Перевод beat с английского на русский

I don't consider Bullock came here to beat Farnum.

Я не думаю, что Буллок пришёл сюда, чтобы избить Фарнума.

Not too hobbled to beat your man, Obama.

Не такие уж хромые, чтобы избить вашего человека, Обаму.

The survey also revealed that 34.1 per cent of women thought that husbands have a right to beat their wives in certain cases.

В ходе обследования также выяснилось, что 34,1% женщин считали, что при определенных обстоятельствах муж вправе избить жену.

I was sure they were going to beat me up.

Я был уверен, что они собираются избить меня.

Or you could just go beat up some corner thugs.

Или вы могли бы просто пойти и избить головорезов на углу.

So we could use that to beat them.

Значит, мы могли бы использовать это, чтобы победить их.

You probably couldn't beat him if you tried.

Ты, возможно, не смог бы победить его, если бы попробовал.

They really think they'd beat us.

Они реально думают, что смогли бы победить нас.

You said yourself you cannot beat them.

Ты сам сказал, что не можешь победить их.

He'll be even more motivated to beat you.

И он будет ещё больше заинтересован в том, чтобы победить.

Must beat drum, she says.

Как говорит Блэр: "Нужно бить в барабаны".

Nobody is going to beat me.

Ќаглец. Ќикто не будет мен€ бить.

I won't beat you, like the others.

Я тебя бить как другие, не буду.

Don't say anything. she'd beat me.

Молчи, она даже позволяет себе бить меня.

Suddenly, they attack the servants and they beat them off.

Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить.

I know you can't beat me.

Я знаю, что ты не сможешь побить меня.

Like I knew axl might beat my record.

Как будто бы я знал, что Аксель может побить мой рекорд.

He only came home to beat me anyway.

Всё равно он приходил домой только, чтобы побить меня.

I think I found somebody you can beat.

Кажется, я нашел человека, которого ты сможешь побить.

Something tells me I could easily beat those trained professionals.

Что-то мне подсказывает, что я смогу легко побить этих тренированных профи.

When they did not find anything, they beat him savagely.

Ничего не обнаружив, они принялись жестоко избивать его.

I told you you shouldn't have beat him up so bad.

Я говорила, что ты не должен был избивать его так сильно.

He can beat, torture, or burn somebody and nobody would hear it.

Здесь он может избивать, пытать или поджигать своих жертв, и никто не услышит.

Then he'll beat the both of you.

И тогда он будет избивать вас обоих.

You were supposed to scare Lumpy, not beat him half to death.

Ты должен был напугать Лампи, а не избивать его до полусмерти.

They couldn't beat the north.

Было ощущение, что юг не может обыграть север.

Ellis really thought he'd beat you.

Эллис и правда думал, что сможет тебя обыграть.

So someone has to beat him.

А то, кто-то должен его обыграть.

You might even be able to beat her.

Может, вы даже сможете её обыграть.

And all this to beat another computer at chess.

И всё это, чтоб обыграть другой компьютер в шахматы?

I can beat the bomb squad.

Я могу опередить команду по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств.

All I got to do is beat him there.

Всё, что мне нужно сделать, это опередить его.

They want to beat us to The Ripper.

Они хотят опередить нас с Потрошителем.

I want to beat her to wherever she's headed.

И я хочу опередить её, куда-либо она не направлялась.

But just so you know, I fully intend to beat you to it.

Но просто чтобы ты знала, я абсолютно намерен опередить тебя.

Alf, could you really beat Richard?

Альф, ты правда можешь у него выиграть?

But you can't beat the desert.

Но Ты не можешь выиграть у пустыни.

We need you to team up to beat this federal case.

Чтобы выиграть в федеральном деле, мы должны объединиться.

I never beat you at chess anymore.

Мне никогда не выиграть у тебя.

Dr. Dennis "Double-Down" Brown knows the tricks to beat the casino at their own game.

Др. Деннис "Дабл-Даун" Браун знает способы, как выиграть у казино в их собственной игре.

So antonio must have tried To beat trent's whereabouts out of Christine.

Выходит, Антонио мог попробовать выбить из Кристины информацию о том, где Трент.

He tried to beat this place out of me.

Пытался выбить из меня этот адрес.

He's trying to beat a public apology out of him.

Он хочет выбить их него публичные извинения.

They're trying to beat the back door in, Dad.

Они пытаются выбить заднюю дверь, Папа.

You can try and beat another answer out of me if you want.

Можете попробовать выбить из меня другой ответ, если хотите.

I knew you could beat him.

Я знал, что ты сможешь его одолеть.

We can beat Mathias if we join forces.

Мы можем одолеть Матиаса, если объединим усилия.

To use the enemy's force to beat him.

Используй силу противника, чтобы одолеть его.

You have to beat him with chi.

Ты должен одолеть его с ци.

Because I still don't think that we can beat jennifer

Потому что я все еще считаю, что нам не одолеть Дженнифер

Finally, your heart will forget to beat.

И, наконец, твое сердце забудет, как биться.

It's not allowing his heart to beat.

Это не позволяет его сердцу биться.

The antibodies we're giving you should neutralize the colchicine, allowing your heart to beat at its normal rate.

Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин, давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью.

Honey, we may have gotten your father's heart to beat, but the rest of him...

Дорогой, возможно мы заставили сердце твоего отца биться, но остальная часть его...

Well, you can't beat a well-placed Dumpster.

Не надо биться о прочно стоящий мусорный бак.

I'll just dance to the beat.

Я просто буду танцевать под этот ритм.

We march to the beat of one heart on this world.

Мы шагаем под ритм единого сердца мира.

You know that break beat, right?

Нет! А ты знаешь тот брейк-н-бит ритм, а?

Now, I want you to sway to the beat.

Вам нужно раскачивать ими в ритм.

They traveled 87 miles by horse and buggy to drop an old school beat.

Они проехали 87 миль на лошади и на коляске чтобы вдарить ритм старой закалки.

Try to beat me, if you can.

Постарайся ударить меня, как в карате, если получится.

So there is no clan division, and no man can beat his wife.

Итак, у нас нет разделения на кланы, и ни один мужчина не может ударить жену.

A woman held up her child so he could reach out... and beat me with his little fist.

Женщина подняла своего ребёнка, так как он не мог дотянуться... и ударить меня своим кулачком.

I could beat you unconscious and wake you when it's over.

Я могу ударить тебя, чтоб ты потерял сознание и разбудить, когда всё закончится.

And here he wanted to beat me.

И вот он встает, чтобы ударить меня.

It even managed to beat you while carrying an engine in the back.

Он смог вас обогнать, даже перевозя сзади двигатель.

Maybe we'll beat everyone to the next one.

Можем в следующий раз всех обогнать.

Between wanting to beat Fenton and a dalliance with his sweetheart, Milner had opportunity and motive.

Милнер хотел обогнать Фентона и пофлиртовать с его подружкой - у него были возможность и мотив.

Come on, we should try to beat the rush of Mexicans getting married.

Пошли, мы должны обогнать свадьбу мексиканцев.

Which means you can beat him.

Что значит, ты сможешь его обогнать.

They told me to beat him to death or be killed myself.

Они сказали, чтобы я забил его насмерть или сам буду убит.

I feel like I just beat a kitten to death - with a bag of puppies.

Такое чувство, словно я забил котенка мешком щенят.

You beat the man half to death.

Ты же его до полусмерти забил.

He beat him on the guy with baseball bat who went into a coma, great.

Забил парня до комы, бейсбольной битой. Отлично.

Then he went upstairs and beat his infant son to death against the side of his crib.

Потом он пошел наверх и забил своего новорожденного сына о стенку яслей.

We don't have to beat Hoynes.

Мы и не должны побеждать Хойнса в Южной Каролине.

In chess, you're allowed to beat me.

В игре ты имеешь право меня побеждать.

But I no longer believe you want to beat him.

Но кажется, ты не хочешь его побеждать.

Gerret also tells Lilli she can beat the hypnosis by fighting the prohibition-demons.

Геррет также говорит Лилли, что она может побеждать гипноз, сражаясь с запретителями-демонами.

I had a professor in law school who'd say: Don't ever let a case beat you down.

У меня в институте есть профессор, который говорит: «Не позволяй обстоятельствам побеждать тебя.

We took a beat to transition from assault to hostage rescue mode.

Мы получили удар на этапе перехода от нападения к этапу спасения заложника.

Let's just take a beat, see what the lady Mayor's word is worth.

Давай пока примем этот удар, узнаем чего стоит слово мэра.

Every little beat That I feel in my heart

Каждый удар, что я ощущаю в своем сердце...

My heart still skipped a beat when I saw him yesterday.

Мое сердце все же пропустило удар, когда я увидела его вчера.

Every beat of her heart tears the world from its hinges.

Каждый удар её сердца понемножку разрывает мир на куски.

Not a sound on the city streets, just the beat of my own heart.

Даже шума на улице, только биение своего сердца .

Every beat of her heart she shall know only suffering.

Каждое биение сердца должно приносить ей только страдание.

Just don't stop, let's keep the beat pumping

Только не останавливайтесь, сохраняйте биение ритма

I hear a beat... ...how sweet!

Я слышу биение... как приятно.

The music starts playing, it's the beat of her heart sing, let me be your star.

Начинает играть музыка, и, как будто биение ее сердца поет позволь мне стать твоей звездой

I don't care which of them I beat.

Мне всё равно кого из них обыгрывать.

They can beat humans in chess and Go.

Они могут обыгрывать нас в шахматы и в Го.

He loves to beat me at pool and take my money.

Он любит обыгрывать меня в бильярд и забирать мои деньги

Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess...

Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы...

Don't beat me like you did last time, though, okay?

Только не надо меня обыгрывать, как в прошлый раз, ладно?

You're not good enough to beat me.

Вы не достаточно хороши, чтобы взбить меня.

Now grate, cream, mince, beat, whip, crushed ice.

Теперь измельчить, вспенить, покрошить, растереть, взбить, молотый лед.

They're trying to beat us.

Они пробуют взбить нас.

Let's beat the mixture.

А теперь хорошенько всё взбить. Аай!

You can't beat that with an eggbeater.

Можно взбить это взбивалкой.