| b This fee is based on the average annual issuance of certified emission reductions (CERs) over the first crediting period and is calculated as a share of proceeds to cover administrative expenses, as defined in decision 7/CMP., paragraph 37. | Ь Этот сбор основан на ежегодном среднем вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов (ССВ) за первый период кредитования и рассчитывается как часть поступлений для покрытия административных расходов в соответствии с пунктом 37 решения 7/СМР.. |
| The output of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) calculated on loans and deposits using only interest rates on deposits and loans and a reference rate of interest? | Выпуск косвенно измеряемых услуг финансового посредничества рассчитывается по займам и вкладам только с использованием процентных ставок по вкладам и займам и базовой процентной ставки |
| The settlement local government needs to order an investigation of the family's assets, which may not exceed a pre-set value, separately or taken together. This value is calculated as follows: | Местные власти населенного пункта должны провести оценку имущества всех членов семьи, стоимость которого как по отдельности, так и в сумме не должна превышать определенной величины, которая рассчитывается следующим образом: |
| The compensations paid by the industry are obtained by summing up each element of a given column of matrix C. The compensations of a given kind of labour are calculated by summing each element of a given row. | Заработная плата, выплаченная отраслью, рассчитывается путем суммирования всех элементов заданной колонки матрицы С. Сумма оплаты определенного типа труда рассчитывается путем суммирования всех элементов заданной строки. |
| The dependency ratio for Malta which is calculated by taking the sum of persons aged less than 15 years together with persons 65 years and over, as a percentage of the working-age population between 15 and 64 years, stood at 44.5 per cent in 2005. | Показатель числа иждивенцев, который рассчитывается на основе итога суммарного числа лиц в возрасте моложе 15 лет и лиц в возрасте 65 лет и старше в процентном отношении к численности населения трудоспособного возраста (15 - 64 года), на Мальте составил в 2005 году 44,5 процента. |
| An implicit price index is calculated by dividing the sum of current price margin values by the sum of their constant price margin values. | ё) Имплицитный индекс цен рассчитывается путем деления суммы показателей наценки в текущих ценах на сумму показателей наценки в постоянных ценах. |
| Is Quality Score calculated the same way on ads targeted to iPhones and similar mobile devices as it is for ads targeted to desktop and laptop computers? | Рассчитывается ли показатель качества для объявлений с таргетингом на iPhone и аналогичные мобильные устройства таким же образом, как и для объявлений с таргетингом на настольные и переносные компьютеры? |
| The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx; The maximum intensity of each installation unit providing or contributing to the maximum intensity of the driving beam, expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula: | Максимальное значение ни при каких обстоятельствах не должно превышать 240 лк. 6.3.2.1.2 Максимальная сила света каждого встраиваемого модуля, обеспечивающего либо содействующего обеспечению максимальной силы света пучка дальнего света, выраженная в тысячах кандел, рассчитывается по следующей формуле: |
| The fuel consumption, expressed in litres per 100 km or in m3 per 100 km is calculated by means of the following formulae: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol: | 1.4.3 Расход топлива, выраженный в литрах на 100 км или в м3 на 100 км, рассчитывается по следующим формулам: а) для двигателей транспортных средств с принудительным зажиганием, работающих на бензине: |
| The constant price figure for total domestic use of a product in basic value is calculated as the difference between the constant price figure for the | Величина общего внутреннего использования продукта в постоянных базисных ценах рассчитывается в качестве разницы между показателем общих ресурсов в постоянных ценах и показателем экспорта продуктов в постоянных ценах. |
| The particulate mass flow rate shall be calculated as follows: For the single filter method: or: where:aver,aver,aver,aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period: | Расход потока твердых частиц по массе рассчитывается следующим образом: Для метода с использованием одного фильтра: или: где:aver,aver,aver,aver в течение цикла испытания определяются путем сложения средних величин по отдельным режимам в ходе периода отбора проб: |
| The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the receptacle shall be calculated by the following formulae: | Действительные свойства зависят от состава соответствующего сплава, а также от окончательной обработки сосуда; однако независимо от используемого сплава толщина сосуда рассчитывается по следующей формуле: |
| The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG) is calculated by means of the following formulae: | Расход топлива, выраженный в литрах на 100 км (в случае бензина, СНГ или дизельного топлива) или в м3 на 100 км (в случае ПГ), рассчитывается посредством следующих формул: |
| The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula | Радиус динамического качения шины (R) определяется посредством измерения скорости вращения прокатного стенда и колес незаторможенной испытываемой оси на скорости, равной 60 км/ч, и рассчитывается по следующей формуле: |
| It is calculated for each Member State as the population factor weight (5 per cent) multiplied by the base figure (3,500), multiplied by the individual Member State's population and divided by the total population of all Member States, that is: | Он рассчитывается для каждого государства-члена по следующей формуле: вес фактора численности населения (5 процентов), умноженный на базовую величину (3500), умноженный на численность населения отдельного государства-члена и поделенный на общую численность населения всех государств-членов, т.е.: |
| (calculated on the decorticated | (рассчитывается по весу лущенных орехов) |
| Contribution of LULUCF is calculated using | Доля ЗИЗЛХ рассчитывается с использованием |
| Unlike in the old formulas, purchasing power parity now plays a role in measuring gross domestic product (GDP): the GDP variable is calculated as a blend of GDP at market exchange rates and GDP at PPP rates. | В отличие от предыдущих формул, теперь при расчете валового внутреннего продукта используется показатель паритета покупательной способности: ВВП рассчитывается с использованием как ВВП по рыночным обменным курсам, так и ВВП по паритету покупательной способности. |
| (a) Data collection and calculations: The efficiency of electricity and heat production is the ratio of electricity and heat output to total fuel input calculated for a calendar year, expressed as a percentage. | а) Сбор данных и расчеты: Эффективность производства электрической и тепловой энергии рассчитывается как соотношение между суммарным объемом произведенной электроэнергии и тепла и полным расходом топлива на их производство, вычисленными за календарный год; выражается в процентах. |
| Calculated on an expenditure basis, it includes changes in official reserve holdings. | Когда такой баланс рассчитывается на основе произведенных расходов, он включает также изменение объема официальных резервов. |
| The oxygen balance is calculated for the chemical reaction: | Кислородный баланс рассчитывается для химической реакции |
| How is the density of a substance calculated? | Как рассчитывается плотность вещества? |
| How is the mass of a substance calculated? | Как рассчитывается масса вещества? |
| How is the volume of a substance calculated? | Как рассчитывается объем вещества? |
| The arithmetic mean of this data shall be calculated. | Рассчитывается среднее арифметическое этих данных. |