| This assassination you need help - where? | Где будет это убийство, в котором вам нужна помощь? |
| Like the assassination of Archduke Ferdinand causing World War I. | Как убийство Эрцгерцога Фердинанда запустило Первую Мировую войну. |
| The only political assassination of a U.S. President. | Это было единственное политическое убийство президента. |
| Whoever killed Gorkon is bound to attempt another assassination. | Кто бы не убил Горкона, он пойдёт и на другое убийство |
| My last op for Ultra was an assassination. | Моё последнее задание в Ультра - его убийство. |
| The Russians will consider an assassination of their president on American soil an act of war. | Русские посчитают убийство своего президента на американской территории военными действиями. |
| Man, the second I heard Sebastian was down here trying to recreate an assassination, I came to try to keep him focused. | Как только я услышал, что Себастьян пытается воссоздать убийство, я пришёл попытаться сосредоточить его внимание. |
| They're here to stop the Carver assassination. | Они здесь для того, чтобы остановить убийство Карвера. |
| Tell me we didn't fund an assassination on our king. | Скажите мне, что мы не финансировали убийство нашего короля. |
| You will be held responsible For the assassination of the president's son. | На тебя ляжет ответственность за убийство президентского сына. |
| Too clean, like an assassination. | Слишком аккуратно, скорее профессиональное убийство. |
| He made that phone call because he wanted a shootout, not a silent assassination. | Он позвонил, потому что хотел перестрелку, а не тихое убийство. |
| The assassination of our president, Vietnam, riots. | Убийство президента, Вьетнам, уличные беспорядки. |
| It's difficult to listen to you characterize the assassination of a member of our royal family as standing idly by. | Тяжело слушать то, что вы описываете убийство члена нашей королевской семьи как праздное наблюдение. |
| Clearly, Mr. Hariri's assassination took place against the backdrop of his power struggle with the Syrian Arab Republic, regardless of who carried out the assassination and with what aim. | Вполне очевидно, что убийство г-на Харири произошло на фоне его борьбы за власть с Сирийской Арабской Республикой, независимо от того, кто совершил это убийство и с какой целью. |
| It's no exaggeration to say it's the assassination of Kennedy again. | Не будет преувеличением сказать, что это - очередное убийство Кеннеди. |
| The Kennedy assassination wasn't a secret agenda. | Убийство Кеннеди не было секретной операцией. |
| As you well know, Eli David's assassination was orchestrated by one of our own. | Как вы хорошо знаете, заказное убийство Эли Давида было организовано одним из своих. |
| To condemn and censure the party responsible for the assassination of the late Palestinian leader, Yasser Arafat; and to continue efforts to form an independent, impartial commission at the United Nations level to investigate the assassination. | Признать достойными осуждения и порицания действия стороны, ответственной за убийство палестинского лидера Ясира Арафата; и продолжать прилагать усилия в целях создания на уровне Организации Объединенных Наций независимой, беспристрастной комиссии по расследованию данного убийства. |
| Ever since the issue of the attempted assassination of Egyptian President Hosni Mubarak in Addis Ababa first arose, the Sudan has affirmed its strong condemnation of all forms of terrorism and of assassination attempts. | З. Сразу же после того, как впервые встал вопрос о покушении на убийство президента Египта Хосни Мубарака в Аддис-Абебе, Судан заявил о своем решительном осуждении всех форм терроризма и покушений на убийство. |
| The complainants claimed that they remained of interest to the security police because the first complainant's cousin was convicted for the assassination of President Anwar al-Sadat. | Заявители утверждали, что они по-прежнему являются объектами внимания со стороны полиции безопасности, поскольку двоюродный брат первого заявителя был осужден за убийство президента Анвара ас-Садата. |
| This assassination is likely to further strain the relations of the two groups (see para. 89). | Это убийство, вероятно, приведет к дальнейшей эскалации напряженности в отношениях между этими двумя группами (см. пункт 89). |
| It is worth mentioning that the meeting overwhelmingly condemned the assassination incident and labelled the JEM Gibril Ibrahim faction as a terrorist group. | Следует отметить, что подавляющее большинство участников заседания осудили совершенное убийство и заклеймили группировку ДСР под руководством Джибриля Ибрагима как террористическую группу. |
| And if you're suggesting I puppet mastered an assassination from rehab, | И если вы полагаете, что я спланировал и осуществил убийство из клиники, я польщен. |
| Wide World of Sports is in the Republic of San Marcos where we're going to bring you a live, on-the-spot assassination. | Весь мир большого спорта сейчас в маленькой республике Сан Маркос, где мы покажем в прямом эфире, как произойдет убийство. |