| You belong with me. | Твое место рядом со мной. |
| I think you belong here, William. | Твое место здесь, Уильям. |
| We don't belong here. | Это место не для нас. |
| Maybe you do belong out there. | Может, твое место там. |
| That's where you belong. | Там тебе самое место. |
| I MEAN, SOMETIMES YOU NEED TO TRY NEW THINGS. DISCOVER WHAT'S RIGHT FOR YOU, AND... WHERE YOU REALLY BELONG, AND I DISCOVERED THAT WHAT'S RIGHT FOR ME IS... | В смысле, иногда необходимо попробовать что-то новое, разобраться, что для тебя лучше и... где на самом деле твоё место, и я понял, что мне лучше всего быть здесь, знаешь. |
| I belong with those who are in pain, and... who have lost their faith. | Моё место здесь среди страждущих и утративших веру. |
| I belong at the head of this table. (clinking glass, clears throat) This my family. | Мое место во главе стола - это моя семья. |
| I found a higher calling, a sense of purpose, a place to belong, - much like you did. | Я нашел высшее призвание, целеустремленность, родное место, как и ты. |
| Face like that, you belong on the prow of a ship. | Такому лицу место под бушпритом корабля. |
| But as the chant of "air ball" rang through the gym, it only confirmed to my dad that he didn't belong on that court. | Но как только возглас "промазал" пронесся по залу, отец утвердился в мысли что ему тут не место. |
| Eventually these girls realize that they don't belong here, and I'm just helping push them out. | Всё равно, рано или поздно эти девушки поймут, что им тут не место и я просто помогаю выкидывать их отсюда. |
| I hired you to handle the optics, and now the optics are behind that barricade, where they belong. | Я тебя нанял для разборок с прессой, а теперь эта пресса за заграждениями, где ей и место. |
| Those are discredited ideas that have long been consigned to where they rightfully belong: the garbage bin of history. | Это дискредитировавшие себя идеи, которые давно уже отправлены туда, где им самое место - на свалку истории. |
| After talking to him, I realized that I just really belong at school and I'm kind of wasting my life here. | После разговора с ним, я поняла что что мое место, действительно, в колледже, здесь я напрасно растрачиваю свою жизнь. |
| Always sticking your pretty little head Where it doesn't belong. | Вечно сующую свой любопытный нос туда, где ему не место. |
| Muses must stay at home Where they belong | Оставьте сомнения дома, лишь там для них место навек! |
| There was a gap up there on the shelf, so I put it where it belong. | Я принёс его и вернул на пустующее место на полке. |
| So, fiýnally, after five years ofscratching a living... in flea-infested villages... we're fiýnally going back to where we belong - the Colosseum. | И вот, наконец, после пяти лет жизни в бедности... в завшивленных деревнях... мы возвращаемся на своё законное место - в Колизей. |
| You don't belong here, Rachel, and you can't hate me for helping to send you on your way. | Здесь тебе не место, Рейчел., и ты не можешь ненавидеть меня за то, что я направляю тебя на твой собственный путь. |
| With Tamara and I on the outs and no sign of ever getting published, maybe it was finally time to admit that I'd never belong there. | С этими недомолвками с Тамарой и тем, что меня, похоже, никогда не опубликуют, может, пришло время признать, что мне там не место. |
| Go back to the kitchen where you belong before you get hurt. | Шагай-ка ты на кухню... тебе там самое место, пока не схлопотала. |
| If I don't see a ribbon... ...safe in the knowledge there's a place you belong. | Если я не вижу ленту... ...уверенностьвтом, что есть место, которому вы принадлежите. |
| In 1927, a plebiscite took place in Cerro Chato to decide to which department it would belong: Durazno, Florida or Treinta y Tres. | В 1927 году в Серро-Ларго имел место референдум, в ходе которого его жители должны были решить к какому департаменту (Дурасно, Флорида или Трейнта-и-Трес) населённый пункт будет отнесён. |
| And let's just put aside the psychological damage done to each and every one of them that were just looking for a place to belong, and instead spent months being verbally abused about being a pound overweight or not having the right pair of Air Jordans. | Опустим психологические травмы, нанесённые всем тем, кто просто искал своё место в жизни, а вместо этого потратил месяцы, выслушивая оскорбления из-за избыточного веса или отсутствия обуви от "Эйр Джордан". |