| However, the gameplay was given a big ticket, with the hypothetical question posed; "Ever play an expansion or sequel and then realize you can never go back to its predecessor because you've been spoiled by the new?" | Тем не менее, геймплей получил высокую оценку, сопровождаемую вопросом: «Играли ли вы когда-нибудь в дополнение или сиквел, а затем понимали, что никогда больше не вернетесь к предшественнику, потому что теперь вы испорчены новизной?» |
| The Lady Big Mike is no more. | Леди Большого Майка больше нет. |
| You are no longer Big Tuna. | Ты больше не Большой Тунец. |
| Big agency, bigger perks. | Большое агенство, больше привилегий. |
| The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, and this is about three times that size, so 60,000. | Деревянная основа с под кубка где-то такая, а я знаю что в коробке с под мятных конфет может вместиться примерно 20,000 тысяч. ну а основа примерно в три раза больше значит где-то 60,000 |
| Moreover, a Big Three bankruptcy will bankrupt other companies, risking a cascade of financial damage as their bonds and equities fall in value and further CDS events are triggered. | Более того, банкротство "большой тройки" приведет к банкротству других компаний, создавая волну финансовых крахов, так как их долговые обязательства и акции падают в цене, что еще больше усугубит процесс свопа отказов от долговых обязательств. |
| Together, the two men began producing a huge body of short films, including The Battle of the Century, Should Married Men Go Home?, Two Tars, Be Big!, Big Business, and many others. | С участием этого дуэта вышло огромное количество фильмов, в том числе «Битва века», «Спешат ли мужья домой?», «Двое опростоволосившихся», «Будь больше!», «Доходное дело» и многих других. |
| And the guy says, "No, actually I lost them down at the other end of the street, but the light is better here." (Laughter) There's a concept that people talk about nowadays called "big data." | А парень говорит: «Нет, на самом деле, я потерял их на том конце улицы, но здесь больше света». |
| Looks like Buffy's visited the Big Apple. | Поверить не могу, что клочок бумаги стоит больше 100 миллионов. |
| I wonder what shade lipstick you'll look better in. NASDAQ or Big Board? | Интересно, какой цвет помады тебе больше к лицу. |
| And then the Frenchman, Jacques Mayol - you all know him as the hero in "The Big Blue" - came along and dived down to 100 meters. | А потом француз Жак Майоль - все вы его знаете как героя фильма «Голубая бездна» - взял и нырнул на глубину больше 100 метров. |
| During her time with Manson's group, she was known by various aliases such as Big Patty, Yellow, Marnie Reeves and Mary Ann Scott, but to The Family she was most commonly known as Katie. | Будучи членом «Семьи» Мэнсона, Патрисия имела множество псевдонимов - таких как Большая Пэтти, Еллоу, Марни Ривз и Мэри Энн Скотт, однако в «Семье» она была больше известна как Кэти. |
| Horizon problem: Why is the distant universe so homogeneous when the Big Bang theory seems to predict larger measurable anisotropies of the night sky than those observed? | Проблема горизонта Почему удалённая от нас часть Вселенной так однородна, тогда как теория Большого взрыва предсказывает измеримую анизотропию небесной сферы больше, чем она наблюдается? |
| Having summarised the information provided by the participants from all regions of Latvia, we are happy to announce that this year about 150,000 people participated in the Big Cleanup, which is 40,000 more than last year. | Обобщив информацию, полученную от организаторов толок во всех регионах, мы с радостью сообщаем, что в этом году в Большой Толоке приняли участие около 150000 тысяч человек, что на 40000 больше, чем в прошлом году. |
| But perhaps even more exciting, we can take the picture and go further back in time and learn about the Universe's beginnings, learn about where the baby came from, equivalently what happened in the first moments of the Big Bang. | Но пожалуй, еще больше возбуждает то, что мы можем получить изображение еще более раннего прошлого и узнать больше о рождении Вселенной, о том, откуда появилось дитя, или, что то же самое, что происходило в самые первые моменты Большого Взрыва. |
| CEO OF A BIG CORPORATION. HE USED TO LIKE TO WEAR DIAPERS WHEN I SPANKED HIM. | Клянусь Богом, Брайан, он с каждым днём всё больше похож на тебя. |
| When a burrito with carnitas, rice, vegetables, cheese, guacamole, and salsa was compared with a typical Big Mac, the burrito had more fat, cholesterol, carbohydrates, and sodium than the Big Mac, but it also had more protein and fiber. | В то время как буррито с карнитас, рисом, овощами, сыром, гуакамоле и сальсой сравнимо с обычным бигмаком, буррито содержит больше жира, холестерина, карбоногидратов и натрия чем бигмак, но вместе с тем в нём больше протеинов и волокон. |
| Big money, big worries. | Все, что больше зарплаты - это одни сплошные хлопоты. |
| Under the direction of Osmel Sousa, Venezuela has accumulated more Big Four international pageant titles than any other country, including seven Miss Universe winners, six Miss World winners, eighth Miss International winners and two Miss Earth winners. | Под руководством Осмеля Соусы конкурс «Мисс Венесуэла» накопил больше международных титулов, чем любой другой национальный конкурс красоты, в том числе семь «Мисс Вселенная», шесть «Мисс Мира», семь «Мисс Интернешнл» и два «Мисс Земля». |
| Yes, very big! | Да. очень большой. больше, чем дверь... |
| The Agglomeration is big. | Больше я о ней не слышал... |
| Big whale, lots of dough. | Больше толстосумов - больше денег. |