| ICPD: Reduce by 2000 the under-five mortality rate by one third, or to 70 per 1,000 live births, whichever is less; and by 2015, everywhere to below 45 per 1,000 | МКНР: Сокращение к 2000 году коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет на одну треть или до 70 на 1000 живорождений, в зависимости от того, какой показатель меньше; и к 2015 году по всем странам до уровня менее 45 на 1000 живорождений |
| (c) HOME 6, by applying existing mobility/hardship pay differentials (i.e., 13 per cent more for those above P-5 and 13 per cent less for those below P-4). | с) подвариант НОМЕ 6 рассчитан путем применения существующей разницы в размерах надбавок за мобильность и работу в трудных условиях (то есть на 13 процентов больше для классов выше С5 и на 13 процентов меньше для классов ниже С4). |
| Using this approach, staff at the P-4/P-5 grades receive the calculated amount (in this case, $3,200), while those above those grades receive 13 per cent more and those below 13 per cent less. | С использованием этого подхода сотрудники классов С4/С5 будут получать расчетную сумму (в данном случае 3200 долл. США), а сотрудники более высоких классов будут получать на 13 процентов больше, а более низких классов - на 13 процентов меньше. |
| A nutritional poverty threshold: households in which income per person was less than that considered necessary to cover nutritional requirements were classified as falling below this threshold; | Порог бедности по обеспеченности питанием: домохозяйства, в которых подушный доход меньше суммы, считающейся необходимой для покрытия потребностей в продуктах питания. |
| Pending a solution to this problem, there is agreement to transfer land to 28,648 former combatants of FMLN and landholders and 12,000 former combatants of the armed forces, amounting to a total of 40,648, which is below the maximum number of 47,500 contemplated in the agreement. | Пока эта проблема не решена, было достигнуто соглашение о передаче земли 28648 бывшим комбатантам ФНОФМ и пользователям земельных участков и 12000 бывшим комбатантам вооруженных сил, что в общей сложности составит 40648 человек, т.е. меньше, чем максимальное число 47500 человек, предусмотренное в соглашении. |