Перевод belong с английского на русский

But today you become an official member of our family to which you'll always belong.

Сегодня ты стал официальным членом нашей семьи, которой будешь всегда принадлежать.

A man should belong, Doctor.

К чему можно принадлежать, Доктор.

Agricultural land will belong only to citizens of Ukraine who live and work on it.

Сельскохозяйственная земля будет принадлежать только гражданам Украины, которые живут и работают на ней.

Because the self likes to fit, to see itself replicated, to belong.

Ведь существо всегда хочет соответствовать, найти себе подобных, чему-то принадлежать.

To abandon oneself, to belong...

Отказаться от самой себя, принадлежать...

Providing secondary and other forms of education would belong, in my view, to the periphery.

По моему мнению, обеспечение среднего и других форм образования будет относиться к периферийным элементам права.

Special status would be accorded to Abyei even after the referendum, enshrined in the constitution of the country to which its population would choose to belong.

Особый статус Абьею будет предоставлен уже после проведения референдума и найдет свое отражение в конституции страны, относиться к которой предпочтет его население.

A specific monitor shall belong only to one of these groups

Любое конкретное контрольно-измерительное устройство должно относиться только к одному из этих наборов .

We will always belong here.

Мы всегда будем относиться сюда.

It had been suspected that Medusandra might belong somewhere in Malpighiales, but a phylogeny of that order, generated in 2009, placed Medusandra in Saxifragales.

Предполагалось, что Medusandra должна относиться к мальпигиецветным, но филогения этого порядка, проведённая в 2009 году, поместила Medusandra в порядок камнеломкоцветные.

I don't belong here.

Не нужно было входить.

Moreover, it recognizes and supervises the self-regulatory bodies to which the intermediaries in this sector may belong as an alternative to direct accountability to the Control Authority.

Кроме того, он заявляет о признании и контролирует работу механизмов саморегулирования, в состав которых могут входить действующие в этом секторе посредники, не желающие работать под непосредственным надзором Контрольного органа.

There is a profound need to belong.

У нас глубокая потребность в принадлежности.

You know, I understand what it's like to feel like you don't belong anywhere.

Знаешь, я понимаю, каково это не иметь чувства принадлежности.

However, the presence of the dispersed huts that were observed during the reconnaissance gives rise to questions as to the origin of the huts and to whom they belong.

Однако наличие рассредоточенных по местности хижин, которые были замечены в ходе разведки, дает основание задаться вопросом о происхождении и принадлежности этих хижин.

The Network of Women Parliamentarians of Cape Verde has existed since 2002. It is made up of deputies of the National Assembly currently in office, independently of the party to which they belong, with the aim of acting jointly for the benefit of women.

С 2002 года в стране действует объединение женщин-парламентариев, вошедших в состав депутатов Национальной ассамблеи, которые независимо от своей партийной принадлежности работают совместно в интересах обеспечения защиты и уважения прав женщин.

Under article 18 (3) of the Act, regardless of their status and the system to which they belong, educational institutions must ensure a quality of education commensurate with the requirements of the Government's educational standards.

В соответствии со статьей 18 данного Закона учебные заведения независимо от их статуса и принадлежности обеспечивают качество образования в объеме требований государственных стандартов образования.

You kept all four safe inside where they belong.

Вы сохранили всех четверых в безопасности, там, где они и должны быть.

Sometimes it just has a way of making sure we wind up exactly where we belong.

Иногда она делает всё для того, чтобы убедиться, что нас занесло именно туда, где мы и должны быть.

Trent's like a superhero catching bad guys and sending them right where they belong... Prison.

Трент как супергерой ловит плохих парней и отправляет их туда, где они должны быть - в тюрьму.

All women like kids, and all kids belong with women.

Женщины любят детей, и дети должны быть рядом с женщинами.

And putting' us back in the place where he thinks we belong.

И ставит нас на место, где, по его мнению, мы должны быть.

