| The Assassination of Grigory Yusupov exhibit was created in 1993-1996 in the chambers of the younger Yusupovs, where the events portrayed had actually taken place. | Экспозиция «Убийство Григория Распутина» создавалась в 1993-1996 годах в апартаментах молодых Юсуповых, где непосредственно происходило это драматическое событие. |
| While the leader of the LTTE had been indicted by India for the killing of its late President, Rajiv Gandhi, the LTTE was also responsible for the attempted assassination of the President of Sri Lanka in December 1999. | Хотя Индия вынесла обвинительное заключение в отношении руководителя ТОТИ за убийство своего покойного президента Раджива Ганди, «Тигры освобождения Тамил - Илама» несут также ответственность за покушение на президента Шри-Ланки в декабре 1999 года. |
| But today, if I can connect you and your crew to the attempted assassination of, what, the second black mayor in the history of New York City, when word gets around the prison amongst all the brothers, | А вот уже сегодня, если мне удастся "привязать" тебя и твоих дружков к покушению на убийство второго темнокожего мэра в истории Нью-Йорка, то когда вести о том, что твои дружки покушались на мэра дойдут до тюрьмы и до тамошних братков, |
| Here's what needs to happen... a public statement to the press by you that given the unrest and the heightened security concerns, with the attempted assassination case still open, it's been decided that mayor Kane should stay out of the public eye | Сейчас нам нужна ваша пресс-конференция на которой вы скажете, что в связи с беспорядками и усиленными мерами безопасности, а также незакрытым делом о покушении на убийство, было решено, что мэр Кейн пока не будет показываться на публике, |
| It is titled The Assassination of Gianni Versace and explores the murder of designer Gianni Versace by serial killer Andrew Cunanan. | Сезон исследует убийство дизайнера Джанни Версаче серийным убийцей Эндрю Кьюнененом. |
| Booth had supporting roles in the films Assassination of a High School President alongside Mischa Barton, and The Marc Pease Experience with Ben Stiller. | У Бута были второстепенные роли в фильмах «Убийство школьного президента» с Мишой Бартон и «Знакомство с Марком» с Беном Стиллером. |
| Assassination committed with barbarity is punished by the death penalty (article 316); | убийство, совершенное варварскими методами, влечет за собой наказание в виде смертной казни (статья 316); |
| I BELIEVE THIS INFORMATION WAS USED TO TARGET A BYZANTIUM OPERATIVE FOR ASSASSINATION. | Я полагаю, что эта информация была использована, чтобы спланировать убийство оперативника из "Византии". |
| As part of marking the First World War centenary in 2014, the Archives of Republika Srpska prepared the exhibition Young Bosnia and the Sarajevo Assassination, which toured Belgrade and other cities in Serbia, as well as Skopje in Macedonia. | Например, во время столетия со дня начала Первой мировой войны в 2014 году архив подготовил выставку под названием «Млада Босна и Сараевское убийство», которая прошла в Белграде и некоторых других городах Сербии, а также в столице Македонии Скопье. |
| The president's assassination drained the lifeblood from the entire nation. | Убийство президента обескровило целую нацию. |