Перевод authorized с английского на русский

Legal entities engaged in the transportation of waste also submit administrative statistical reports to the state authorized body.

Административные статистические отчеты в уполномоченный государственный орган представляют и юридические лица, занимающиеся перевозкой отходов.

Data are provided annually to the state authorized body in the area of environmental protection.

Данные в уполномоченный государственный орган в области охраны окружающей среды представляются ежегодно.

A duly authorized representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.

4.1 Надлежащим образом уполномоченный представитель технической службы, подающей заявку, направляет компетентному органу официальную заявку.

In accordance with article 185 of the Criminal Procedure Code, the authorized President of the Court carries out supervision over detainees.

В соответствии со статьей 185 Уголовно-процессуального кодекса уполномоченный председатель суда осуществляет надзор за содержанием под стражей.

Only authorized personnel are allowed on the firing range.

Только уполномоченный персонал допускается на полигон.

The authorized OECD approach was seen as inappropriate in the context of the United Nations Model Convention.

Санкционированный подход ОЭСР был признан неуместным в контексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

It was also decided to include in the catalogue of issues for future discussion the consideration of the authorized OECD approach.

Было также решено включить в перечень вопросов для будущего обсуждения санкционированный подход ОЭСР.

It was explained that the term "authorized" aimed at ensuring that permitted changes would be recorded.

Было разъяснено, что термин "санкционированный" призван обеспечить, чтобы в запись вносились лишь разрешенные изменения.

There's got to be a list of everyone who has authorized access to the Convention Hall.

Должен быть список всех, кто имеет санкционированный доступ в конференц-зал.

During the week, access to the building is restricted to authorized personnel.

В течение недели доступ в дворец имеет только санкционированный персонал.

Regional health centres and village dispensaries are not authorized to collect fees except for medicines.

Региональным центрам охраны здоровья и сельским диспансерам не разрешено взимать с пациентов плату, за исключением платы за лекарства.

Local courts are primarily authorized to apply and enforce customary law.

Местным судам, как правило, разрешено применять и обеспечивать соблюдение обычного права.

Some means such as handcuffs were authorized.

Использование отдельных средств, таких, как наручники, разрешено.

He wondered who was authorized to collect information about disappeared persons.

Г-н Кляйн хотел бы знать, кому разрешено собирать сведения об исчезнувших лицах.

During the reporting period, five new national NGOs were authorized to work with the United Nations.

За отчетный период пяти новым национальным НПО было разрешено работать с Организацией Объединенных Наций.

He was summoned and the Red Cross authorized him.

Он получил вызов в суд и разрешение "Красного креста".

In most cases, abuse cannot be exempted or authorized on public interest grounds.

В большинстве случаев для такого рода злоупотреблений не может быть предусмотрено изъятие или разрешение, исходя из общественных интересов.

The Executive Director has authorized for issue these financial statements on 30 April 2014.

Директор-исполнитель дала разрешение на публикацию этих финансовых ведомостей 30 апреля 2014 года.

In practice, very few migrants are able to obtain authorized employment in the formal labour market.

На практике лишь немногие мигранты могут получить разрешение на работу на официальном рынке труда.

Some 84 national non-governmental organizations are authorized to operate through 141 of their branches countrywide.

Разрешение на работу через 141 отделение на территории всей страны имеют 84 национальные неправительственные организации.

The force continues to have four infantry battalions against the authorized six.

В составе сил по-прежнему насчитывается четыре пехотных батальона из шести утвержденных.

Dynamic budget targets regulate the level of expenditure authorized based on funding availability.

Динамический характер бюджетных целей предусматривает корректировку объема утвержденных расходов на основе наличия финансовых средств.

At the time of the audit, there were 3 vacant posts out of 20 authorized posts.

Во время проведения проверки в Секции имелись З вакантные должности из 20 утвержденных должностей.

A comparative summary of exceptions authorized for the Secretariat during the reporting period ended 30 June 2012 is presented in table 4.

Сравнительные данные об исключениях, утвержденных в отношении Секретариата в отчетном периоде, закончившемся 30 июня 2012 года, представлены в таблице 4.

Twenty-two of the 50 authorized members of the police component of UNISFA are deployed, headed by a Senior Police Adviser.

Двадцать два из 50 утвержденных членов полицейского компонента развернуты в составе ЮНИСФА во главе со старшим советником по вопросам деятельности полиции.

President Nixon authorized the withdrawal of... 25,000 troops from Vietnam.

Президент Никсон санкционировал вывод... ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ, 1969 25,000 войск из Вьетнама.

The Joint Defence Board authorized the deployment of a JIU brigade in Abyei to implement the January 2011 Kadugli Agreement.

Объединенный совет по вопросам обороны санкционировал развертывание бригады ССП в Абьее для осуществления Кадуглийского соглашения, принятого в январе 2011 года.

In February 2000, it authorized an expansion of military personnel and broadened the Mission's mandate.

В феврале 2000 года Совет санкционировал увеличение численности военного персонала и расширил мандат Миссии.

In resolution 2098 (2013), the Council authorized the establishment of a Force Intervention Brigade to strengthen MONUSCO.

