| But on a big scale, we need more adult men with power to start prioritizing these issues, and we haven't seen that yet, have we? | Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда? |
| If that is not possible because the original big countries have locked up most of the six seats on the Board for themselves, public opinion in Europe - which is broader than German, French, Spanish, and Italian opinion - could turn against the ECB. | Если это окажется невозможным по той причине, что большие страны-основательницы закрепили большую часть мест в Совете за собой, общественное мнение в Европе - а это больше, чем просто мнение Германии, Франции, Испании и Италии - может обернуться против ЕЦБ. |
| Everything was lovely about this hotel. The breakfast was very good, the room was spacious with a new bathroom that was big and clean. | нас поселили в Palazzo Nikolo Priuli, что одной звездой больше, но цену оставили прежней. |
| Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size. | Поскольку проверка больших частей может занять много времени, перепроверка может быть отключена, если размер части больше указанного размера |
| But on the more unequal end - U.K., Portugal, USA, Singapore - the differences are twice as big. On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. | Но в неравных странах, в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре, разница больше в два раза! Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны на фоне других успешных демократических государств. |
| He looked at the big bag of pill bottles I was carrying and told me he used to have a bag twice the size and if I saw Dr. Murray, I... wouldn't need any pills ever. | Он посмотрел на кучу таблеток, что я нес и сказал, что скоро таблеток будет еще больше, но если я встречусь с доктором Мюрреем - таблетки не понадобятся. |
| Jim Schaefer of Detroit Free Press gave the Xbox version three stars out of four, stating, I'll reserve a four-star rating for the next time this series takes big leaps. | Джим Шефер из Detroit Free Press дал версию Xbox три звезды из четырех, заявив: «Я зарезервирую рейтинг в четыре звезды, в следующий раз эта серия продвинется куда больше. |
| 2007 has seen a multitude of big winners here at Casino Tropez! | Уже с начала 2007 года в Casino Tropez становится все больше выигравших! |
| Sa'ad Sent 400 men to the south-west of Khamis Mushayt, and because of the ongoing attacks by Yemeni, King Abdul Aziz supplied more arms and ammunition, and when Yemeni realized that aid to Khamis Mushayt battle turned into a big loss they decided to surrender. | Саад направил 400 человек к юго-западу от Хамис Mушаите, и из-за продолжающихся нападений со стороны Йемена, король Абдул Азиз поставлял больше количество оружия и боеприпасов, а когда понял, что бой приведет к большей гибели людей, решил сдаться. |
| And we received films from much more countries than last year: not only Russia, USA and usual big European coutries, but also India, Philippines, Albania and Luxembourg among the others. | Стало больше и стран, откуда эти заявки приходили: мы смотрели работы не только из России, США, Европы и Австралии, но и из Индии, Филиппин, Албании и Люксембурга. |
| But, is she saving her best performance for the big screen or sabotaging the set so it will gain more publicity? | Но, она экономит для главной роли широкоформатного фильма или она саботирует съёмочную площадку, таким образом она получит больше гласности в её дальнейшей карьере? |
| you'regonnahateme you'regonnahateme evenmore, Evenmore, 'cause it's kind of a big deal. 'cause it's kind of a big deal. | Ты будешь меня ненавидеть еще больше, потому что здесь небольшая проблема. |
| Photo fiasco, filthy flicks, college trapplications, cheer jeer... all this tension is building up and, no offense, but the big "O" has been a big no-show in the Jake and Tamara high school musical. | Провал с фото, ужасные фильмы, запара с колледжем, беспорядок в команде... и все это накапливается, и, без обид, но большой "О" больше похож на отсутствие шоу в Классном Мюзикле Джейка и Тамары |
| If you look along the edge of the frill, they have these little triangular bones that actually grow big as triangles and then they flatten against the frill pretty much like the spikes do on the Pachycephalosaurs. | Если вы посмотрите вдоль кромки воротника, увидите на них треугольные кости, которые становятся больше и потом выравниваются вдоль воротника, совсем так же, как шипы пахицефалозавров. |
| Not smart enough, not cooked enough, not big enough, not nice enough! | Требовал еще краше, еще лучше, еще больше! |
| A lot more! Big money. | Гораздо, гораздо больше. |
| I always wanted to play Big Jim Colosimo's. | Я всегда больше всего хотела выступать в большом зале Конезус. |
| Well, not as mixed as the stance that Big Tobacco has taken about the dangers of smoking cigarettes. | В моей позиции не больше противоречий, чем в той позе, которую приняли производители. |
| The Big Three of Europe - and Germany, as the current EU president in particular - must find a way to act together in strategic security matters. | Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. |
| I will kill you if you tell anyone this, but... there is nothing that I love more than slow-dancing with some big, strong arms around me... just like yours, smallville. | Я убью тебя, если ты об этом кому-нибудь расскажешь, но... нет ничего, чтобы я любила больше чем медленные танцы с кем-нибудь большим и сильным рядом со мной... совсем как ты, Смолвиль |
| Once a year, I ask six ladies and gentlemen six, mind you, when next door, a shop twice as big as mine employs only four. | Раз в году я прошу 6 человек - 6, заметьте,... когда в соседнем магазине, вдвое больше моего, всего 4 работника! |
| No, but for lots of poker players, A big social-media presence Is more about finding backers than fans. | Нет, но для большинства игроков в покер вся эта социальная активность больше нужна для привлечения бэкеров, чем фанатов бэкеров? |
| And there was a pretty big section of that pie chart, about 40 percent - 40 percent was labeled "neonatal." | И крупный сектор этой диаграммы, занимавший порядка 40% - больше 40% - был обозначен как «неонатальные». |
| It was clear that the Ministerial Conference would have a big agenda with the adoption of at least three legally binding instruments and that it could not be expected that the Aarhus Convention's | Очевидно, что Конференция министров будет иметь объемную повестку дня и на ней будут приняты по крайней мере три юридически обязывающих нормативно-правовых документа, и едва ли следует ожидать, что на внеочередное совещание Сторон Орхусской конвенции будет выделено больше, чем половина заседания в первой половине дня. |
| And the pure money grab, while intoxicating in theory, never seems to leave anyone any better off than they were the moment they had the big idea in the first place... because they are still stuck here, | А гоняться за деньгами, хоть это и пьянит в теории, по факту не приносит больше счастья, чем в тот миг, когда у тебя родилась блестящая идея. |