| I mean, it's like a man. It's big! | То есть, как человек, даже больше. |
| How come they can't tell that the deep sea diver is three times as big as the castle? | Почему они не могут сказать что глубоководный ныряльшик в три раза больше, чем замок? |
| The big winners from farm reform in the US, the EU, and other rich countries would be their taxpayers and consumers, who have long paid for the subsidies and protections received by their farming compatriots. | Больше всего выгоды эта реформа принесет налогоплательщикам и потребителям США, Евросоюза и других богатых стран, которые долго оплачивали субсидии, получаемые их фермерами, и боролись за защиту их интересов. |
| During the melioration in the ground are brought up a big quantity of mineral and organic fertilizers, because the fruit-trees should stay from 15 to 50, even and more years on that ground, at dependence from the sorts. | При мелиоративном удобрянии в почву вносятся большие количества минеральных и органических удобрений, так как фрукты на том месте должны остать от 15 до 50, но и больше лет в зависимости от фруктового сорта. |
| You already big, but you could be bigger, you know? | Ты и так здоровый кабан, но будешь ещё больше. |
| And then I'll be put in a big hole where they don't know About holes, small holes... | И меня положат в большую дыру, и я больше не услышу о дырочках |
| Soso, Wu takes up such a big criminal offense for Bigbro it worths more than 100 thousands, right? | Сосо, Ву делал так много для Большого Брата, И это наверно стоит больше 100 штук, а? |
| I mean, there's torches and there's these... more of these big scarecrows and there's this little guy. | В смысле... здесь эти факелы... И... И больше этих чучел. |
| Over $150,000 just waiting to be won... as we present our big bonanza of cash... on 'Wheel Of Fortune'! | Больше ста пятидесяти тысяч долларов только и ждут, что бы их выиграли. |
| In respect to sports, I think that it's really important to reach out to women through their kids because, you know, it's not that big of a step to go from being a soccer mom to, you know, a... | Что касается спорта, я считаю, нам нужно уделять больше внимания детям, потому что от мамы, любителя футбола, до... |
| And the one over there, that's bigger than my head, is whatMcDonald's and Burger King and those big companies think we shouldeat. | А то, что больше моей головы это то, что Мак-Дональдс иБургер-Кинг думают, что мы должны есть. |
| Rev. Anuku larger... Mau Seneng was also so big? | Вах... Anuku больше Seneng... Anu Насколько значительна также? |
| Suddenly it gets big, and we drive right through it.But then where is it? | В какой-то момент она стала больше и мы проехали как раз через нее. |
| Dusty, just perform with Romi, no big deal. | Дасти, выступай с Роми - больше ничего не требуется |
| And as the conversation grew and grew, it became more and more lively, and eventually you were left with this huge, big, rhythmic pointer of this conversation. | Чем больше развивался разговор, тем живее он становился, и в конце мы остались с огромным, ритмичным указателем. |
| The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money | ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег |
| And, of course, of course, we tackled the big stuff, like rehauling the entire school budget so that we can reallocate funds to have more teachers and support staff. | Разумеется, мы занимались и более серьёзными вопросами, такими, например, как пересмотр всего школьного бюджета, чтобы перераспределить средства и нанять больше учителей и поддержать сотрудников. |
| Once again this year, big eaters from all over the city are here in full force today! | Кто съест больше, даже если это одна порция, тот и победил. |
| In the end, those gambling in Las Vegas lose more than they gain. As a society, we are gambling - with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. | В конечном итоге, те, кто играют в азартные игры в Лас-Вегасе, проиграют больше, чем выиграют. |
| Most people are about 60 inches high or more, and there's these cube laws. So if you make them this big, by using nanotechnology, I suppose - then you could have a thousand times as many. | Большинство людей имеют рост примерно в 150 см и выше, а теперь учтём потери, т.к. объём пропорционален кубу. А вот если сделать людей вот такусенькими, надо думать, посредством нанотехнологии, то можно было бы иметь в тысячи раз больше народа. |
| Such a big gap in the indices of energy resource utilization in different countries provides grounds to consider that if these countries use technologies existing in the USA, they will achieve significant reduction in the atmospheric emissions. | Экосистемы суши (естественно, включая и человека) больше выделяют СО2, чем поглощают. Хуже того, деформированные человеком, возмущенные (как говорят в физике и кибернетике) экосистемы по итоговым показателям выделяют СО2, вместо того, чтобы поглощать его. |
| Most people do not seem to think very hard about how much to save from their income, or about how big the differences in their wealth could be in their later years if they just adjusted their saving rate today. | Большинство людей, кажется, не задумывается о том, сколько сэкономить от своего дохода, или о том, насколько больше могло бы быть их богатство в будущем, если бы они просто привели в порядок свои нормы сбережений сейчас. |
| In Lima, for example, poor families use only one-sixth as much water as wealthy families, but their monthly water bill (to private water-sellers) is three times as big. | 39/ В Лиме, например, бедные семьи используют в шесть раз меньше воды, чем обеспеченные семьи, однако их месячная плата за воду (частным продавцам воды) в три раза больше. |
| The reason for the changes is the current big discrepancy in the workload of the courts the difference in the number of incoming cases is up to threefold between various courts, and in the duration of proceedings up to eightfold. | Причиной этих изменений стало существующее в настоящее время несоответствие в рабочей нагрузке судов: по количеству поступающих дел некоторые суды почти втрое больше загружены, чем другие, а по продолжительности судопроизводства эта разница составляет почти восемь раз. |
| No, you alone, because the stadium is empty, that's the point-you alone have to confront the thing you fear most, which is the big monkey. | Нет, ты один, потому что стадион пуст, вот в чем дело - ты один должен противостоять тому, кого ты больше всего боишься, большой обезьяне. |