В резолюции 2098 (2013) Совет санкционировал создание бригады оперативного вмешательства для укрепления МООНСДРК.

A temporary surge of the UNMISS military and police components was authorized by Security Council resolution 2132 (2013).

В резолюции 2132 (2013) Совет Безопасности санкционировал временное резкое наращивание военного и полицейского компонентов МООНЮС.

By June 2010 the number of deployed military personnel reached 96 per cent of the total authorized strength.

К июню 2010 года численность развернутых военнослужащих достигла 96 процентов от общей утвержденной численности.

It is not a review of the UNIFIL mandate, authorized strength or rules of engagement.

Он не предусматривает пересмотра мандата, утвержденной численности личного состава и правил задействования сил и средств ВСООНЛ.

The brigade would be deployed within the Mission's current authorized strength.

Бригада будет создана в рамках нынешней утвержденной численности персонала Миссии.

The number of MINUSTAH police officers is already below the 2013/14 authorized strength of 2,601.

Число полицейских МООНСГ уже ниже утвержденной на 2013/14 год численности личного состава сил, составляющей 2601 человек.

With this increase in operations, the Mission requires six United Nations police officers beyond the currently authorized level.

С учетом расширения масштабов операций Миссии в дополнение к утвержденной численности на данный момент требуются еще шесть сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.

Moreover, journalists were now authorized to enter detention centres.

С другой стороны, журналистам теперь разрешается посещать центры содержания под стражей.

Such substances are thus not authorized for carriage in pressure drums.

Это означает, что данные вещества не разрешается перевозить в барабанах под давлением.

Information suggested that women in Qatar were not authorized to join women's rights organizations.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что женщинам в Катаре не разрешается вступать в организации по защите прав женщин.

In accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules, these financial statements are authorized for issue on 30 April 2013.

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ПРООН настоящие финансовые ведомости разрешается опубликовать 30 апреля 2013 года.

In some States, such funds are authorized, but not mandated.

В некоторых государствах создание таких фондов разрешается, но это не является обязательным.

They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

Only the Government (by a Royal Decree) and the Lower House of Parliament are authorized to order such a prosecution.

Только правительство (королевским указом) и нижняя палата парламента имеют право вынести постановление об осуществлении такого преследования.

In a time of national crisis, I am fully authorized to reactivate former federal agents.

В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.

Courts are authorized to directly apply treaties when they decide on matters of protection of human rights of individuals.

При рассмотрении дел, касающихся защиты прав человека, суды имеют право ссылаться на них напрямую.

Western Union, which is officially established in Algeria, is authorized to make transfers through the Algerian banking and postal network.

Компания «Вестерн юнион», которая официально зарегистрирована в Алжире, имеет право осуществлять переводы через посредство банковской системы и почтовой службы Алжира.

The US Attorney's office authorized you - to conduct a full-scale hearing...

Главный офис прокурора США уполномочил вас провести масштабную про...

He authorized me to buy you a ticket... and give you some money.

Ну, он уполномочил меня купить тебе билет и дать немного денег.

By the same resolution, the Council also authorized MONUC to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials.

В той же резолюции Совет также уполномочил МООНДРК оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.

In 1995, the NSF authorized NSI to begin charging registrants an annual fee, for the first-time since the domain's inception.

В 1995 году ННФ уполномочил NSI начать взимать с регистрантов ежегодную абонентскую плату, впервые с момента внедрения системы доменов.

In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia.

В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию.

The court additionally authorized Chen Kegui to represent himself.

Суд также разрешил Чэнь Кэгую представлять себя самому.

Michael has authorized me to form an emergency anti-flashing task force.

Майкл разрешил мне сформировать оперативную антиизвращенческую силовую команду.

Yes, I authorized his leave.

Да, я разрешил ему отпуск.

Special Agent Survoy in Marseilles is currently trying to find out who authorized the transfer of funds to Kaplan.

Специальный агент Сурвой в Марселе сейчас пытается выяснить, кто разрешил перевод средств Каплану.

Dad authorized me to kill you and you know I'm strong.

Авнер, папа разрешил мне убить тебя, а я, страх, какой сильный.

The amount of $55,200 authorized for external audit services was fully obligated.

Сумма в размере 55200 долл. США, утвержденная для оплаты услуг внешних ревизоров, была полностью ассигнована.

Transitional administration authorized by the United Nations.

Начинает работу временная администрация, утвержденная Организацией Объединенных Наций.

The authorized strength remains at 13 to allow for flexibility in meeting evolving operational needs.

В целях обеспечения возможностей для гибкого реагирования на меняющиеся оперативные потребности утвержденная численность сохраняется на уровне 13 человек.

The currently authorized number of military and police advisers has also been revised downwards.

Нынешняя утвержденная численность военных и полицейских советников также была пересмотрена в сторону сокращения.

The authorized force strength of the Force is 8,000 by 2016.

К 2016 году утвержденная численность личного состава сил должна быть доведена до 8000 военнослужащих.

The Committee urges UNISFA to take all possible measures to expedite the deployment of the authorized number of military and police personnel.

