| Then you can go even further, almost tripling efficiency with some operational improvements, double the big haulers' margins. | Эффективность можно увеличить еще больше, почти в 3 раза, при помощи определенной модернизации удвоив доходность больших грузовиков. |
| Equally, big member states ought to have more votes in the Council of Ministers, to reflect their greater populations. | Точно так же, крупные государства- члены должны иметь больше голосов в Совете Министров, в соответствии с числом населения в этих государствах. |
| The unhappy exceptions, of course, were the big airlines that charge ten times as much as Ryanair and were losing business. | Исключением, конечно, стали крупные авиалинии, берущие в 10 раз больше "Ryanair" и теряющие свою прибыль. |
| The gangster-like logic that only big powers can have nuclear weapons to threaten and attack small countries with them should not be connived at or tolerated any longer. | Попустительствовать или терпимо относиться к гангстерской логике, согласно которой только великие державы могут обладать ядерным оружием, чтобы угрожать его применением малым странам или нападать на них с его использованием, больше нельзя. |
| One lesson learned from the annual session was the need to place greater emphasis on the "big picture" of the five MTSP priorities and overall progress. | Один из уроков, извлеченных из ежегодной сессии, состоял в необходимости уделять больше внимания «общей картине» пяти приоритетных задач среднесрочного стратегического плана (ССП) и обеспечению общего прогресса. |
| I've never seen a three year old quite so big, and she's only getting bigger. | Я никогда не видела таких крупных детей в З-летнем возрасте, и она становится всё больше. |
| No, getting close to Liu Yiutian is a big part already. | Нет, будучи рядом с Лю Ван Тхиеном, мы будем знать больше. |
| The Hungarian phrase nem nagy vasziszdasz ("not a big what-is-it") is an informal way of belittling the complexity/importance of something (from German was ist das?, what is it?). | Венгерская фраза «nem nagy was-ist-das?» («не больше чем это?») - неформальный способ принижения сложности/важности чего-нибудь. |
| Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the size you entered in the following box. | В этом поле можно указать, больше или меньше какого значения должен быть найденный файл. |
| So you make yourself big, you stretch out, you take upspace, you're basically opening up. | Животное становится больше, размашистее, занимает большеместа, раскрывается. |
| RHINECLIFF, NY - Around the world, governments and businesses are constantly being called upon to make big investments in solar, wind, and geothermal energy, as well as biofuels. | РАЙНКЛИФФ, штат НЬЮ-ЙОРК - Правительства и бизнесмены по всему миру постоянно призываются делать больше инвестиций в солнечную, ветровую и геотермальную энергию, а также в биотопливо. |
| In May 2005 the United Nations Department of Public Information listed the growth in the number of NHRI among what it deems the world's top 10 underreported big stories (). | В мае 2005 года Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций отнес рост числа национальных правозащитных учреждений к 10 главным событиям, о которых мир должен знать больше (). |
| People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff. | Люди полагают, что время, строго последовательно, но фактически оно нелинейно, не с субъективной точки зрения, оно больше походит на большой шар очень шаткая-маткая штука-дрюка. |
| So these are actually some old data where I had to find the smallest animals in the lab, and we were able to measure forces of well over 100 pounds generated by an animal about this big. | Так что это старые данные, для которых пришлось выбрать самых маленьких раков в лаборатории, и нам удалось измерять силы больше 50 кг производимые животными вот такого примерно размера. |
| So, the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems. | Чем больше таких инструментов есть, тем Бэтмен эффективней сражается с плохими парнями, и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам. |
| June has been a very successful month for Casino Tropez members - we've had loads of big winners, as well as the opportunity to catch up with our lucky winner of a luxury holiday in St Tropez. | Июнь стал очень удачным месяцем для многих членов Casino Tropez - у нас много новых победителей, а также, возможность узнать больше о игроке, который выиграл шикарный отдых на курорте Сан-Тропе. |
| It is no longer considered big enough for the Italian national team and there were frequent reports that the national team would move to Genoa or to the Stadio Olimpico di Roma. | Он больше не считается достаточно большим для сборной Италии и есть сообщения, что сборная будет двигаться в Геную или Олимпийский стадион. |
| "Mi Chico Latino" did not have a big impact on American radio, and no further singles from Schizophonic or albums were released in the United States. | Сингл «Mi Chico Latino» не имел успеха на американских радиостанциях, поэтому альбомы и синглы Джери Холлиуэлл больше в США не продавались. |
| It is clear that Russia is not the only country whose leadership is more concerned with the interests of business, especially big business, than with those of the consumer. | Понятно, что Россия - не единственная страна, руководство которой больше волнуют интересы производителей, особенно крупных, а не потребителей. |
| And if New Bern's army's as big as you say it is, you'll do a whole lot better than hitting one truck at a time out here. | А если армия Нью-Бёрна и правда такая большая, то ты наваришь гораздо больше, чем если просто отлавливать тут грузовики. |
| This is in front of Macy's, and they were a big supporter of this new approach, because they understood that more people on foot is better for business. | Это напротив универмага Macy's. Владельцы очень поддержали наш новый проект, потому что поняли: чем больше пешеходов, тем выгоднее для бизнеса. |
| This discrimination is tending to fade away in the big cities where increasing numbers of women and children are going to court to assert their right to inherit. | Эта дискриминация размывается в крупных городах, где все больше детей и женщин отстаивают свои права на получение наследства в судах. |
| It's pretty big. Actually, I ordered another one. It's really something. | Я другую с/х машину жду, еще больше. |
| It's a big woosh. I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday, because you will never need to hear another poli sci lecture on the geopolitics of oil again. It'll just bake your retinas. | Я настоятельно вам рекомендую найти возможность увидеть, как горит сырая нефть, потому что вам больше никогда не нужно будет слушать политологические лекции по нефтяной геополитике. |
| And as the conversation grew and grew, it became more andmore lively, and eventually you were left with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation. | Чем больше развивался разговор, тем живее он становился, ив конце мы остались с огромным, ритмичным указателем. |