| That's as big as our offshore oil field in Baja. | Это больше, чем наши лучшие месторождения в Бахе! |
| You know, the Q, the big Q you only ask once in a lifetime. | Ты знаешь, П, больше П которое ты спрашиваешь один раз в жизни. |
| We want it big, hard and we want it now. | Мы хотим больше, тверже, и хотим сейчас. |
| And yes, I know it's big! | И да, я знаю, она больше внутри! |
| Do you like being the big spoon or the little spoon? | Тебе больше нравится быть большой ложкой или маленькой? |
| You know, I have a bottle of wine I've been saving for a victory in a big case, but honestly, me trusting Katie more than you do is so much sweeter. | У меня есть бутылка вина, на случай победы в важном деле, но если честно, то, что я доверяю Кейти больше, чем ты, гораздо приятнее. |
| But the big difference between them Is what makes them great, | Но, чем больше между ними разница, тем они лучше. |
| I'm trying to get more big companies to donate to the Sweetums Foundation, and tom got us a meeting with Dennis Feinstein, Pawnee's premiere manufacturer of perfumes and cologne. | Я пытаюсь привлечь больше крупных компаний пожертвовать деньги в фонд "Сладкоежки", и Том устроил нам встречу с Деннисом Файнштеном, главным в Пауни производителем парфюмов и одеколонов. |
| And yet the more progress we make in those fields, the more the one big reform issue that we have not yet touched sticks out like a sore thumb. | Однако чем больше успехов мы добиваемся в этих областях, тем в большей степени один из важных вопросов, который связан с реформой и который мы еще не затрагивали, по-прежнему остается болезненной темой. |
| The big question is what he likes more, the business or the football? | Большой вопрос, что он любит больше: бизнес или футбол?». |
| Before long it becomes a boy who grows at twice the normal rate; when he is four he is as big as an eight-year-old. | По прошествии времени она превращается в мальчика, который вырос вдвое больше нормального размера; когда ему было четыре, он достиг размеров восьмилетнего. |
| Lewis claims access to this fiber optic cable, as well as other technologies, presents an opportunity for the market to be controlled even more by the big Wall Street institutions. | Майкл Льюис утверждает, что доступ к этому волоконно-оптическому кабелю, также как и к другим технологиям, даёт возможность крупным банкам Уолл-стрит ещё больше контролировать рынок ценных бумаг. |
| You're not taking our nuts anymore, you big palooka. | Ты больше не будешь брать наши орешки, ты, амбал! |
| You're exactly as big as I let you be and no bigger, and don't forget it, ever. | Ты настолько большой, насколько я тебе позволяю, и не больше, не забывай этого, никогда. |
| Fifteen big attractions that you can't see anywhere else in the world! | Пятнадцать номеров, больше такого нигде не увидите. |
| The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. | Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств. |
| So these are actually some old data where I had to find the smallest animals in the lab, and we were able to measure forces of well over 100 pounds generated by an animal about this big. | Так что это старые данные, для которых пришлось выбрать самых маленьких раков в лаборатории, и нам удалось измерять силы больше 50 кг производимые животными вот такого примерно размера. |
| Sure, the big events attract a lot of attention, but what really matters is what goes on every single day. | Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идёт каждый день. |
| I mean, if you want to hit it big, you got to lose this... stick this on... and make your comedy a touch more physical. | Если ты хочешь играть по-крупному, то тебе нужно избавиться от этого... надеть это... и добавить в свой юмор больше физического контакта. |
| In short, many traditional societies make better use of their elderly and give their elderly more satisfying lives than we do in modern, big societies. | Короче говоря, много традиционных обществ извлекают больше пользы благодаря пожилым людям и устраивают их жизнь лучше, чем мы в современных больших обществах. |
| I can tell that John's becoming a big fan. | Джону ты нравишься больше и больше. |
| So from that point on, I felt like I had missed the story and I wanted the next big story on the Silk Road. | Так что с этой точки зрения, я понял что многое упустил и я... я хотел еще больше узнать информации о сайте. |
| Come on, big, bigger. | Ну же, больше, больше. |
| Such a bailout would have cost an estimated $500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms. | Такое спасение обошлось бы в 500 миллиардов долларов, а то и больше, и основные бенефициары включали бы в себя большие финансовые фирмы. |
| Russia, the big loser of 1989, remains two decades later mired in a mix of social and economic depression and political regression and illusion. | Россия, потерявшая в 1989 году больше всех, остается, спустя два десятилетия, затянутой в пучину социального и экономического спада, политического регресса и иллюзий. |