Комитет настоятельно призывает ЮНИСФА сделать все возможное для ускорения развертывания всего утвержденного числа военнослужащих и полицейских.

Vehicles not in use were kept as part of the authorized reserves for emergencies and/or contingencies.

Неиспользуемые транспортные средства оставались в миссиях в составе утвержденного резерва на случай чрезвычайных ситуаций и/или непредвиденных обстоятельств.

UNMISS has launched multiple recruitment drives to reach the authorized staffing levels.

Для заполнения утвержденного штатного расписания МООНЮС провела целый ряд кампаний по набору персонала.

Instead, it proposed that China might consider allocating CFCs from within its authorized amount.

Вместо этого она предложила Китаю рассмотреть вопрос о выделении для этих целей ХФУ из уже утвержденного количества.

Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.

Поскольку план урегулирования не удалось реализовать, численность военного компонента МООНРЗС так и не была доведена до первоначально утвержденного уровня.

It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.

Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.

The election turnout locations are entitled to monitor the authorized observers.

Выборами явка местах имеют право контролировать уполномочила наблюдателей.

Police chief has authorized his officers to use force if necessary.

Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.

The Group of 77 has also authorized me to state that it accepts and endorses the draft resolution and the Agreement.

Группа 77 также уполномочила меня заявить, что она признает и одобряет проект резолюции и Соглашение.

For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.

The bill governs authorized means of coercion and police measures.

В проекте закона регулируются вопросы применения средств принуждения и разрешенных полицейских мер.

Penalties are applied on a scale in proportion to the excess over the authorized limits, with a zero-tolerance policy.

Жесткость санкций зависит от степени превышения разрешенных пределов, при этом какие-либо допуски отсутствуют.

The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one per year.

Обычная частота проверок, разрешенных компетентным органом, составляет один раз в год.

Domestic transfer of hazardous biological agents for legal peaceful purposes may take place only among authorized persons and facilities.

Внутренняя передача опасных биологических агентов для их законного использования в мирных целях может осуществляться только среди разрешенных категорий лиц и организаций.

In producing food products it is permissible to use food additives authorized under the procedure laid down.

При производстве пищевых продуктов допускается использование пищевых добавок, разрешенных в установленном порядке.

The maximum authorized weight a wagon can carry.

Разрешенный максимальный вес грузов, которые могут перевозиться в вагоне.

Type is not marked as authorized in the application configuration file.

Тип не помечен как разрешенный в файле конфигурации приложения.

In its report on the 1992-1993 financial statements, the Board expressed its concern that the authorized level of the Reserve had been exceeded.

В своем докладе по финансовым ведомостям за 1992-1993 годы Комиссия выразила свою обеспокоенность тем, что разрешенный уровень резерва превышен.

The authorized capital stock of ATIA may be increased by resolution passed by a two-thirds majority of its General Assembly.

Разрешенный к выпуску акционерный капитал ААСТ может быть увеличен по решению Генеральной Ассамблеи, принятому большинством в две трети голосов.

The carrying capacity of wagon is the maximum authorized weight it can carry.

Грузоподъемность вагона - разрешенный максимальный вес грузов, которые могут в нем перевозиться.

Users can pretend that they authorized with OpenID.

У пользователей есть возможность притвориться, будто они оставили комментарий, авторизованный OpenID.

Some displayed information can be confidential, so we recommend to use the authorized access.

Некоторая отображаемая информация может являться конфиденциальной поэтому мы рекомендуем использовать авторизованный доступ.

In consulting divisions and nominal address membership an authorized access is provided.

В разделах консалтингового характера и именной адресной принадлежности предусмотрен авторизованный доступ.

As an authorized user, you can also download a demo version and buy the product.

Как авторизованный пользователь ресурса, Вы также сможете скачать демо-версию и купить продукт.

Softline is an authorized partner of over 3000 software manufacturers.

Softline - авторизованный партнер более 3000 производителей программного обеспечения.

The authorized capital stock of the organization makes 170mln drams.

Уставной капитал организации составляет 170 млн. драмов.

AccessBank's authorized capital is AZN 20 million.

Уставной капитал AccessBank составляет 20 миллионов манат.

(a) Transfer funds abroad, under the established procedure for the export and import operations of account holders, corresponding to the aims and objectives of its authorized activity;

а) переведены за границу в установленном порядке по экспортно-импортным операциям владельца счета, соответствующим целям и задачам его уставной деятельности;

On the contrary, these documents require more attention because statutes and many other legal documents often have common form but different clauses about company business, different authorized capital, force majeures etc.

Но именно эти документы требуют к себе большего внимания, так как уставы или любые другие документы зачастую имеют общую основу, но различные пункты деятельности компании, различный уставной капитал, форс-мажоры и т.д.

If we take into account the fact that before the issue the authorized capital stock of the company made about 5bln AMD, and after the issue it was replenished by 1bln more, one can establish that 1/6 part of the company's capital is public.

Если принять во внимание, что до эмиссии уставной капитал компании составлял около 5 млрд драмов, а после эмиссии он пополнился еще 1 млрд-ом, то можно констатировать, что публичной является 1/6-я часть капитала компании.