| We think we can make a very small apartment that functionsas if it's twice as big by utilizing these strategies. I don'tbelieve in smart homes. | Думаю, мы можем создать мини-квартиру с функциями квартирыв два раза больше, используя эти стратегии. Я не верю в «умные»дома. |
| So if you make them this big, by using nanotechnology, I suppose - (Laughter) - then you could have a thousand times as many. | А вот если сделать людей вот такусенькими, надо думать, посредством нанотехнологии, (Смех) то можно было бы иметь в тысячи раз больше народа. |
| More than a little actually, it's kind of a big little. | Чуть больше, чем слегка, на самом деле. |
| You'd get as big a hit out of that as you would out of a sherbet Dip Dab. | Пустышек. От них вы заторчите не больше, чем от мятного Тик-Така. |
| So, the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems. | Чем больше таких инструментов есть, тем Бэтмен эффективней сражается с плохими парнями, и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам. |
| The committee also accepts the characteristic role of women in war, rather than men, as she is one of the big losers in wars and one who really pays for destruction. | Коалиция также разделяет мнение о том, что в условиях войны женщинам отводится специфическая, отличная от мужской роль, поскольку они больше всех теряют в войне и именно они действительно испытывают на себе ее разрушительные последствия. |
| Our suburban location makes it difficult to get the big picture... and the hazy clouds of cosmic dust only block our view. | Средняя температура их поверхности 25000 градусов, их масса в 20 раз больше солнечной, и они в 10000 раз ярче. |
| And one of my big concerns with a lot of policy things today is things are getting too abstract. | И что меня больше всего беспокоит, так это то, что все становится гораздо более абстрактным. |
| One of the team's former defenders, Alex, recommended that Marquinhos leave the team, as he was in demand from big teams in which he would have an opportunity to play. | Один из бывших защитников команды, Алекс, рекомендовал Маркиньосу покинуть команду, так как он был востребован у многих больших европейских команд, в которых ему было бы предоставлено гораздо больше шансов проявить себя. |
| Private-sector lending became hard to mobilize, because there were many more creditors than in the bank-dominated world of the 1980's, when negotiations could be conducted by just a few big players. | Мобилизация частных займов значительно усложнилась, поскольку появилось гораздо больше кредиторов, чем в 1980-е годы, когда в мире доминировали банки, и можно было вести переговоры с участием всего нескольких крупных игроков. |
| I suppose I build a lot of big theories about how good it is to be a country doctor, because I'm not good enough for anything else. | Я придумал целую теорию... о том, как хорошо быть провинциальным доктором, потому что... я больше ни на что не гожусь. |
| It was the speculators whose blood flowed in the streets when they attacked Hong Kong's dollar peg in 1998. But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. | Именно спекулянты пострадали больше всех, когда пытались противостоять искусственному сохранению неизменности курса доллара Гонконгом в 1998 г. Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. |
| In short, many traditional societies make better use of their elderly and give their elderly more satisfying lives than we do in modern, big societies. | Короче говоря, много традиционных обществ извлекают больше пользы благодаря пожилым людям и устраивают их жизнь лучше, чем мы в современных больших обществах. |
| She loves how big the world of Stardoll has become! | Исобель так нравится, что стильный мир Stardoll становится больше с каждым днем. |
| And there was a pretty big section of that pie chart, about 40 percent | И крупный сектор этой диаграммы, занимавший порядка 40% - больше 40% - был обозначен как «неонатальные». |
| She thinks if she gets Poe out of the way she'd get Nevin in the ground... because nobody else knows how to run the big thaw. | Она думает, что, если она уберет По с дороги, то она сможет предать Невина земле... потому что больше никто не знает, как провести большое оттаивание. |
| Of course being an iconic city like New York, that has had an interest in somehow playing around with the sense of space, you could say that New York wants to seem as big as possible. | Конечно, такой культовый город как Нью-Йорк, которому нравится играть с чувством пространства... Можно сказать, что Нью-Йорк хочет казаться как можно больше. |
| Buck has stated "Roger McGuinn was a big influence on me as a guitar player", but said it was Byrds-influenced bands, including Big Star and the Soft Boys, that inspired him more. | Бак говорил, что гитарист The Byrds Роджер Макгуинн (англ.)русск. оказал на него большое влияние, но ещё больше его вдохновляли группы, находившиеся под влиянием The Byrds, в том числе Big Star и The Soft Boys (англ.)русск... |
| Lucy lit up the big screen in movies such as Payback (1999), Shanghai Noon (2000), Charlie's Angels (2000), Ballistic: Ecks vs. | К примеру, Лю и ее старшим брату и сестре было позволено смотреть телевизор только по воскресеньям и не больше часа, когда шла программа Уолта Диснея. Но, как известно, запретный плод сладок. |
| If you look at the map of Great Silk Road, you can notice that it looks like a big river, where small rivers pour into it and sometimes are bending like getting round difficulties. | Со временем дороги все больше разветвлялись, укреплялись, основные маршруты обрастали инфраструктурой. Организация торговли требовала условий, и на всей протяженности пути создавались караван-сараи - древние гостиницы и складские помещения, формировались денежные отношения и политика защиты купцов-иноземцев. |
| So if you make them this big, by using nanotechnology, I suppose - then you could have a thousand times as many. | А вот если сделать людей вот такусенькими, надо думать, посредством нанотехнологии, то можно было бы иметь в тысячи раз больше народа. |
| Then let it out in one big... blow. | Задержи как можно дольше, и выдыхай как можно... больше. |
| they must eat thousands to get the equivalent calories of a big salmon. | Больше двух третей его обитателей можно встретить только здесь, как, например, этого бокоплава. |
| And we then thought to ourselves, with those big stores, I wonder if sunlight might activate those stores and release them from the skin, where the stores are about 10 times as big as what's in the circulation. | Представив человека, как огромное хранилище этого вещества, мы решили выяснить, может ли солнечный свет активизировать эти запасы и привести к их высвобождению из кожи, которая содержит в 10 раз больше этого вещества, чем система кровообращения. |
| We don't need to make it such a big thing, really | Ладно, не будем больше об этом |