| Following a complete revision in May 1993, the CPI is calculated on a new basis in Switzerland. | После проведения в мае 1993 года полного пересмотра методики ИПЦ этот индекс в настоящее время рассчитывается в Швейцарии по новой базе сравнения. |
| Maternity leave shall be calculated for the period and granted to the woman in full, regardless of the number of days actually used before childbirth. | Отпуск по беременности и родам рассчитывается за этот период и предоставляется женщинам в полном объеме независимо от количества дней, фактически использованных до родов. |
| Cover-weighting proceeds as follows: RSp is obtained for each species and the difference from RSp=1 is calculated as in equation 2 above. | Взвешивание по показателю покрова производится следующим образом: по каждому виду рассчитывается RSp и отклонение от RSp = 1 получают с помощью уравнения 2. |
| 15.3 Area staff end-of-service and termination benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNRWA on the basis of personnel data and past payment experience. | 15.3 Объем обязательств по выплатам местному персоналу по окончании службы и при увольнении определяется профессиональными актуариями или рассчитывается БАПОР на основе кадровых данных и прошлого опыта в отношении таких выплат. |
| KievPrime is an independent reference rate calculated daily by Reuters based on offered inter-bank deposit rates in UAH as quoted by leading participants in the Ukrainian money market. | "КиевПрайм" является независимой ставкой-ориентиром, которая ежедневно рассчитывается агентством Reuters на базе процентных ставок, предлагаемых для депозитов в гривнях, согласно котировкам, которые предоставляются ведущими участниками денежного рынка в Украине. |
| Impacts of O3 concentrations are calculated with population-specific SOMO35 data or model estimates, concentration-response functions from time-series studies and total population numbers. | Воздействие концентраций ОЗ рассчитывается по данным SOMO35 для конкретных популяций или с использованием моделей, функций "концентрация-эффект", определяемых по временным рядам данных, а также с учетом общей численности населения. |
| This is calculated from the income on which he/she pays taxes and in compliance with the income tax regulations. | Эта ставка рассчитывается на основе облагаемого налогом дохода в порядке, предусмотренном в правилах взимания подоходного налога. |
| This is calculated by apportioning those costs over all technical cooperation projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period. | Эта ставка рассчитывается путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами технического сотрудничества, для осуществления которых в текущем периоде привлекались эксперты, с учетом отработанных последними человеко-месяцев. |
| It shall be calculated 2% each year up to 25 years of seniority and after this the salary shall remain the same as the last year. | Надбавка рассчитывается исходя из повышения на 2% уровня за каждый год и суммируется вплоть до 25 лет выслуги, после чего оклад остается неизменным на уровне последнего года. |
| The index, which is U.S.-dollar based, is calculated daily at the close of trading on the PFTS. | KP-Dragon рассчитывается со значения 1000 по состоянию на 5 мая 1997 года. |
| Authorized travel by private vehicle at the request of the staff member is, on the other hand, quite a cumbersome procedure whereby the reimbursement of travel costs is calculated in accordance with specific mileage rates. | С другой стороны, разрешение на поездки в личном автомобиле по просьбе сотрудника - довольно обременительная процедура, при которой возмещение проездных расходов рассчитывается по специальному километровому тарифу. |
| However, it is my duty to stress that we are obliged to bear an assessment that is calculated at a level which is exaggerated in comparison with our real possibilities. | Однако считаю долгом подчеркнуть, что на нас возложено обязательство по взносам, размер которых рассчитывается из уровня, который выше наших реальных возможностей. |
| Where an exchange rate for the third currency has not been established, it shall be calculated by applying the cross-rate with the second currency. | Если обменный курс для третьей валюты не установлен, он рассчитывается через соотношение с курсом второй валюты. |
| Ocean loss is calculated by International Affairs as the difference between the crude oil volume loaded and the crude oil volume discharged for all the CIF deliveries during the claim period. | Размер морских потерь рассчитывается Управлением как разница между погруженным и выгруженным объемом всей сырой нефти, поставлявшейся в период претензии на условиях сиф. |
