Перевод basel с английского на русский

For transfers, Basel Convention thresholds useful for waste.

Что касается переноса загрязнителей, то указываемые в Базельской конвенции пороговые значения целесообразно использовать в отношении отходов.

Basel Convention Training Manual on Illegal Traffic.

З. Учебное пособие, касающегося незаконного оборота в соответствии с Базельской конвенцией.

Basel Convention links page giving several sites for cleaner production.

Страница веб-сайта Базельской конвенции со ссылками на несколько сайтов, посвященных экологически более чистому производству.

Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources.

Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами.

The conferences of the parties to the Basel and Stockholm conventions would then jointly discuss the issue.

Затем конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций совместно обсудят этот вопрос.

The Basel Action Network provided comments to the consultant.

Базельская сеть действий направила свои замечания консультанту.

Later, in 1863, the Basel Mission organization started another school.

В 1863 году Базельская миссия основала ещё одну западную школу.

A thematic cluster comprised only of the Basel and Rotterdam Conventions may therefore not achieve significant utility.

Поэтому тематическая группа, в которую входят только Базельская и Роттердамская конвенции, вероятно, не обеспечит существенной экономии ресурсов.

The Basel Liability Convention will not apply to damage covered by the CRTD.

Базельская конвенция об ответственности не будет применяться к ущербу, охватываемому КГПОГ.

Both the Basel and Hong Kong conventions allow for exchange of information on enforcement and administrative matters.

Базельская и Гонконгская конвенции предусматривают обмен информацией по вопросам обеспечения соблюдения и административным вопросам.

The project will be executed by the chemical industry of the city of Basel.

Проект будет осуществлен химической промышленностью города Базель.

Basel lies in the heart of Europe, on both banks of the Rhine.

Базель находится в сердце Европы на обоих берегах Рейна.

Basel is the leading fair and congress city in Switzerland.

Базель является главным центром выставок и конгрессов Швейцарии.

Today, Basel is the most successful economic region in Switzerland.

Сегодня Базель является самым успешным экономическим регионом Швейцарии.

Basel is by far the art and architecture capital of Switzerland.

Базель - город искусства и архитектуры в Швейцарии.

In Basel the focus was on accessibility of public transport.

В Базеле основное внимание было уделено вопросу о пользовании инвалидов общественным транспортом.

The complainant is a spokesperson for the cantonal section of the group in Basel.

Заявитель исполняет обязанности пресс-секретаря кантонального отделения группы в Базеле.

I haven't missed an art expo in Basel since.

С тех пор выставки в Базеле не пропускаю.

Use the service of specialists for tourist offers in and around Basel.

Воспользуйтесь услугами специалистов по туристическим предложениям в Базеле и регионе.

I was with the Waldstein's in Basel.

Я был у Вальдштайнов в Базеле.

July 22: The Peace of Basel is signed between Spain and France.

22 июля - Базельский мир Франции с Испанией.

The Basel Committee has proposed strengthening considerably both the quantity and the quality of capital in the global banking system.

Базельский комитет предложил значительно укрепить как количество, так и качество капитала в мировой банковской системе.

The Basel Committee only stressed the desirability of implementing Core Principles.

Базельский комитет лишь указал на желательность использования Основных принципов.

In February 2006, the Basel Committee released guidance on enhancing governance for banking organizations.

В феврале 2006 года Базельский комитет выпустил руководящие принципы повышения эффективности управления для банковских организаций.

In 1449, the Council of Basel was dissolved, and the Concilliar Movement suffered a nearly fatal blow.

В 1449 году Базельский собор был распущен, а концилиариты получили почти смертельный удар.

Smarter capital requirements - better Basel rules - aren't the answer.

Более разумные требования в отношении капитала - более совершенные правила Базельского комитета - не являются ответом на поставленный вопрос.

The Kiev-Protocol negotiations were based on the structure of the Basel Protocol.

Переговоры по Киевскому протоколу велись на основе структуры Базельского протокола.

The Basel Committee's Accord Implementation Group is engaged in outreach efforts with supervisors in different member countries in order to promote cross-border cooperation.

Группа по осуществлению соглашения Базельского комитета вместе с руководителями в различных странах-членах ведет пропаганду трансграничного сотрудничества.

In general, the monitoring mechanism in the Guinean financial system is based on respect for the principles of the Basel Committee on Banking Supervision.

Общий контроль за работой гвинейских финансовых учреждений обеспечивается в соответствии с принципами Базельского комитета.

Sógor also holds master's degrees in Theology from the Universities of Zurich and Basel.

Шогор также имеет степень магистра в области теологии Цюрихского и Базельского университетов.

