| Han, we know it's a big favor, and it probably looks even bigger to you, but I'm sure you can see past our lie. | Хан, мы знаем, это большое одолжение, намного больше, чем ты сам но я уверена, что ты сможешь оставить нашу ложь в прошлом. |
| The one twice as big as me? | Ту, что в два раза больше меня? |
| My guess is that they're asking for a lot upfront so they can look like they're making big concessions later on. | Я думаю, что они специально просят больше, чтобы потом казалось, что они делают большие уступки. |
| You know, you talk a big game about leaving, but maybe this is more your cup of tea than you care to admit. | Знаешь, ты говорил о столь желанном отъезде, Но, может быть, тебе тут нравится больше, чем ты желаешь признать. |
| Sure, the big events attract a lot of attention, but what really matters is what goes on every single day. | Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идёт каждый день. |
| Well, since we'll never see each other again, I guess I'm supposed to make some big farewell speech worthy of a great stage actress like myself. | Так как мы никогда больше не увидим друг друга, думаю, что мне следует произнести торжественную прощальную речь, как и подобает великой театральной актрисе вроде меня. |
| I know we're not as big as NCW, but we have $2 million a year in billing, and growing. | Я знаю, что мы не такие крупные, как НСЖ, но мы зарабатываем в год 2 миллиона долларов и больше. |
| So Williams spends a little more money. What's the big deal? | Вильям потратил чуть больше денег, что с того? |
| It seemed to me the big problem was Robert Durst and that I wanted to not be Robert Durst. | Мне казалось, основной проблемой был сам Роберт Дерст, и я не хотел больше быть им. |
| Well, it's always been a big fantasy of his to be a private he says that things are picking up, he's getting more calls at the office every day. | Он всегда очень мечтал быть частным сыщиком, по его словам, дела идут в гору, каждый день в офисе все больше звонков. |
| You know, I have a dream of someday owning a big house in the country where I can have as many dogs as I like. | Знаешь, у меня мечта - приобрести как-нибудь дом в деревне в котором у меня будет как можно больше собак. |
| Okay, listen, I want you to win this case more than anyone, but if anybody finds out that this is stolen, you, you are in big trouble. | Ладно, слушай, я хочу чтобы ты выиграла это дело, больше чем кто бы то ни было. но если кто-то узнает, что это украдено, у тебя будут большие проблемы. |
| But it's happening a lot more now, after you decide to give a big speech about Caitlyn Jenner because you want to bring down the cultural fabric of America. | Но сейчас её стало намного больше, после того, как ты толкнул пафосную речь про Кейтлин Дженнер, потому что ты намерен подорвать культурные устои Америки. |
| But what gets to me the most is, instead of crying about it, he's out there with a big old smile blowing fish faces at us. | Но что больше всего меня умиляет, - это то, что вместо того, чтобы рыдать, он с терпеливой улыбкой ждёт меня там, корча рожицы за стеклом. |
| Or rather 39 years, 65 days and 4 hours in a company, and when I had an accident and couldn't work anymore they threw me a big party. | Или даже 39 лет, 65 дней и 4 часа в компании, и когда со мной случился несчастный случай и я не мог больше работать, они вышвырнули меня. |
| In other words, the big winners from "financial innovation" of all kinds over the past three decades have not been the poor (or even the middle class), but the rich - people already highly paid. | Иными словами, больше всего выиграли от «финансовых инноваций» всех типов за последние три десятилетия не бедные (и даже не средний класс), а богатые, люди, которым уже и так хорошо платили. |
| I learn that more and more every day, including today, but there's a big difference between vengeance and justice. | Я учусь каждый день все больше и больше, включая сегодняшний день, но есть большая разница между местью и правосудием. |
| But this helped Europe's small countries more than the big ones, and it implied more competition for Germany, Europe's biggest economy. | Но малым странам Европы это помогло больше, чем большим, и это подразумевало больше конкуренции для Германии - самой большой экономики Европы. |
| It also seeks to expand the non-permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council. | В нем также предусматривается увеличение числа непостоянных мест, с тем чтобы все страны - большие и малые - имели больше возможностей участвовать в работе Совета. |
| Compared to business incubators, science and technology parks tend to be much larger in size, often spanning across large territories and housing various entities from corporate, government, and university labs to big and small companies. | По сравнению с бизнес-инкубаторами научно-технические парки, как правило, гораздо больше по размеру, нередко занимают крупные территории и на них размещаются различные объекты от частных, государственных и университетских лабораторий до крупных и мелких компаний. |
| I don't have a big corporation behind me anymore. | У меня больше нет большой корпорации, которая продвигала меня. |
| Reading books is a big part of my life now because, you know, we'd have more fun things to talk about if I read more. | Чтение книг - это теперь значительная часть моей жизни, потому что, ну ты знаешь, у нас было б больше тем для разговоров, если б я больше читала. |
| So if you're going to invest big money in making an artist famous, then you've got to find more ways to collect. | И если вы собираетесь инвестировать крупную сумму денег в то, чтобы сделать артиста знаменитым, вы должны найти больше способов, получать деньги. |
| A lot of people told Bob that once you cut your toe off... your big toe especially... you won't be able to dance anymore. | Многие говорили Бобу, что если он отрежет палец на ноге, особенно большой палец, то не сможет больше танцевать. |
| You mean that Kane might actually be more concerned about his wife than his next big power grab? | Ты думаешь, что Кейн возможно фактически больше беспокоится о жене, чем о его следующем захвате власти? |