greater than 0.97. | Линейная чувствительность рассчитывается путем возведения в квадрат коэффициента мгновенной корреляции Пирсона применительно к двум наборам данных и должна составлять не менее 0,97. |
| The expected life length is calculated as the economically demonstrated stock at the end of the year divided by the five year moving average of production. | Ожидаемый строк эксплуатации соответствующего месторождения рассчитывается следующим образом: объем экономически пригодных для разработки ресурсов по состоянию на конец года делят на среднегодовой скользящий показатель производства за пять лет. |
| Loss of profits is calculated on a continuing basis until either the cessation of loss or the date of the award, whichever is later. | Упущенная выгода рассчитывается на непрерывной основе по дату либо прекращения несения потерь, либо присуждения компенсации в зависимости от того, какая из них наступила позднее . |
| TEU-kilometres performed TEU-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of TEUs carried and the port-to-port distance for each journey. | Количество выполненных ТЕУ-километров, рассчитывается суммированием произведений общего числа перевезенных ТЕУ за все рейсы на расстояние от порта до порта для каждого рейса. |
| The requirements of annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if: S Tpi > 0.135. where Tpi is calculated in accordance with paragraph 4.2.1. | До отсоединения питающего трубопровода давление в нем стабилизируется на уровне 7,0 бара. 5.2.2 Предписания пункта 3.3 приложения 4 считаются выполненными в случае пружинного тормоза, установленного на испытуемом прицепе, если: S Tpi > 0.135. где Tpi рассчитывается в соответствии с пунктом 4.2.1. |
| The Office stated that the average audit cycle was calculated using a risk-based and materiality-driven approach, and that it concentrated audit resources on financially significant programmes. | Управление заявило, что средний цикл аудиторской проверки рассчитывается на основе подхода, учитывающего фактор риска и материальные факторы, и оно использует свои ресурсы преимущественно для проверки существенных с финансовой точки зрения программ. |
| The repatriation grant is calculated by applying the number of staff as at 31 December 2007 to the entitlement period and to the monthly average salary. | Субсидия на репатриацию рассчитывается путем учета численности сотрудников на 31 декабря 2007 года применительно к периоду действия этой субсидии и среднемесячному окладу, чтобы учесть тех сотрудников, которые, возможно, не имеют права на эту субсидию. |
| UC 14: The net operating surplus of owner-occupied dwellings is calculated by applying the rate of return to the mid-year, current value of the stock of dwellings. | ПР 14: Прибыль и приравниваемые к ней доходы владельцев жилья, занимаемого ими самими, рассчитывается путем умножения нормы доходности на размер фонда жилья на середину года в текущих ценах. |
| The total diluted exhaust gas flow over the cycle shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device, as determined in paragraph 2. of Appendix 5 to this annex). | Суммарный расход разбавленных отработавших газов за цикл рассчитывается на основе значений, измеренных в течение цикла, и соответствующих данных калибровки устройства измерения расхода. |
| The emissions of CO2 are calculated according Regulation No. 101 for each parent vehicle. | Средняя величина выбросов СО2 рассчитывается по следующей формуле: |
| Therefore, BOTAS is guaranteed a minimum level of annual remuneration of USD 195,825,000, which is calculated by multiplying the minimum throughput of 35 million metric tons, by the fee of USD 0.75 per barrel. | Это гарантирует БОТАС минимальное годовое вознаграждение в размере 195825000 долл. США, которое рассчитывается путем умножения минимального объема транспортировки нефти, составляющего 35 млн. |
| The K coefficient of the compartment would be calculated using the K coefficient of the whole body and the K coefficient of the [internal dividing] walls. | Коэффициент К отсека рассчитывается при помощи коэффициента К всего кузова, а также стенок. |
| In the detection phase of the Viola-Jones object detection framework, a window of the target size is moved over the input image, and for each subsection of the image the Haar-like feature is calculated. | На этапе обнаружения в методе Виолы - Джонса окно установленного размера движется по изображению, и для каждой области изображения, над которой проходит окно, рассчитывается признак Хаара. |
| The Average Monthly Relationship Balance is calculated as the sum of daily credit balances (as at the beginning of day) in all of the Customer's Citibank accounts in any given month divided by the number of calendar days in the respective month. | Среднемесячный баланс рассчитывается путем сложения ежедневных положительных остатков денежных средств (на начало дня) по всем счетам Клиента в Ситибанке в течение месяца и деления этой суммы на количество календарных дней в соответствующем месяце. |
| From the beginning of 1997, the CPI is calculated and published according to a new classification, which is based on COICOP/HICPs (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of harmonised CPIs). | С начала 1997 года ИПЦ рассчитывается и публикуется на основе новой классификации, опирающейся на КПТУН/СИПЦ (Классификация потребительских товаров и услуг по назначению, адаптированная к потребностям согласованных ИПЦ). |
| On the other hand, when a successor State acceded to the Covenant, it was considered to have been bound as from the date of independence, but its reporting obligations were calculated from the date of accession. | С другой стороны, когда государство-правопреемник присоединяется к Пакту, оно считается связанным обязательствами с момента получения независимости, однако дата представления доклада рассчитывается с момента присоединения. |
| The maximum cooling capacity of the fan system can be calculated by the fan delivery volume V and the enthalpy difference h of the air in the deep frozen and the chilled compartment. | Максимальная холодопроизводительность вентиляторной системы рассчитывается на основе расхода воздуха V, нагнетаемого вентилятором, и разницей энтальпии *h воздуха в низкотемпературной и охлаждаемой камерах. |
| For each of the brake applications in paragraph 4.4.3.4. the braking rate is calculated, corrected to take account of rolling resistance, and plotted on the graph specified in paragraph 4.4.1.1. of this annex. | 4.4.3.5 В случае каждого из торможений, указанных в пункте 4.4.3.4, рассчитывается тормозной коэффициент с поправкой на сопротивление качению, который заносится на график, упомянутый в пункте 4.4.1.1 настоящего приложения. |
| For some commodities, production is estimated starting with consumption. In that case domestic utilisation, too, is calculated with consumption as the starting point. | В случае некоторых видов товаров оценка выпуска осуществляется на основе потребления, причем внутреннее использование также рассчитывается на основе потребления. |
| For staff who have no dependent spouse or child, the allowance is calculated at 75 per cent of the base salary rate appropriate to their grade.] The mobility/hardship allowances are flat amounts. | Для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу(супруга) или ребенка, надбавка рассчитывается в размере 75 процентов ставки базового оклада, соответствующей их классу.] Надбавки за мобильность/работу в трудных условиях устанавливаются в фиксированных суммах. |
| The arithmetic mean of the remaining price ratios is calculated - equivalent to a type of trimmed mean- and this mean is used to divide the remaining price ratios into two groups and their respective means are calculated. | Рассчитывается арифметическая средняя оставшихся отношений цен - эквивалентная определенному усеченному среднему, - и эта средняя используется для разбиения остальных отношений цен на две группы и расчета их соответствующих средних. |
| One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendix 2 of Annexes A.. or A.. | Один из этих наборов рассчитывается с использованием данных до корректировки по дрейфу, а другой - после корректировки всех данных по дрейфу в соответствии с добавлением 2 приложения А. или А.. |