| After extensive national consultations the Government of Belize (GoB) developed in 2010 its long term national development framework called "Horizon 2030". | После широких национальных консультаций правительство Белиза (ПБ) разработало в 2010 году свою долгосрочную программу национального развития под названием "Перспектива до 2030 года". |
| There is an ongoing litigation in the Court concerning the nomenclature "indigenous" as it relates to Mopan and Ketchi peoples living in southern Belize. | В суде продолжается рассмотрение тяжбы по поводу использования термина "коренные" в отношении народностей мопан и кетчи, проживающих в южных районах Белиза. |
| Accordingly, there does not appear to be any clear or present threat posed by any of the aforementioned to Belize or to the region. | Поэтому ни один из вышеупомянутых субъектов, по-видимому, не представляет собой в настоящее время никакой явной угрозы для Белиза или региона в целом. |
| The List is also forwarded to the various financial institutions, the Governor of the Central Bank of Belize and the Director of the Financial Intelligence Unit. | Этот перечень препровождается также различным финансовым учреждениям, Управляющему Центрального банка Белиза и Директору Службы финансовой разведки. |
| To date, no listed individual has been stopped at any of Belize's various border points nor has any been identified as transiting through Belizean territory. | На сегодняшний день никто из фигурирующих в перечне лиц не был задержан на пограничных пунктах Белиза и не пытался пересечь его территорию транзитом. |
| The Ministry of Health of Belize developed a protocol for the management of family violence cases at hospitals and health centres. | Министерство здравоохранения Белиза разработало документ о мерах в случаях бытового насилия для больниц и центров здравоохранения. |
| The 2002 population estimates for Belize placed the population at 265,200. | По демографическим оценкам 2002 года численность населения Белиза составляла 265200 человек. |
| The Constitution of Belize defines "discrimination" as: | В Конституции Белиза слово «дискриминация» означает: |
| Government of Belize, Central Statistical Office; Population Census 2000: Major Findings; 2001 | Правительство Белиза, Центральное статистическое управление, Перепись населения 2000 года: основные выводы; 2001 год. |
| The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015. | Комитет рекомендует государству-участнику выделять достаточные людские, финансовые и технические ресурсы в целях полного и эффективного осуществления Национального плана действий в интересах детей и подростков Белиза на 20042015 годы. |
| Like most other Member States, Belize's first Millennium Development Goals report shows mixed results in the progress towards the achievement of the targets. | Подобно докладам большинства других государств-членов, в первом докладе Белиза о ходе достижения установленных в Декларации тысячелетия целей развития раскрыты неоднородные результаты процесса выполнения этих задач. |
| For us in Belize, our minds are imbued with the democratic process, our hearts beat with social justice and our souls cherish the treasures of the spirit. | Мысли населения Белиза проникнуты демократическим процессом, наши сердца бьются в унисон социальной справедливости и мы открыты для духовных богатств. |
| Arthur and its remnants triggered severe flooding which killed a reported nine people and affected 100,000 more in Belize. | Артур стал причиной сильных дождей, приведших к наводнениям, в результате которых погибло девять человек и пострадало более ста тысяч жителей Белиза. |
| No other revenues from British Honduras or Belize are known since postage stamps were used for fiscal purposes. | Никаких других фискальных марок Британского Гондураса или Белиза неизвестно, поскольку в других случаях в фискальных целях использовались почтовые марки. |
| George Cadle Price (1919-2011) is considered to be the Father of the Nation of Belize. | Прайс, Джордж Кэдл (1919-2011) - первый премьер-министр Белиза, борец за независимость страны. |
| The Constitution of Belize provides for freedom of religion, and other laws and policies contribute to the generally free practice of religion. | Конституция Белиза гарантирует свободу вероисповедания в стране, также имеется ряд законов и нормативно-правовых актов в которых закреплены религиозные права граждан. |
| Came up from Belize to make a sale and they liked the Southland so much. | Явились из Белиза продать товар, и так им тут понравилось... что они остались. |
| All health regions in Belize have access to colonoscopy services; this service is offered during specific campaigns in hard to reach villages. | Во всех регионах Белиза население имеет возможность пройти колоноскопию; такая услуга предлагается в ходе специальных кампаний, проводимых в труднодоступных деревнях. |
| Rahm Tak was originally sent out on a scouting mission with a dozen other divisions after Belize and New York fell. | Изначально Рам Так был отправлен в разведку с десятком других дивизионов после падения Белиза и Нью-Йорка. |
| On November 1, 1976, the Monetary Authority of Belize was established, and took over note issuance. | 1 ноября 1976 года создано Управление денежного обращения Белиза (Belize Monetary Authority), получившее право эмиссии банкнот. |
| Central Bank of Belize, First National Bank of St. Lucia, 5 mil in a weekend. | Центральный Банк Белиза, Первый Национальный Банк Сент-Люсии, 5 миллионов за выходные. |
| Another development that was heartily welcomed by the international community was the recognition of Belize by the Government of Guatemala and the establishment of diplomatic relations between the two countries in 1991. | Еще одним событием, которое было с воодушевлением встречено международным сообществом, явилось признание Белиза правительством Гватемалы и установление дипломатических отношений между этими двумя странами в 1991 году. |
| Mr. Barrow, in referring in his statement to the land and sea borders of Belize, described them as "universally recognized as inviolable". | В своем заявлении г-н Барроу, говоря о сухопутных и морских границах Белиза, охарактеризовал их в качестве "общепризнанных нерушимыми". |
| They are reiterated in the laws of Belize and have been fully acknowledged in a note dated 13 February 1992, from the Minister of Foreign Affairs of Guatemala. | Они подтверждены в законах Белиза и полностью признаны в ноте министра иностранных дел Гватемалы от 13 февраля 1992 года. |
| (c) The Government of Belize asserts no claim to Guatemalan internal waters as defined by international law; | с) правительство Белиза не заявляет каких-либо притязаний на внутренние воды Гватемалы, определенные международным правом; |