American relations with North Korea, and the ongoing six-party talks, certainly belong at the top of the list.

Отношения Америки с Северной Кореей, а также продолжающиеся шестисторонние переговоры, несомненно, являются первостепенными задачами.

The Missile Technology Control Regime, to which all member States of the European Union belong, was established in 1987.

Режим контроля за ракетной технологией, участниками которого являются все государства - члены Европейского союза, был учрежден в 1987 году.

Also, I am in favor of the forced migration of the Ukrainian element, which does not belong here at this time.

Кроме того, я защищаю мнение о необходимости вынужденной миграции украинских элементов, которые не являются в настоящее время нашими жителями.

Women are thus entitled, through the Basic People's Congress to which they belong, to amend any legislative acts and laws which prejudice their rights.

Таким образом, женщины вправе, через посредство Народных собраний, членами которых они являются, вносить изменения в любые законодательные акты и законы, ущемляющие их права.

In addition, all citizens with a secondary education have full access to institutions for vocational training according to their aptitude and on a voluntary basis, regardless of the community to which they belong.

А в профессиональные образовательные учреждения доступ свободен для всех граждан, имеющих среднее образование, по способностям и добровольному выбору, невзирая на то, жителями какого населенного пункта они являются.

Previously on Fringe... because you belong with me.

Ранее в Грани... Потому что ты должен быть со мной.

But I don't belong here.

Но я не должен быть здесь.

No, you belong with Catherine.

Нет, ты должен быть с Кэтрин.

We're taking you back to where you belong.

Мы отведем тебя туда, где ты должен быть.

We're taking you back to where you belong.

Мы забираем тебя обратно, туда где ты должен быть.

This isn't where I belong.

Это не то место, где я должна быть.

You belong out there, saving the world.

Ты должна быть там, спасать мир.

You didn't belong with him.

Ты не должна быть с ним.

You are exactly where you belong, Victoria, ranting on like a lunatic.

Ты именно там, где и должна быть, Виктория, разглагольствуешь как помешанная.

You know she doesn't belong with your son.

Вы знаете, что она не должна быть с вашим сыном.

We need them back home where they belong.

Мы должны вернуть их обратно домой, где они живут.

I mean, you must have constantly have been a target for all those ethnic people who actually belong there.

Я имею ввиду, ты должна быть мишенью для нападок от всех тех этнических людей, которые живут там.

How about we get these would-be conquerors... back to the center of the Earth where they belong?

Как насчёт того, чтобы забрать этих недоделанных завоевателей... обратно к центру Земли, где они живут?

They need the skills and knowledge to create and nurture peace for their individual selves and for the world to which they belong.

Им необходимы навыки и знания для установления и поддержания мира для них самих и для всей планеты, на которой они живут.

Agricultural land will belong only to citizens of Ukraine who live and work on it.

Сельскохозяйственная земля будет принадлежать только гражданам Украины, которые живут и работают на ней.

Well, I got somewhere i belong.

Ну, у меня есть работа, где я на своем месте.

Even the toys look like they belong.

Даже игрушки вроде как на своем месте.

Feels like this is where I belong.

Здесь я чувствую себя на своем месте.

I guess I was tired of feeling like I didn't belong.

Наверное, я устал чувствовать себя не на своем месте.

Now I'm back where I belong.

Теперь я опять на своем месте.

Because girls also suffer from many intersecting forms of discrimination related to age, gender, level of education, isolation, poverty and the social group to which they belong, they continually face high risks of being subjected to multiple forms of violence.

Поскольку девочки также страдают одновременно от многих форм дискриминации, связанных с возрастом, полом, уровнем образования, изоляцией, нищетой и принадлежностью к определенной социальной группе, они постоянно подвергаются значительному риску насилия в разнообразных формах.

In point of fact, however, it is realistically quite conceivable that the altercations between two of the candidates who are expected to do best were fortuitous and quite unconnected with the region to which they belong.

