| Acknowledges the importance of assessing how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997; | признает важность оценки того, в какой мере текущие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года; |
| Facilitate information exchange in coordination with the secretariats, Basel and Stockholm Convention regional centres and FAO regional and subregional offices and assist countries in updating the secretariats on changes of designated national authorities, national focal points and official contact points; | Содействие обмену информацией в координации с секретариатами, региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и региональными и субрегиональными отделениями ФАО и оказание помощи странам в предоставлении секретариатам текущей информации об изменении назначенных национальных органов, национальных координационных центров и официальных контактных пунктов; |
| Requests the Executive Director to cooperate with the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions to enhance synergies between the relevant programme activities of the United Nations Environment Programme and the programme activities to be carried out under those conventions; | просит Директора-исполнителя сотрудничать со Сторонами Стокгольмской, Роттердамской и Базельской конвенций в целях повышения синергизма и согласованности между соответствующими программными мероприятиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и программными мероприятиями, которые будут осуществляться в рамках этих конвенций; |
| (a) Activities to implement the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions, in particular activities of the focal points and designated national authorities for the three conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other relevant policy frameworks, as appropriate; | а) мероприятий по осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, в частности мероприятий выделенных центров и назначенных национальных органов трех конвенций, в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и, исходя из соображений целесообразности, в контексте других соответствующих рамочных систем программного характера; |
| Requested a Basel Convention centre | Поступила просьба о создании центра Базельской конвенции. |
| Existing Basel Convention trust funds | А. Существующие целевые фонды Базельской конвенции |
| B. Basel Convention decisions | В. Решения, принятые в рамках Базельской конвенции |
| Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions | Конференция Сторон Базельской, Роттердамской и |
| Annual meeting of Basel Convection centres | Ежегодное совещание центров Базельской конвенции |
| Source: Basel Convention questionnaire. | Источник: Вопросник Базельской конвенции. |
| Rotterdam and Basel conventions secretariats | секретариаты Роттердамской и Базельской конвенций; |
| Establishment of a Basel Convention partners forum | Создание форума партнеров по Базельской конвенции |
| Basel Convention (SBC) | Базельской конвенции (СБК) |
| Dangerous wastes as per Basel Convention | Опасные отходы по Базельской конвенции |
| BASEL CONVENTION MOBILE PHONE PARTNERSHIP INITIATIVE | ТЕЛЕФОНОВ В РАМКАХ БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ |
| A. Basel Convention website | А. Веб-сайт Базельской конвенции |
| Cooperation and coordination among the Basel, | Сотрудничество и координация между Базельской, |
| Strategic partnerships: Basel Convention Partnership Programme: | Стратегические партнерские связи: Программа Базельской |
| BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF | БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ О КОНТРОЛЕ ЗА |
| All the representatives who took the floor welcomed the information provided regarding the synchronization of the budget cycles of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions. | Все выступившие представители приветствовали информацию, представленную в отношении синхронизации бюджетных циклов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций. |
| For Basel Convention Secretariat read Basel and Rotterdam convention secretariats | Вместо "будет заниматься секретариат Базельской конвенции" читать "будут заниматься секретариаты Базельской и Роттердамской конвенций". |
| and synergies between the secretariats of the Basel | синергизма между секретариатами Базельской конвенции, |
| Stockholm and Basel regional centres | Региональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций |
| Some of the elements of an environmentally sound management system have already been given and follow the teachings of many Basel Convention publications. | ; они являются отражением идей, которые высказываются во многих публикациях, подготовленных в рамках Базельской конвенции. |
| Expected results: Identification of obstacles to ratification of and accession to the Basel Protocol on Liability and Compensation and encouragement of inter-agency cooperation at the national level on Basel Convention matters. | Ожидаемые результаты: Выявление препятствий на пути ратификации Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и присоединение к нему; поощрение межведомственного сотрудничества по вопросам Базельской конвенции на национальном уровне. |