| But you wait and see, someday I'll blow his brains out, put him in a garbage bag and throw him in the Guaire. | Когда-нибудь он дождется, я выпущу ему мозги, засуну в мешок для мусора и брошу в Гвайер. |
| The first thing we did after a few ordinaires, a few little ropes getting bigger and bigger and stronger, was to bring a burlap bag. | Первое, что мы сделали после обычного. скручивания каната, для того, чтобы он стал больше и крепче, мы принесли холщовый мешок. |
| According to MONUC, CNDP also controls the large Rupangu market on the edge of the Virunga National Park, where the rebels tax each 30 kilogram bag of charcoal the equivalent of $0.50. | По данным МООНДРК, отряды НКЗН контролируют также крупный рынок Рупангу на окраине национального парка Вирунга, где повстанцы взимают налог за каждый 30-килограмовый мешок древесного угля в размере, эквивалентном 0,5 долл. США. |
| The innerbag bag blocks effectively any light and the sheer mass of the KeyKeg offers your sparkling wines and ciders extra protection against shaking and temperature changes. | Внутренний мешок обеспечивает защиту от света. Сама по себе масса KeyKeg предоставляет Вашему игристому вину или сидру дополнительную защиту от встрясок и колебания температуры. |
| While she receives supplicants, the farmer presents a bag of charred goat bones to Daenerys and her advisors, and she promises to pay him three times their worth. | Пока она принимает просителей, фермер показывает Дейенерис (Эмилия Кларк) и её советникам мешок с обугленными костями козы, и она обещает заплатить ему тройную стоимость его коз. |
| After the mission was over, the "Segment 51" warning light problem was later determined to be a faulty sensor switch, meaning that the heat shield and landing bag were in fact secure during reentry. | После того как миссия была закончена, проблема «Сегмента 51» свелась к проблеме светового индикатора - был дефект переключателя датчика, что означало, что тепловой щит и мешок мягкой посадки фактически были в рабочем состоянии и возвращение было безопасным. |
| Heist engrosses players in the robbery of a bank, where the goal is to retrieve a cash bag from the centre of the level and run with it to the team's vault without being damaged. | «Ограбление» отправляет игроков на ограбление банка, где их цель состоит в том, чтобы захватить денежный мешок из центра уровня и вернуться вместе с ним в хранилище команды, не будучи повреждённым. |
| Against armoured fighting vehicles or other armoured targets, the bag could be completely filled up with explosives, making an unusually powerful grenade which could only be thrown safely from behind cover. | Против бронетехники или иных бронированных целей, мешок мог быть целиком заполнен взрывчатым веществом (около 900 грамм), что создавало необычайно мощную фугасную гранату, бросать которую было безопасно только из надёжного укрытия. |
| They used to tie my hands behind my back. I was sitting on a small stool, with a bag on my head. | Они связывали мне руки за спиной и на протяжении длительного времени заставляли сидеть на низком стуле надев мне на голову мешок. |
| In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases. | В случае отбора проб в мешок газ должен храниться в достаточно чистых емкостях, которые по крайней мере не выделяют газ или являются газонепроницаемыми. |
| You mean the one in the head-to-toe garbage bag with a hidden face we can't I.D.? | Имеешь в виду ту, что с головы до ног одета в мусорный мешок, со спрятанным лицом, которое мы не можем идентифицировать? |
| My theory is That somebody a long time ago in fortitude Came across a bag of gravel | У меня есть теория, что в Фортитьюде кто-то давным-давно наткнулся на мешок гальки и принял ее за кофейные зерна. |
| The final sales price is $5 per 25-kilogram bag or $200 per metric ton. | Окончательная цена составляет 5 долл. США за мешок весом 25 кг, или 200 долл. США за метрическую тонну. |
| Beating when blindfolded, simulated drowning in a water tank with hands tied, plastic bag over the head | Указанному лицу были завязаны глаза и нанесены побои, было инсценировано утопление в цистерне с водой с завязанными руками, на голову надевался пластиковый мешок |
| A suicide bag, also known as an exit bag or hood, is a euthanasia device consisting of a large plastic bag with a drawcord used to commit suicide through inert gas asphyxiation. | Мешок для самоубийства (англ. suicide bag; exit bag) - приспособление, представляющее собой большой полиэтиленовый пакет со шнуром, используемое для совершения самоубийства через удушение инертным газом. |
| Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them? | Почему не пойти и купить мешок орехов, которые кто-то уже расколол для них? |
| So the first thing we did is, we got a bag of candy bars and we walked around campus and talked to students, faculty and staff, and asked them for information about their passwords. | Первое, что мы сделали, - мы взяли мешок с шоколадками и прошлись по территории университета, разговаривая со студентами и преподавателями. |
| Usually when I have a lightweight I strap on a 50-pound bag of sand, get some weight on him and then that neck: | Я привязываю 50-ти пудовый мешок с песком, восполняю вес - так сказать. |
| in hazmat... (voice breaks) suits, and they put him in a body bag. | в костюмах химзащиты, и уложили его в мешок для трупов. |
| I think the question you should ask is whether I care if you ride out of here cuffed in the back of my car or get carried out of here in a coroner's bag. | Я думаю, вам лучше стоит спросить, волнует ли меня, как вы уедете отсюда: в наручниках на заднем сиденье моей машины или упакованным в коронерский мешок. |
| PREPARATION: One bag of 20 kg "NIVELIX" is poured into the mixer's bucket or in an appropriate vessel and between 6-6,5 l of water are added, depending on the temperature of the environment. | ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Один мешок "НИВЕЛИКСа" весом 20 кг высыпается в емкость мешалки или другую подходящую емкость и в зависимости от температуры окружающей среды добавляется около 6-6,5 литров воды. |
| Have we pulled an object off a plant and placed it in a burlap bag? | Собирали ли мы когда-нибудь плоды с растений и складывали их в джутовый мешок? |
| There I am standing on the curb with my garment bag and what does he pull up in? | И вот я стою на обочине, сжимая в руках мешок с платьем и на чём он подкатывает? |
| But then I was illin' 'cause the man had a beard And a bag full of goodies, 12:00 had neared | Но потом я был поражен еще больше, потому что у этого человека была борода и целый мешок конфет, Приближалась полночь. |
| At the trading stage, (c) above, at the port of loading, the actual price is at $1.50 per 25-kilogram bag (including transport fees from the collection point to the port). | На этапе реализации (пункт (с) выше), в порту погрузки фактическая цена составляет 1,50 долл. США за мешок весом 25 кг (включая расходы, связанные с доставкой угля с места сбора в морской порт). |