Перевод calculated с английского на русский

The index is calculated and published monthly.

Индекс рассчитывается и публикуется ежемесячно в первой декаде месяца.

The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.

Затем по легко измеряемым величинам, таким, как диаметр труб, рассчитывается коэффициент разделения потоков.

The benefits under this rule are calculated by prorating to the last month of qualifying service.

Размер пособий, выплачиваемых по этому правилу, рассчитывается по последнему месяцу зачитываемой для этой цели службы.

The average fuel consumption calculated takes into consideration specific missions' operating conditions and limitations and is updated semi-annually.

Средний расход топлива рассчитывается с учетом оперативных условий и ограничений конкретных миссий и обновляется два раза в год.

The measured velocity. calculated or measured.

Измеренная скорость... рассчитывается или измеряется .

2.1.2. Calculation Consideration - Each component or sub-assembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.

2.1.2 Анализ расчетов - По каждому элементу или блоку может проводиться расчет минимальной устойчивости к воздействию инерционной нагрузки в определенном направлении.

In order to assess its loss, PIC calculated its no-invasion profits.

С тем чтобы оценить свои потери, "ПИК" произвела расчет своей прибыли при отсутствии вторжения.

This also meant that "the attractions are calculated depending on the audience" [23].

Это также означало «расчет аттракционов в зависимости от определенной аудитории» [23].

Special arrangements in the composition of the expert review teams may be needed for the case where an adjustment needs to be calculated.

В случаях, когда необходимо произвести расчет корректива, могут быть приняты специальные меры в отношении состава группы экспертов по рассмотрению.

The Panel has calculated these adjustments by reference to its estimate of the age and type of goods that the Transferred Goods replaced.

Группа производила расчет этих поправок на основе произведенной ею оценки возраста и типа товаров, замененных переданными товарами.

The lease rates will then be calculated accordingly.

Затем, соответственно, рассчитываются ставки возмещения в рамках системы аренды.

These allowances are calculated by the number of trains and consignments transported.

Эти пособия рассчитываются с учетом количества составов и перевозимых грузов.

Tolerances of tuber faults are calculated by weight in most national certification schemes.

Допуски по дефектам клубней рассчитываются по весу в большинстве национальных систем сертификации.

Note: Amortized cost and fair value are calculated using the effective interest rate method.

Примечание: амортизированная стоимость и справедливая стоимость рассчитываются методом реальных процентных ставок.

UNCDF loans to financial service providers have a fixed interest rate, and are calculated on a declining balance.

Займы, предоставляемые ФКРООН поставщикам финансовых услуг, имеют фиксированную процентную ставку и рассчитываются по методу уменьшающегося остатка.

In addition, source-receptor matrices were calculated.

Кроме того, были рассчитаны матрицы "источник-рецептор".

Translation, text-processing and publishing requirements had also been calculated.

Кроме того, рассчитаны потребности в письменном переводе, обработке текстов и редактировании.

Regionalised GDP was calculated for 1993, 1994 and 1995.

Региональные оценки ВВП были рассчитаны за 1993, 1994 и 1995 годы.

Growth rates are calculated using inflation-adjusted current market prices.

Темпы роста были рассчитаны с использованием текущих рыночных цен, скорректированных с учетом инфляции.

The results were calculated for Parties that had submitted critical load data.

В базу данных также включены данные о критических концентрациях в осадках, которые были рассчитаны и представлены тремя НКЦ.

The indicative maintenance reinvestment rate is calculated at 0.9 per cent for both bienniums.

Расчетный ориентировочный показатель отчислений на ремонт составляет 0,9 процента для обоих двухгодичных периодов.

During the depuration phase, the calculated half-life was 0.76 days for whole body tissues.

В фазе экскреции расчетный коэффициент полувыведения для тканей целого организма составлял 0,76 суток».

Within a specified calculated time interval, the dropping device is lifted and the cycle is repeated.

Через заданный расчетный промежуток времени сбрасывающее устройство поднимают и цикл повторяют.

Thus, the average pension exceeds the calculated average subsistence minimum.

Таким образом, средняя пенсия превышает расчетный средний прожиточный минимум.

To cover all kind of loads for shells made of different materials the highest calculated figure should be chosen.

Для учета всех видов нагрузок на корпуса, изготовленные из разных материалов, следует применять наивысший расчетный показатель.

Kyudenko did not explain how the claimed amount was calculated.

"Кьюденко" не пояснила, каким образом была рассчитана истребуемая сумма.

This amount was calculated taking into account training costs, consultants, staff members, information technology and logistics.

Эта сумма была рассчитана с учетом расходов по статьям учебной подготовки, консультантов, окладов сотрудников, информационных технологий и материально-технического обеспечения.

