| They're fine with teaching Milo for the first few throws, but then they want to beat Milo, where women, they're morenurturing about this. | Они хорошо обучают Майло во время первых несколькихбросков, но потом они хотят победить Майло, в отличии от женщин, которые склонны опекать. |
| Renly is confident his army of 100,000 can beat the Lannisters, but Catelyn reminds him his men are still under-experienced. | Ренли уверен, что его армия из 100000 воинов может победить Ланнистеров, но Кейтилин напоминает ему, что его люди в большинстве своем неопытны. |
| After this discussion Revithi decided to run the race: she had enjoyed long-distance running as a child, and believed she could beat the male competitors. | После этого разговора Ревити решила пробежать дистанцию, так как ей нравилось бегать на большие расстояния в детстве, и она верила, что сможет победить конкурентов-мужчин. |
| At the start of the title defense year, the player is then challenged by a new rival, G. Ceara, who is seemingly impossible to beat in the first two races. | На старте сезона, в котором игрок защищает титул, он получает вызов от нового соперника, G.Ceara (на самом деле Айртон Сенна), которого почти невозможно победить в первых двух гонках. |
| Look, Rachel, Mercedes and I are about as self-involved as they come, but more than anything, we want to beat Vocal Adrenaline. | Посмотри Рэйчел, Мерседес и я выглядим эгоцентричными но больше всего мы хотим победить Вокальный Адреналин |
| There are also a couple of boss fights that are just plain weird, in that there seems to be a couple of different ways to beat them, but it's not entirely obvious which one you're actually supposed to be using. | В некоторых поединках с боссами также кажется, что есть несколько способов победить их, но неясно какой из них предполагается использовать. |
| Can a zebra...? - Sentimental favorite, Stripes... can beat Trenton's Pride. | Может ли зебра по кличке Полосик победить чистокровного Прада? |
| I want to pay a Wayne Newton look-alike to beat up a Rita Rudner look-alike. | Хочу стать двойником Вэйна Неона Чтобы победить двойника Риты Руднер |
| Or competitive games like chess where, well, you're not trying to solve... You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player. | Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать... Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника. |
| How can you beat Shao-Kahn when alone I'm too much for you? | Как же ты собираешься победить Шао Канна, если не можешь меня? |
| Wakaba tells Aoba that if Kou puts his mind to it, he could become the greatest pitcher in all of Japan; after his sandlot team loses to Aoba's, Wakaba makes him take up her sister's training routine, so that he can beat her. | Вакаба говорит Аобе, что если Ко очень постарается, то станет величайшим питчером во всей Японии; после проигрыша команде Аобы Вакаба наставляет Ко последовать режиму тренировок своей сестры, чтобы он смог победить её. |
| "If someone wants to beat you he has to kill you first" | Он говорил: Если кто-то захочет тебя победить... |
| Lunex planned to make its first lunar landing and return in 1967, in order to beat the Soviets and demonstrate conclusively that America could win future international competition in technology with the USSR. | Первую лунную посадку и возвращение Лунекса планировалось совершить в 1967, чтобы «побить» СССР и продемонстрировать, что Америка может победить в будущей международной гонке технологий. |
| On October 12, 2010, after some 35 years of development, a computer finally beat a professional player, when the top ranked female champion Ichiyo Shimizu was beaten by the Akara2010 system in a game lasting just over 6 hours. | 12-го октября 2010 года после примерно 35-ти лет разработок компьютер, наконец, смог победить профессионального игрока: лучший игрок-женщина Ichiyo Shimizu проиграла системе Akara2010 в игре продолжительностью чуть более 6 часов. |
| Both Berkeley and Lawrence Fitz-Barnard (writing in Fighting Sports in 1922) cast doubt on Jacco's ability to beat any canine opponent in an un-rigged match though. | И Беркли, и Лоуренс Фитц-Барнард (запись Fighting Sports в 1922 году), тем не менее, ставят под сомнение способность Джакко победить какую угодно собаку в подобном матче. |
| To beat the rival production at being released in theaters, Big Trouble went into production in October 1985 so it could open in July 1986, five months before The Golden Child's Christmas release. | Для того чтобы победить конкурента, производство картины было начато в октябре 1985 года, чтобы она была готова к июлю 1986, за пять месяцев до премьеры «Золотого ребёнка». |
| Jon counters by offering to settle their dispute with single combat; Ramsay refuses, saying that he may be unable to defeat Jon but the Bolton army can beat the Stark loyalists. | Джон предлагает Рамси шанс урегулирования спора при помощи боя один-на-один; Рамси отказывается, говоря, что он не уверен, что сможет лично победить Джона, но уверен, что армия Болтонов сможет победить приверженцев Старков. |
| Anyhoo, point being, Wayne McNut was the only one Slim Jim couldn't beat in the whole Great Lakes region. | Но в конце концов Уэн МкНат был единственным, которого Слим Джим Не мог победить во всем регионе Великих озер |
| He's advantaged because he's a brilliant doctor who figured out a way to beat the system and not so he could line his own pockets, mind you, but so he could fund research that he believes will help better people's lives. | Он получает преимущество, потому что он блестящий врач, который придумал способ, как победить систему и не для того, чтобы набивать свои карманы, заметьте, а чтобы иметь возможность финансировать научные исследования, которые, как что он считает помогут улучшить качество жизни людей. |
| Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool - nothing but swim trunks on - diving in the water, determined to beat this swimming champion? | Вы его видели в 60ти Минутах, плавая в бассейне наперегонки с Майклом Фелпсом - в одних плавках - ныряя в воду с полной решительностью победить этого чемпиона по плаванью? |
| 'Nevertheless, it was still a car, 'which means it would easily beat those two on their Victorian relic.' | Тем не менее, она по-прежнему оставалась машиной, что означало, я с легкостью смогу победить этих двух и их викторианский пережиток. |
| After helping the club beat Citizen AA 2:1 to win the 2009-10 Hong Kong FA Cup and qualify for the 2011 AFC Cup, Yapp Hung Fai announced that he will join league champions South China AA along with teammate Lau Nim Yat. | После того как он помог клубу победить команду Ситизен со счетом 2:1 в финале Кубка Гонконга и получить соответственно путевку на Кубок АФК 2011, Хунфай объявил, что он переходит в команду чемпиона лиги Саут Чайна вместе с партнером по команде Лау Нимъятом. |
| If anything, they'll encourage you to travel so that more people can see you as a symbol of the preeminent truth of our time that you cannot beat the system. | По крайней мере, они не станут возражать, если вы захотите путешествовать чтобы больше людей увидело вас как символ непреложной истины нашего времени что вы не можете победить систему. |
| I would like to conclude by stressing that, based on the progress made so far and the commitments adhered to by various partners, we are confident that universal access will soon be a reality and that together we can beat malaria. | В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу уверенность в том, что на основе достигнутого на сегодня прогресса и соблюдения обязательств различными партнерами мы сумеем реально обеспечить в скором времени универсальный доступ к профилактике и лечению и сумеем вместе победить малярию. |
| one can fight it with all his might, but it's almost as if the shadow needs to beat its own self down, eat its own self 'fore it fades away and... | О, да, можно сопротивляться ей изо всех сил, но этой тьме будто нужно победить себя, пожрать себя до исчезновения. |