| So are most of your friends from growing up big successes like Vince or more like Dom? | Так большинство твоих друзей, выросли такими же успешными как Винс или больше как Дом? |
| I mean, I liked it better when you guys were keeping it a big secret. | Мне больше нравится, когда вы, ребята, держите это в секрете |
| I know you don't think it's a big deal, but the more I think about it, the angrier I get. | Знаю, ты не думаешь что это что-то важное, но чем больше я об этом думаю, тем злее я становлюсь. |
| I'm sure you can down a few canapes and watch the ball drop on Nate's big screen. | Я уверен, что ты сможешь съесть несколько канапе и посмотреть падение шара на больше экране Нэйта |
| You once told me the thing you loved most about your job, after you'd discovered something or invented something, was passing it on and letting it go out into the big wide world. | Однажды ты сказал мне, что больше всего в своей работе тебе нравиться, после открытия или изобретения чего-то, это дать выйти этому в большой мир. |
| I kind of like the ones that make me look big, you know? | Мне больше нравятся пушки, рядом с которыми я сам смотрюсь внушительнее. |
| If she came to t'wedding, she'd make you feel like it were her big day, rather than yours? | Если она придет на свадьбу, то заставит тебя чувствовать будто это больше ее праздник, нежели твой? |
| Get Spencer into the big game, chances are the Princeton scout would like what he sees, and Spencer would be in off the waiting list, happily ever after. | Впихала Спенсера в важную игру, больше шансов, что Принстонский представитель заметит его, и Спенсера перетянут из очереди на веки вечные. |
| You Americans can't even compete with the rest of the world in basketball anymore, unless, of course, it's the type you play with a remote control on a big screen TV. | Вы американцы даже не можете больше соревноваться с остальным миром в баскетболе, разве что, конечно, это тот тип, в который ты играешь с пультом на широкоэкранном телевизоре. |
| You don't like me anymore so you decided to kick me out of the group and throw a great, big party to celebrate. | я вам больше не нравлюсь, поэтому вы решили изгнать мен€ из компании и устроить большой прощальный праздник. |
| The more big brains, the better, am I right? | И чем больше на борту мозгов, тем лучше. |
| The big deal is I was looking forward to one last song with my best friend and partner of 11 years, one song that shows that even if we never work together again, that time meant something. | Важно потому, что я ждал с нетерпением спеть последнюю песню с моим лучшим другом и партнером на протяжении 11 лет, одну песню, которая покажет что даже если мы никогда больше не будем работать вместе, то это время значило бы что-то. |
| they don't work for money anymore or to earn a place in heaven, which was a big motivating factor once upon a time, believe you me. | они больше не работают ради денег или за место в раю, что было когда-то отличной мотивацией поверьте уж мне. |
| As far as one will notice that from the media so, a big parts nedmal know what they actually demonstrate... Better study conditions, more money, free access for everyone, more freedom to study... . | Насколько можно заметить, что из средств массовой информации так, большая часть nedmal знаю, что они действительно демонстрируют... Лучше изучить условия, больше денег, свободного доступа для всех, больше свободы для исследования... . |
| "Captain Nascimento has nowhere to go from the point of view of dramaturgy, for the big money that it can produce," he said in an interview with GQ magazine in September. | «Капитану Насименту больше некуда идти с точки зрения драматургии, за большие деньги, которые он может произвести», - сказал он в интервью журналу «GQ» в сентябре. |
| The message that unquestioning recognition of "One China" is sending is that we appreciate you more if you are a big communist dictatorship than if you are a small multi-party democracy. | Идея, которую несет беспрекословное признание "Единого Китая", заключается в том, что мы ценим Вас больше, если Вы - крупная коммунистическая диктатура, чем если бы Вы были небольшой многопартийной демократической системой. |
| The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds; the higher the interest rates, the bigger the required surplus. | Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит. |
| Assuming that the figure is roughly the same for the other big companies - and there's reason to think that it is - then they spent nearly twice as much on marketing alone as they did on R&D. | Если предположить, что для других крупных компаний соотношение примерно такое же, - а для такого предположения есть основания, - то получается, что они затратили на один только маркетинг почти вдвое больше, чем на НИР. |
| He had no party support, no big money, but he somehow managed to place second with 17 % of the votes, more than what the governing party achieved. | У него не было поддерживающей партии, не было больших денег, но каким-то образом он сумел занять второе место с 17% голосов - больше, чем смогла получить даже правящая партия. |
| The bigger the bank, and the more risk-taking in which big banks are allowed to engage, the greater the threat to our economies and our societies. | Чем больше банк и чем больше большие банки будут иметь возможность брать на себя большие риски, тем больше опасность для наших экономик и наших сообществ. |
| But on a big scale, we need more adult men with power to start prioritizing these issues, and we haven't seen that yet, have we? | Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда? |
| You get a little more tired a little quicker, but tomorrow we're supposed to put on a big day and gain, I guess, thousand vertical meters, which is quite a bit. | Ты устаешь немножко больше, немножко быстрее, но завтра мы предполагаем сделать большой день и преодолеем, думаю, тысячи метров, что совсем немного. |
| His jaws are twice as big as these. | У Зверя челюсть в два раза больше! |
| But I said, "She'll only be there when she's asleep and big rooms get bigger at night." | Но я сказала, "Она будет там только спать, ведь большие комнаты становятся еще больше по ночам." |
| They weigh it, so if you've got, like, big old trousers, you get more money than if you've got beautiful little baby stuff. | Они взвешивают их, так что если у тебя что-то вроде больших старых штанов, то ты получишь больше денег, чем если у тебя прекрасные маленькие детские вещички. |