| GSP is calculated as the arithmetic mean of the monthly average of daily spot prices of Oman and Dubai crude oils as reported in Platt's Oilgram Price Report, plus a price differential for each month set by the governments. | ГПЦ рассчитывается как среднее арифметическое среднемесячного показателя ежедневных спотовых цен на оманскую и дубайскую сырые нефти по данным агентства "Платц"4 с прибавлением ценовой надбавки на каждый месяц, устанавливаемой правительствами. |
| The peak value is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke | Пиковое значение рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С. |
| Pursuant to Executive Board decision DP/2001/28, the required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years. | Во исполнение решения 2001/14 Исполнительного совета требуемый уровень оперативного резерва рассчитывается в размере 4 процентов от средней совокупной суммы программных и административных расходов ЮНОПС за предшествующие три года. |
| The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3. except in the case of propane where a factor of 0.000472 is used in place of 0.000479 for HC. | Загрязняющее вещество подвергается анализу, и его масса рассчитывается в соответствии с пунктом 4.3 добавления 2 к приложению 4А, за исключением случая пропана, когда для НС вместо 0,000479 применяется коэффициент 0,000472. |
| Subsistence level The level of subsistence, the sum ensuring the satisfaction of basic (conventionally regarded as primary) needs for a continuous lifestyle is calculated by the Central Statistical Office on the basis of normative values of food consumption. | Прожиточный минимум - сумма, позволяющая удовлетворять основные потребности (товары и услуги первой необходимости), связанные с поддержанием определенного образа жизни, рассчитывается Центральным статистическим управлением на основе нормативной стоимости потребляемого продовольствия. |
| From the aggregate of the five samples from years y-4 to y, an average population per dwelling is calculated, which is representative of the situation at mid-period (year y-2). | Путем агрегирования пяти выборок, относящихся к годам А-4 - А, рассчитывается среднее число жильцов в жилище, репрезентативное для середины периода (год А-2). |
| Maternity leave is calculated as a working year for the woman and she does not lose the years of work because of pregnancy or birth of a child. | Отпуск по беременности и родам рассчитывается для женщины как рабочий год, и она не теряет трудовой стаж в связи с беременностью или рождением ребенка. |
| Vehicle entitlement 215. Light passenger vehicle entitlements for international, military, police and non-United Nations personnel are calculated using various ratios in the Standard Ratio and Cost Manual based on the staffing table. | Количество положенных международному, военному, полицейскому и не связанному с Организацией Объединенных Наций персоналу легких пассажирских автомобилей рассчитывается с использованием различных коэффициентов, указанных в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, исходя из предусмотренной штатным расписанием численности соответствующего персонала. |
| Note: The tax gap is calculated by taking the difference between the estimated tax potential and the actual tax-to-GDP ratio for a given country in the year with most recent data. | Примечание: неиспользуемый налоговый потенциал рассчитывается как разница между расчетным налоговым потенциалом и текущим соотношением налоговых поступлений к ВВП конкретной страны за последний год, по которому доступна соответствующая информация. |
| That index was calculated in terms of criteria such as paid maternity leave, provisions aimed at encouraging compatibility between salaried employment and child care, financial benefits offered to that end and the non-discriminatory character of measures taken in this context. | Этот индекс рассчитывается на основании таких критериев, как предоставление оплачиваемого отпуска по беременности и родам, положения, способствующие совмещению оплачиваемой деятельности и ухода за детьми, выплата денежных пособий на эти цели и недискриминационный характер мер, принимаемых в данной области. |
| Please note that this distance is calculated as a direct route (straight line) and does not consider road distances. | Пожалуйста, обратите внимание, что данное расстояние рассчитывается как прямой маршрут (прямая линия) и не учитывает расстояние, которое необходимо преодолеть автомобилю. |