Однако в данном случае реалистичный взгляд позволяет по-иному воспринять ситуацию, и вполне можно предположить, что конфликты между двумя наиболее ожидаемыми кандидатами являются единственным фактором случайности и не имеют ничего общего с их географической принадлежностью.

These findings belong partly to the Stone Age and partly to the Bronze age.

Эти находки датируются принадлежностью частично к каменному веку, частично к бронзовому.

That we remember where our hands truly belong.

Мы вспоминаем, частью чего мы действительно являемся.

This provides the only key for the pursuit of enduring peace, harmony and real development in the global village to which we all belong.

Это является единственным путем к обеспечению прочного мира, согласия и подлинного развития в глобальной деревне, частью которой мы все являемся.

Within the Non-Aligned Movement, to which we belong, we raised the question of withdrawal of the draft resolution.

В рамках Движения неприсоединения, членами которого мы являемся, мы поднимали вопрос о снятии данного проекта резолюции.

There is no doubt that the United Nations, the Organization to which we all belong, will contribute actively towards achieving that end.

Нет никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций, членами которой мы все являемся, будет активно содействовать достижению этой цели.

It is therefore imperative that the United Nations, the multilateral Organization to which we all belong, be strengthened to effectively promote peace and development.

Поэтому важно укрепить Организацию Объединенных Наций - многостороннюю Организацию, членами которой все мы являемся, - в интересах эффективного содействия миру и развитию.

The amended election law stipulates that the members of the NEC shall withdraw from membership of any political party to which they may belong.

Измененный закон о выборах предусматривает, что члены Национального избирательного комитета должны выйти из состава какой бы то ни было политической партии, в которой они, возможно, состоят.

His performance is a source of pride and satisfaction, not only to his native Saint Lucia, but also to the wider Caribbean community, to which both our countries belong.

Его деятельность - это источник гордости и удовлетворения не только для его страны Сент-Люсии, но и для всего Карибского сообщества, в котором состоят обе наши страны.

During the period under review, the situation regarding some 380 unemployed Moroccan workers in the Territory continued to be a source of controversy between the Government of Gibraltar and TGWU, the main trade union in the Territory, to which many of the unemployed workers belong.

За рассматриваемый период положение около 380 безработных марокканских рабочих на территории по-прежнему являлось причиной разногласий между правительством Гибралтара и профсоюзом работников транспорта и неквалифицированных профессий - главным профсоюзом территории, членами которого состоят многие безработные.

For example, the preposition bilong (from English belong) is pronounced by many Melanesians.

Например, предлог bilong (от английского belong) произносится многими папуасами как.

Walker reached the final alongside Elin Bergman, with both of them singing the winning song "Belong".

Уокер вышел в финал вместе с Элин Бергман, где они оба исполнили песню «Belong».

The song became Swift's first single in two years to reach atop the aforesaid chart since "You Belong with Me" in 2009.

Песня стала первой за 2 года для Свифт достигшей вершины впервые после «You Belong with Me» в 2009 году.

"Somewhere I Belong", also on Meteora, won a MTV Video Music Award.

«Somewhere I Belong», первый сингл, получил премию MTV Video Music Award.

We Don't Belong Here is Violent Soho's debut studio album, released on 7 June 2008 on the Magic Dirt imprint, Emergency Music.

Шё Don't Belong Here - дебютный полноформатный студийный альбом группы Violent Soho, вышедший 7 июня 2008 года на лейбле Emergency Music.

You don't belong here, Mulan.

Здесь тебе не место, Мулань. Иди домой.

Icarus flew to where he didn't belong.

Икар тоже полетел туда, где ему было не место.

Leave your family at home where they belong.

Оставь свою семью дома, там, где ей и место.

I guess I know where I belong.

Мне кажется, я знаю, где мне место.

You should have stayed where you belong.

Возможно, вы бы прожили дольше, оставшись там, где вам место.