He was the son of Nicolaus Bernoulli, painter and Alderman of Basel.

Он был сыном Николая Бернулли, художника и олдермена Базеля.

Our meeting place was in the centre of Basel, the night before the off.

Место встречи было назначено в центре Базеля, за день до старта.

Weirdly, we'd all chosen different ways of getting from Basel to the Channel.

К счастью, мы все выбрали различные пути, чтобы добраться от Базеля до Ла-Манша.

Tonight, we are having a race from Basel in Switzerland to Blackpool.

Сегодня в программе у нас гонка из Базеля в Швейцарии до Блэкпула.

Valid for a return rail journey to Basel and transfer by tram, without admission to the show.

Одна железнодорожная поездка до Базеля (Basel) и обратно, проезд на трамвае, без входного купона.

It was planning to sign the Basel and Bamako Conventions in the near future.

В ближайшем будущем правительство страны планирует подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.

Moreover, the Government signalled its intention to sign the Basel and Bamako Conventions.

Кроме того, правительство этой страны заявило о своем намерении подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.

The Special Rapporteur would like to call upon countries that have not done so to consider ratifying the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions.

Специальный докладчик хотел бы призвать страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции.

The adoption and implementation of multilateral agreements including the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer represents an important step.

Важным шагом является принятие и осуществление многосторонних соглашений, включая Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции, а также Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

Other representatives suggested that the study should also consider the overlaps and possible synergies with other multilateral environmental agreements dealing with chemicals and wastes, including the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions.

Другие представители указали, что в исследовании должны также рассматриваться элементы дублирования и возможные синергические связи с другими многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися химических веществ и отходов, включая Стокгольмскую, Роттердамскую и Базельскую конвенции.

These new rules are also in line with the policies developed by other international institutions, the Financial Stability Board and the Basel Committee.

Эти новые правила согласуются также с политикой, разработанной другими международными учреждениями, Советом по финансовой стабильности и Базельским комитетом.

In most developed economies and in accordance with the Basel Committee schedule, the implementation is to start in 2007.

В соответствии с графиком, установленным Базельским комитетом, в большинстве развитых стран осуществление Соглашения должно начаться в 2007 году.

None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.

Ни один из крупнейших банков не соответствовал даже «Базельским нормативам 1» достаточности капитала.

One speaker referred in particular to the agreements adopted by the Basel Committee for Banking Supervision.

Один из выступивших сослался, в частности, на соглашения, принятые Базельским комитетом по банковскому контролю.

These requirements are consistent with the "Know-Your-Customer" rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.

Эти требования соответствуют правилам «Знай своего клиента», выпущенным Базельским комитетом по банковскому контролю.

In that respect, the participation of developing countries in the Basel Committee could only result in a fairer system.

В этом отношении участие развивающихся стран в Базельском комитете сделает систему более справедливой.

Nuclear damage is defined on the same lines as the Basel Protocol.

Ядерный ущерб определен аналогично определению, содержащемуся в Базельском протоколе.

In 1722 he returned to Switzerland and obtained a chair in Logics at the University of Basel.

В 1722 году он вернулся в Швейцарию и получил кафедру логики в Базельском университете.

When he accepted his post at Basel, Nietzsche applied for the annulment of his Prussian citizenship.

Когда Ницше получил должность профессора в Базельском университете, он подал заявление на аннулирование прусского гражданства.

The earlier Lugano Convention has provisions that are analogous to those of the Basel and Kiev Protocols.

Принятая ранее Конвенция Лугано содержит положения, аналогичные положениям, изложенным в Базельском и Киевском протоколах.

In 1913 an international competition was held for the best plan for a shipping route between Basel and Lake Constance.

В 1913 году был объявлен международный конкурс на лучший план судоходного пути между Базелем и Боденским озером.

The Grand Canal permits the navigation of more than 30,000 boats a year between Basel and Strasbourg.

Канал позволяет провести навигацию между Базелем и Страсбургом более 30000 судов в год.

Beginning in 1996, this company will operate seven tilt body trains between Milan, Basel and Geneva.

Начиная с 1996 года эта компания будет эксплуатировать семь моторвагонных секций, которые будут осуществлять челночные перевозки между Миланом, Базелем и Женевой.

Introduction of goods shuttle service between Rotterdam and Basel via CFL;

формирование грузовых поездов типа "Шатл" между Роттердамом и Базелем через ЛЖД.

There is a special exception to the 1968 regulations governing pilots on the sector of the Rhine between Mannheim and Basel.

Особое исключение закреплено положениями 1968 года о лоцманах для сектора Рейна, расположенного между Мангеймом и Базелем.