Cost reimbursement for field offices has been calculated on a more conservative basis, closer to actual data for 2004.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе более осторожных оценок, приближенных к фактическим данным за 2004 год.

Nor did it explain how it calculated the amount claimed based on these assumptions.

Она также не объяснила, каким образом, исходя из этих допущений, была рассчитана истребуемая сумма.

(Cost of service is calculated for November, 13, 2008.

(Стоимость обслуживания рассчитана на 13 ноября 2008 г.

The potential losses in reservations were calculated at $300,000.

Потенциальные потери в связи с бронированием исчисляется в 300000 долл. США.

This mean length is calculated from periodic (quinquennial) passenger-flow surveys.

Это среднее расстояние исчисляется на основании разовых (один раз в пять лет) обследований пассажиропотоков.

Material compensation is calculated pursuant to the Labour Code.

Сумма денежной компенсации исчисляется в соответствии с Трудовым кодексом.

Tuition fees are calculated in accordance with the standard of living of Armenia.

Плата за учебу исчисляется в соответствии с жизненным уровнем в Армении.

Growth is calculated by comparing the 1994-1995 requirements, exclusive of recosting, to the 1992-1993 approved budget.

Рост исчисляется на основе сопоставления потребностей на 1994-1995 годы с утвержденным бюджетом на период 1992-1993 годов, при этом сумма пересчета не учитывается.

Does your organization use externally calculated parameters for inflation recosting?

Применяются ли вашей организацией при пересчете бюджета с поправкой на инфляцию показатели, рассчитанные внешними структурами?

There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated.

Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США.

Now is the time you should be taking some calculated risks.

Пришло время взять на себя некоторые рассчитанные риски.

Manufacturers recommendations for gear use shall be followed, if they do not lead to higher gears than calculated with the routines above.

Надлежит следовать рекомендациям завода-изготовителя в отношении использования передач, если они не влекут за собой перехода на более высокие передачи, нежели рассчитанные в указанном выше порядке.

Labour productivity data, calculated from the supplied output and employment information, seem to reflect the lack of investment.

Данные о производительности труда, рассчитанные на основе показателей выпущенной продукции и числа занятых, по-видимому, отражают недостаточный объем капиталовложений.

In order to allow for future cost increases and inflation rates, an average annual escalation rate has been calculated, in line with industry standards.

Для учета будущих увеличений стоимости и темпов инфляции был рассчитан среднегодовой коэффициент надбавок в соответствии с отраслевыми стандартами.

The output implementation rate has been calculated in three different ways.

Показатель осуществления мероприятий был рассчитан тремя разными способами.

Efficiency is calculated in relation to same operational activity in 2011/12 financial period.

Показатель эффективности рассчитан применительно к аналогичной оперативной деятельности в финансовый период 2011/12 года.

Average is calculated by dividing the sum of annual rate of change of each school surveyed by total number of target schools.

Средний показатель рассчитан путем деления суммы годовых показателей изменений в каждой обследованной школе на общее число целевых школ.

The total is calculated by comparing the number of actual meetings with the number of rooms available per year.

Итоговый показатель рассчитан как отношение числа фактических заседаний к числу имеющихся залов на данный год.

Given appropriate data by the National Supervisory Authority, reinsurance service output (and exports) of specialized reinsurers and direct insurers can be calculated.

При наличии соответствующих данных, полученных от национального надзорного органа, можно рассчитать объем произведенных услуг по перестрахованию (и их экспорта) специализированных перестраховщиков и прямых страховщиков.

The background value can be calculated or measured.

1.2.1.3.2.1.1 Значение фоновой составляющей можно рассчитать или измерить.

In the case of sample surveys, sampling errors may also be calculated in this sub-process, and associated to the relevant aggregates.

В случае выборочных обследований данный субпроцесс позволяет также рассчитать погрешность выборки и соотнести ее с соответствующими агрегатами.

He has one of those intellects that allows him to make calculated guesses.

У него такой интеллект, что позволяет ему рассчитать любые предположения.

Flamsteed accurately calculated the solar eclipses of 1666 and 1668.

Флемстид смог точно рассчитать время солнечных затмений 1666 и 1668 года.

Indexes calculated as described above showed only minor differences between assessments of the three guidelines.

В индексах, рассчитанных по изложенной выше методике, наблюдаются лишь незначительные различия в оценке этих трех комплексов руководящих принципов.

As such, the accuracy of the percentages calculated under this indicator has to be considered moderate to low.

Как таковую точность процентов, рассчитанных по этому показателю, можно считать от умеренной до низкой.

