| That's all I'm authorized to say. | Это всё, что мне разрешено сказать. |
| He was authorized to use drugs, not abuse them. | Ему было разрешено принимать наркотики, а не злоупотреблять ими. |
| If he resists you're authorized to use lethal force. | В случае сопротивления вам разрешено применить силу. |
| U.S. Marshal, and you're not authorized to be here. | Маршал США, а вам не разрешено здесь находиться. |
| I'm not authorized to plan my own action. | Планировать собственные события мне не разрешено. |
| Earthforce patrols are authorized to use force to maintain the quarantine zone. | Патрулям Земных войск разрешено применять силу для поддержания карантинной зоны. |
| Those commitments had been authorized in five instalments, for periods ranging from two weeks to six months. | Разрешено брать эти обязательства в виде пяти платежей в течение периодов, продолжительностью от двух недель до шести месяцев. |
| The same resolution authorized the current strength of UNAMIR's military observers to be maintained at 320. | Той же резолюцией было разрешено сохранить нынешнюю численность военных наблюдателей МООНПР на уровне 320 человек. |
| All four Commissions were authorized only to investigate cases of disappearances which occurred under the former Government. | Всем четырем комиссиям было разрешено расследовать только случаи исчезновений, которые произошли при бывшем правительстве. |
| Like its Australian counterpart, GIFT USA was not officially authorized by the United Nations. | Учреждение фонда ГИСТ в США, как и его австралийского партнера, не было официально разрешено Организацией Объединенных Наций. |
| The members of the board are authorized to enter and inspect any parts of the prisons at any time. | Членам совета разрешено посещать и проводить инспекцию любых помещений тюрем в любое время. |
| The use of force was authorized, but was not required. | Было разрешено в случае необходимости применять силу. |
| Wiretapping is only authorized for suspected drug trafficking, violent crime and engagement in potential terrorism. | Прослушивание может быть разрешено лишь в случае возникновения подозрений о незаконной перевозке наркотиков, совершении насильственного преступления и возможном участии в террористическом акте. |
| This militia was authorized to detain minors under the age of 15 who were left without guardianship. | Сотрудникам этой милиции разрешено задерживать беспризорных несовершеннолетних моложе 15 лет. |
| Fourth allegation: Tek Nath Rizal was not authorized to correspond with his wife, either officially or unofficially. | Четвертое утверждение: Теку Натху Ризалу не было разрешено переписываться с его женой - будь то в официальном или неофициальном порядке. |
| In India, only the armed forces were authorized to use landmines. | В Индии применение наземных мин разрешено только вооруженным силам. |
| An annual intersessional meeting has been authorized, namely, at a period especially intended for the meeting that is to be determined. | Ежегодное межсессионное совещание было разрешено провести в специально отведенные для этого сроки, которые надлежит определить позднее. |
| In the EU the use of dicofol is authorized in several countries. | В некоторых странах ЕС использование дикофола разрешено. |
| The overexpenditure had therefore been authorized and action on it had already been taken by the General Assembly. | Поэтому было разрешено перерасходовать средства, и Генеральная Ассамблея уже приняла решение по этому вопросу. |
| Savings had been realized mainly as a result of an actual troop strength that was slightly lower than authorized and lower operating costs. | Экономия средств была получена главным образом за счет как фактической численности войск, которая несколько ниже, чем разрешено, так и меньших оперативных расходов. |
| More than 30 former and current State officials and employees were authorized to testify, including on matters that constitute military and State secrets. | Более чем 30 бывшим и нынешним государственным должностным лицам и служащим, было разрешено дать показания, в том числе по вопросам, представляющим военную и государственную тайну. |
| These circumstances make it appear that only Lavalas supporters are authorized to express their opinions and hold demonstrations. | Такое положение дел дает основания полагать, что лишь сторонникам «Лавальяс» разрешено выражать свое мнение и проводить манифестации. |
| The driver is authorized to use only his own personalized driver card. | Ему разрешено пользоваться только своей собственной карточкой водителя. |
| NIOC is the only company authorized to produce and sell this crude oil. | НИОК является единственной компанией, которой разрешено добывать и продавать сырую нефть. |
| The inspection procedure also involves visits to enterprises which are authorized to trade in waste. | Кроме того, процедура контроля предполагает посещение предприятий, которым разрешено заниматься сбытом отходов. |