It is also making efforts to adhere more and more strictly to international best practices, in particular the Basel Core Principles for effective banking supervision.

Оно также предпринимает усилия для более жесткого соблюдения передовой международной практики, в частности Базельских основных принципов эффективного банковского контроля.

The Basel rules also need to address this.

Это также необходимо отразить в Базельских правилах.

The Fund has also been involved through its work on financial sectors in efforts to assess compliance with the Basel Core Principles of Effective Banking Supervision.

В рамках своей деятельности, касающейся финансовых секторов, Фонд также участвует в усилиях по оценке выполнения Базельских основных принципов эффективного банковского контроля.

Some argue that only prudential regulatory measures of the types recognized by the Basel processes (e.g. capital requirement) can be considered as prudential measures.

Некоторые утверждают, что только регулятивные меры пруденциального характера, признанные в рамках Базельских процессов (например, требование к капиталу), можно рассматривать в качестве пруденциальных мер.

There is a concern that, by generally raising the cost of lending, the Basel capital adequacy rules may have the effect of limiting riskier lending.

Существуют опасения, что общее повышение стоимости кредитования в результате применения Базельских правил в отношении достаточности капитала может привести к ограничению рискового кредитования.

The same is true of the CRTD and the Basel Protocol.

То же самое относится к КГПОГ и Базельскому протоколу.

The 1999 Basel Protocol also channels liability to more than one entity.

Согласно Базельскому протоколу 1999 года ответственность также возлагается более чем на одно лицо.

The Basel Protocol establishes liability based on a strict liability regime and on fault.

По Базельскому протоколу ответственность устанавливается на основании режима строгой ответственности и в зависимости от наличия вины.

In this regard, special attention has been given to a new Basel Capital Accord for banks to replace the Capital Accord of 1988.

В этой связи особое внимание было уделено новому Базельскому соглашению о капитале банков, которое должно заменить аналогичное Соглашение 1988 года.

We recognize the work of the Basel Committee on Banking Supervision and other standard setting bodies to develop high-level standards that can accommodate differences in implementation methodologies across countries to reflect diverse financial systems.

Мы отдаем должное Базельскому комитету банковского надзора и другим органам, отвечающим за установление стандартов, за их работу по разработке высоких стандартов, которые учитывали бы различия используемых странами методологий по осуществлению, с целью отразить факт существования различных финансовых систем.

The Basel II capital adequacy framework seeks to improve the regulatory capacity of national banking institutions and their capacity to manage risks.

Базельское соглашение II нацелено на совершенствование регламентационного потенциала национальных банковских учреждений и расширение их возможностей по управлению рисками.

It is expected that Basel II will be implemented by the end of 2007.

Ожидается, что Базельское соглашение II будет осуществлено до конца 2007 года.

Developing countries which plan to implement Basel II intend to introduce the new framework no later than 2015.

Развивающиеся страны, планирующие осуществлять Базельское соглашение II, намерены перейти на новые рамки не позднее 2015 года.

In contrast to most other countries, the United States will apply Basel II to only a handful of large, complex financial organizations.

В отличие от большинства других стран, Соединенные Штаты будут применять Базельское соглашение II лишь к небольшому числу крупных финансовых учреждений со сложной структурой.

It was replied that Basel II was not a stabilized system and involved many constraints, especially for weaker positions.

В ответе было отмечено, что второе Базельское соглашение не является стабилизированной системой и она связана со многими ограничениями, прежде всего в отношении более слабых позиций.

In 1977, a major exhibition of De Maria's sculpture was held at the Kunstmuseum Basel in 1972.

Большая выставка скульптур Де Мария состоялась в Kunstmuseum Basel в 1972.

Get information on the services of Basel Tourismus for travel agencies and tour operators.

Ознакомьтесь с услугами объединения Basel Tourismus, которые предоставляются туристическим агентствам и туроператорам.

From 2001 to 2005, he was Associate Editor MDPI Center Basel.

С 2001 по 2005 годы он был заместителем главного редактора MDPI Center Basel.

Basel Tourismus - BaselCard: everything cheap - lots for free!

Basel Tourismus - BaselCard: все дешево - многое бесплатно!

Collins has been featured and curated over a dozen shows since 2011, spanning from galleries in New York, to Miami's Art Basel, to shows at San Francisco's Ever Gold in conjunction with SFAQ.

Коллинз была признана куратором более дюжины шоу, начиная с 2011 года, от галерей Нью-Йорка и Майамского "Art Basel" до Evergold Projects в Сан-Франциско (в сотрудничестве с SFAQ).