Capacity to pay required a methodology based exclusively on properly calculated and adjusted national income statistics.

Для определения платежеспособности требуется методология, основанная исключительно на надлежащим образом рассчитанных и скорректированных статистических данных о национальном доходе.

Work has also been undertaken to evaluate the health impacts of emission reductions calculated for the scenarios.

Кроме того, выполнялась работа по оценке влияния рассчитанных для сценариев сокращений выбросов на здоровье человека.

The Fund could then be replenished using supplementary appropriations to be calculated in accordance with the scale of assessment for the biennium 2004-2005.

Фонд можно будет затем пополнять за счет дополнительных ассигнований, рассчитанных в соответствии со шкалой взносов на двухгодичный период 2004-2005 годов.

The return orbit was calculated so that the spacecraft passed again over the Northern hemisphere where the Soviet ground stations were located.

Изменение орбиты было рассчитано так, чтобы аппарат при возвращении к Земле снова пролетел над Северным полушарием, где были расположены советские наблюдательные станции.

The same study presented a cladistic analysis, for which an "agreement subtree" was calculated.

В том же исследовании представлен кладистический анализ, для которого было рассчитано «поддерево соглашения» («agreement subtree»).

The location of the South Magnetic Pole had been calculated with reasonable accuracy.

Было точно рассчитано положение Южного магнитного полюса.

Communication is defamatory where it tends or is reasonably calculated to cause harm to another's reputation.

Сообщение считается клеветническим, если оно может причинить вред или сознательно рассчитано на причинение вреда репутации какого-либо лица.

A price change could be calculated using the theoretical reservation price and the actual price upon introduction.

Таким образом, изменение цены может быть рассчитано с использованием теоретической резервированной цены и фактической цены в момент появления продукта на рынке.

Other insurance values were also calculated in the same manner as the contractor-controlled insurance programme.

Другие страховые суммы тоже рассчитывались таким же образом, как и контролируемая подрядчиком программа страхования.

No hazard quotients (HQs) for honey bees have been calculated.

Коэффициенты опасности (КО) для медоносных пчел не рассчитывались.

Some of these measures were calculated as initial measurement exercises.

Некоторые из их показателей рассчитывались в рамках первоначальной деятельности по измерению.

Percentages are as much as possible calculated in terms of census variables.

Насколько это возможно, процентные доли рассчитывались по переписным переменным.

All indicators have been calculated using available data and methodologies according to the current state of science (September 2013).

Все показатели рассчитывались с использованием имеющихся данных и методологий и с учетом современного уровня развития науки (сентябрь 2013 года).

The freight charges for navigation segments shall be calculated in accordance with the applicable rate schedules for the carriage in question.

Провозные платежи за водный участок пути исчисляются в соответствии с применяемым для данной перевозки тарифом.

Percentages are calculated without rostered candidates because an internal/external designation was not available for them.

Процентные показатели исчисляются без учета включенных в реестры кандидатов, поскольку для них не было такого обозначения, как внутренние/внешние.

She asked on what basis costs were calculated and whether outsourcing achieved the best quality of service.

Оратор спрашивает, на какой основе исчисляются расходы и является ли качество услуг внешних подрядчиков самым высоким.

The period of prohibition of entry into Ukraine is calculated from the date of issuance of such a decision.

Сроки запрещения дальнейшего въезда в Украину исчисляются со дня вынесения указанного решения.

Reimbursement will be calculated using the standard rates of painting/repainting costs listed in the appendix to annex A to chapter 8.

Ставки возмещения исчисляются на основании стандартных ставок расходов на покраску/перекраску, перечисленных в добавлении к приложению А к главе 8.

For example, the indicator calculated on a global scale.

Например, показатель, рассчитанный на глобальном уровне.

The calculated average is then divided by the number of units.

Рассчитанный средний показатель затем делится на число единиц.

The estimated cancer risk calculated by EPA, though very conservative, seems very high.

Риск раковых заболеваний, рассчитанный АООС, представляется весьма высоким, хотя следует отметить, что оценки носят консервативный характер.

Thus the FISIM allocated to deposits are somewhat overestimated whereas the FISIM calculated for loans are slightly underestimated.

Вследствие этого УИВФП, распределенный по депозитам, может характеризоваться завышением, в то время как УИВФП, рассчитанный по кредитам, может несколько занижаться.

The input of heavy metal deposition, calculated by EMEP, was in many cases underestimated.

Объем поступлений тяжелых металлов в виде осаждений, рассчитанный ЕМЕП, во многих случаях был занижен.

But baId-faced lying, calculated deceit - I don't have much experience with that sort of thing.

Но наглая ложь, преднамеренный обман - с этим у меня немного опыта.