| Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. | Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
| And if word of the defective valves got out, no big corporate sale. | А если просочится хоть слова о дефектных клапанах, больше никаких больших доходов не будет. |
| One big difference in the villages, as opposed to the urban slums: there were more girls than boys who came to the kiosk. | По сравнению с городскими трущобами здесь была заметна разница в том, что к компьютеру подходило больше девочек, чем мальчиков. |
| One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. | Один из часто не замечаемых эффектов глобального потепления это то, что оно вызывает больше осадков, которые выпадают сразу большими порциями в ливнях. |
| It turns out that our big, bad boogeyman... is nothing more than a bed-wetting mama's boy. | Похоже на то, что наш громила, великий злодей,... не больше чем маменькин сынок, писающий в кровать. |
| That's all very well, but a big wanger is no use if you need a zimmer frame to tout it in. | Какой смысл ему показывать свое большое достоинство, когда он больше ассоциируется с костылями. |
| Fix: Loading geo-tagged Exif photographs with header in big endian format (thanks to Evgeniy Ukhanov). | При использовании скинов карт формата.NS2 цвет надписей для POI больше не игнорируется (thanks to St.Ranger). |
| But the lies had just... gotten so big - her fake affair, my engagement. | Но лжи становилось все больше ее поддельная измена, моя помолвка. |
| The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money - (Laughter) - means a heart attack. | ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег - (смех) означает сердечный приступ. |
| We've just never left Lark with anyone for more than a few hours, so th-this is kind of a... a big adjustment for us. | Мы ни с кем не оставляли Ларк больше чем на пару часов, так что нам... будет сложно перестроиться. |
| Personally, I've always been big on style. | Ну а я лично больше всего ценю стильность. |
| And Rinaldi without Marello is no big thing | И Ринальди без Марелло не больше того. |
| Are working on something big and could really use your silky smooth dance moves that make an awkward attempt at combining hip-hop and ballet. | И нам могли бы пригодится твои плавные танцевальные движения, которые больше похожи на неловкую смесь хип-хопа и балета. |
| Of course, it's not so big or famous and Braymar or Inverness, but it has its own quality. | В Браймаре или Инвернессе они и больше, и известней, но все же наши им не уступают. |
| You have a really big plan! -Pretty sure we both had that plan. | Ты всегда строишь планы... А я не могу больше притворяться, что участвую в них. |
| The Camorra was small, we're very big. | Камора - это мелочь, мы - куда больше. |
| You're turning out to be one big disappointment. | [Изменённый голос] Ты всё больше разочаровываешь меня. |
| Poetry means saying something big, with few words. | Поэзия - это меньше слов, больше смысла. |
| Is it really that big a deal? | Ну, нам больше некуда пойти, и я не знала, что предложить. |
| You got any big plans for tonight? | Напомнил мне о Белиз, и я начала скучать по тебе еще больше. |
| Then you can go even further, almost tripling efficiency with some operational improvements, double the big haulers' margins. | Эффективность можно увеличить еще больше, почти в З раза, при помощи определенной модернизации удвоив доходность больших грузовиков. |
| One big difference in the villages, as opposed to the urban slums: there were more girls than boys who came to the kiosk. | По сравнению с городскими трущобами здесь была заметна разница в том, что к компьютеру подходило больше девочек, чем мальчиков. |
| And also, it's good to have a big dream. | Помните, что я сказал: чем больше мечта, тем лучше. |
| An elementary school newspaper is making big waves as more and more people say no to news on the Internet. | Всё больше людей предпочитает узнавать новости не из Интернета, а из школьной газеты Саус Парка, ставшей настоящей сенсацией. |
| Your face is so big that it creates non-Euclidian triangles of over 180 degrees around it. | Твоё лицо такое большое, что образует неевклидовые треугольники с углом больше 180 градусов. |