| The Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism financing, as well as other related criminal offenses: assassination of the highest state officials, causing general danger, endangering safety by nuclear substances, endangering security of air transport. | Уголовный кодекс определяет следующие уголовные преступления: терроризм, международный терроризм, финансирование терроризма, а также другие сопутствующие уголовные преступления: убийство высших государственных руководителей, создание общей угрозы, создание угрозы для безопасности посредством ядерных материалов, создание угрозы для безопасности воздушного транспорта. |
| Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide. | Монголия объявила, что смертный приговор выносится в обязательном порядке за убийство государственного или общественного деятеля, убийство лица при исполнении им своих служебных обязанностей или общественного долга, бандитизм и геноцид. |
| OHCHR/UNAMA also recorded a number of other reported serious human rights violations including the execution (by hanging) of a 7-year-old boy accused of spying for the Government on 10 June in Helmand province and the assassination of a 12-year-old boy on 29 June in Ghazni province. | УВКПЧ/МООНСА также зарегистрировали несколько других серьезных нарушений прав человека, включая казнь (через повешение) 7-летнего мальчика, обвиненного в шпионаже в пользу правительства 10 июня в провинции Хелманд и убийство 12-летнего мальчика 29 июня в провинции Газни. |
| The abduction and murder of Iranian diplomatic personnel in Sana'a, including the kidnapping of an Iranian diplomat, Mr. Nour Ahmad Nikbakht, on 21 July 2013, and the brutal assassination of another, Mr. Abolghassem Assadi, on 18 January 2014. | похищение и убийство иранских дипломатов в Сане, в том числе похищение 21 июля 2013 года иранского дипломата г-на Нура Ахмада Никбахта и жестокое убийство 18 января 2014 года другого дипломата - г-на Аболгассема Ассади; |
| The Lincoln Assassination just recently became funny. | Убийство Линкольна только недавно стало смешным. |
| While the Mossad was widely believed to have been responsible for the killing, the Government of Israel has not acknowledged involvement in the assassination. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 October) | Хотя бытует общее мнение, что ответственность за его убийство несет моссад, израильское правительство не признало факт своего участия в этом убийстве. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 27 октября) |
| A number of men have been convicted in Ethiopia for membership in al-Ittihad and related terrorist offences and al-Ittihad had, at the time, claimed responsibility for a number of assassination attempts and terrorist attacks in Ethiopia in 1996. | В Эфиопии несколько человек были осуждены по обвинению в принадлежности к «аль-Иттихад» и в совершении террористических актов, и в тот период «аль-Иттихад» взяла на себя ответственность за ряд покушений на убийство и за акты терроризма, совершенные в Эфиопии в 1996 году. |
| The word "Israel" has become synonymous with such words as "aggression", "killing", "racism", "occupation", "terrorism" and "assassination". | Слово «Израиль» стало синонимом таких слов, как «агрессия», «убийство», «расизм», «оккупация», «терроризм» и «политическое убийство». |
| As European leaders have noted, how, in the face of Israel's policy of assassination and destruction of the Palestinian people and its murder of Sheikh Yassin, can we speak of peace and the road map? | Как заметили европейские руководители, как мы можем говорить о мире и «дорожной карте», когда Израиль проводит политику убийств и разрушений в отношении палестинского народа и когда он совершил убийство шейха Ясина? |
| Assassination's one percent shooting, 99% preparation. | Убийство по найму это 1% стрельбы, и 99% подготовки... |
| Assassination of Henri IV, 1610. | "Убийство Генриха, 1610 год". |
| Assassination favours no specific system of government; bullets do not differentiate between democrats and dictators. | Убийство не признает никакой конкретной формы правительства - пули не ведают различий между демократами и диктаторами. |
| Felony murder; Assassination; Parricide; Serious assault leading to death | Фелония - убийство, убийство, отцеубийство, нападение при отягчающих обстоятельствах, повлекших смерть |
| Dieudonné was born in Paris, France, and made his acting debut in silent film in 1908 for The Assassination of the Duke of Guise, with musical score by Camille Saint-Saëns. | Дьёдонне родился в Париже, и дебютировал в кино в немом фильме 1908 года «Убийство герцога Гиза», с музыкальным сопровождением Камиля Сен-Санса. |
| Assassination, parricide and treason are punishable by 30 years' imprisonment, without the right of pardon. Treason is defined as complicity with the enemy when the country is in a state of foreign war. | Умышленное убийство, отцеубийство и государственная измена, т.е. пособничество врагу во время войны с иностранным государством, наказываются тюремным заключением на срок 30 лет без права помилования. |
| The first is "Assassination" whereby one team has to protect a VIP armed only with a pistol, whilst the other team needs to assassinate him. | Первый - «Убийство (англ. Assassination)», в котором одна команда должна защищать VIP, вооруженного одним пистолетом, в то время, как другая команда должна его убить. |
| Like the Kennedy assassination. | Так же, как и убийство Кеннеди. |
| Estimate 2008: 1 assassination | Расчетный показатель за 2008 год: 1 убийство |
| My bet is political assassination. | Думаю, убийство - политическое. |
| It was an assassination. | Это было преднамеренное убийство. |
| So it's not assassination. | Так что это не убийство. |
| The assassination was such a pity. | Это убийство просто ужасно. |
| Including, perhaps, assassination. | Включая, возможно, убийство. |
| You're talking about assassination. | Ты намекаешь на убийство. |
| Assassination attempts of prominent figures continue. | Продолжаются покушения на убийство известных лиц. |