| And from that moment on, the assassination attempts stopped. | После этого покушения на убийство прекратились. |
| I can't confess to a failed assassination. | Я не мог признаться в покушении на убийство. |
| This is like Pearl Harbor or the Kennedy assassination. | Это как Пёрл Харбор или убийство Кеннеди. |
| He firmly condemned the assassination of Sri Lanka's Foreign Minister, other targeted killings carried out by the LTTE and the recruitment of child soldiers. | Он решительно осуждает убийство министра иностранных дел Шри-Ланки, другие умышленные убийства, совершаемые ТОТИ, и вербовку детей-солдат. |
| Paragraph 2 of Article 8 of the Extradition Act envisages that assassination or assassination attempts do not constitute a political offence. | В пункте 2 статьи 8 Закона о выдаче предусматривается, что убийство или попытка убийства не является политическим преступлением. |
| No, let's go for assassination instead. | Нет, давай-ка устроим убийство вместо этого. |
| And if it should be proved that members of your crew did, in fact, carry out such an assassination... | Тогда это доказывает, что члены вашей команды совершили убийство... |
| His main missions were sabotage, political assassination, bombings, kidnappings, etc. | Его основными заданиями были деятельность в тылу врага, убийство, подрывы, похищение, и так далее. |
| Hariri's assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France. | Убийство Харири значительно усложняет эту задачу, и Сирия должна приготовиться к серьезной реакции со стороны США и Франции. |
| It is also possible that the assassination of selected individuals has slowed the advance of Iranian nuclear efforts. | Также, возможно, убийство некоторых отдельных лиц замедлит продвижение иранских ядерных разработок. |
| There was always a demand for assassination, especially a political one. | На убийство, особенно политическое, всегда был спрос. |
| The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption. | Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение. |
| His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life. | Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни. |
| Israel compensated the victim's family but never took responsibility for the assassination. | Израильское правительство выплатило семье погибшего официанта компенсацию, но отказалось признать ответственность за убийство. |
| The assassination of U.S. President Abraham Lincoln (1865). | Убийство президента Линкольна (1865). |
| The proximate cause of war was the assassination on 28 June 1914 of Archduke Franz Ferdinand of Austria. | Непосредственным поводом к войне послужило убийство 28 июня 1914 года австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда. |
| He is first seen competing for an assassination with Deathstroke. | Сначала он считается соперником за убийство с Детстроуком. |
| The father of my child cannot condone a full-out assassination. | Отец моего ребенка не должен одобрять убийство. |
| A meeting to plan the assassination of Lincoln. | Сбор, чтобы спланировать убийство Линкольна. |
| The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan's state of turmoil to new heights. | Убийство бывшего премьер-министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень. |
| In his statement, Ambassador Kelly noted that the United States strongly condemns the assassination of Akhmednabi Akhmednabiyev. | В своем заявлении посол Келли отметил, что США решительно осуждают убийство Ахмеднаби Ахмеднабиева. |
| All to mask the assassination of the offending paper pusher. | Все, чтобы скрыть убийство одного назойливого бумагомараки. |
| In 1984, following Indira Gandhi's assassination, the ruling Congress Party presided over the massacre of 3,000 Sikhs. | В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов. |
| Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. | С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. |
| Doesn't feel like an assassination. | Это не похоже на простое убийство. |